Le Banquet des Cent Fantômes - Chapitre 200
"Wenn es Ihnen nichts ausmacht, junge Dame, nennen Sie diese alte Dienerin bitte Oma Lu", sagte Oma Lu, ohne aufzusehen.
Oma Lus Technik war überaus geschickt und feinfühlig. Geschickt kämmte sie Zi Jins kurzes, glattes Haar nach vorn, sodass es nicht zu lang war und ihr nicht die Sicht versperrte. Dann nahm sie eine Strähne ihres hüftlangen Haares, flocht es zu mehreren Zöpfen und band es zu einem eleganten Dutt. Zum Schluss ließ sie eine Strähne ihres langen Haares natürlich über ihren Rücken fallen. Trotz dieser aufwendigen Frisur verspürte Zi Jin keinerlei Schmerzen.
Zi Jin betrachtete ihre neue Frisur entzückt: „So eine Frisur hat mir noch nie jemand gemacht. Oma hat wirklich geschickte Hände. Es sieht wirklich gut aus.“
Großmutter Lu lächelte, sagte aber nichts. Sie nahm der Magd einen Lotuskranz aus feinen Gold- und Silberfäden ab, legte dann sorgfältig viele leuchtend rote Blütenblätter hinein und befestigte ihn in ihrem Haar. Die gewebten Blütenblätter waren so dünn und durchsichtig wie Zikadenflügel, ihr leuchtendes Rot harmonierte wunderbar mit den Gold- und Silberfäden.
Der natürliche Duft der Blumen wehte leise durch das feine Netz der geflochtenen Seide, und Zi Jin atmete tief durch.
Dies ist eine erstklassige, violette Frühlingsblume, die Mücken abwehrt und beruhigend wirkt. Der Blumenkranz ist nicht nur wunderschön gearbeitet, sondern auch äußerst praktisch – einfach bemerkenswert.
Zi Jin betrachtete sich im bronzenen Spiegel und fragte zur Seite: „Warum hat eigentlich noch nie jemand eine so praktische und schöne Frisur getragen?“
Großmutter Lu lächelte sanft: „Das ist eine Frisur aus der vorherigen Dynastie. Nicht jeder kann sie tragen. Außerdem war diese Lotuskrone in der Zeit der Drei Reiche viele Jahre lang verboten.“
Zi Jin runzelte die Stirn und fragte: „Warum?“
Großmutter Lu sagte: „Wie du sicher weißt, liebte die frühere Kaiserin Lotusblumen. Lotusblumen werden auch Seerosen genannt, aber ihre Blütenkronen sind viel kleiner als die von Seerosen und ähneln eher Seerosen, deshalb werden sie Lotusblütenkronen genannt.“
Zi Jin betrachtete sich mit einem komplizierten Ausdruck im Bronzespiegel: „Ich nehme an, diese Frisur wurde damals von der Kaiserin kreiert, weshalb sich bis heute niemand getraut hat, sie nachzuahmen.“
Großmutter Lu lächelte und sagte: „Seine Majestät hat ausdrücklich angeordnet, dass die junge Dame so frisiert wird, da er befürchtete, zu viele Mücken würden sie stören. Seine Majestät schätzt die junge Dame sehr. In all meinen Jahren im Palast habe ich weder damals noch heute eine so beliebte junge Dame gesehen.“
„Ist das so?“, unterbrach plötzlich eine scharfe Stimme.
Oma Lu drehte sich panisch um und kniete vor dem Mann nieder, zitternd vor Angst.
Zi Jin runzelte die Stirn und wandte sich der Person zu, die gekommen war. Ihr rosafarbenes Palastkleid ließ sie noch zarter und anmutiger wirken. Unter ihren schmalen, geschwungenen Augenbrauen lagen mandelförmige Augen, doch ihr Blick war überraschend scharf und durchdringend. Ihre kleinen, leuchtend roten Lippen waren vor Wut fest zusammengepresst.
Trotz ihrer zarten und zierlichen Erscheinung strahlte das kalte Licht ihrer runden, mandelförmigen Augen eine bedrückende Atmosphäre aus. Die Zeit schien kaum Spuren an ihrem Gesicht hinterlassen zu haben; die Kronprinzessin, inzwischen über zwanzig, war so schön wie eh und je.
"Du bist es?... Warum kniest du nicht vor mir nieder?!"
Die aggressive und ungewöhnlich scharfe Stimme ließ Zi Jin tief die Stirn runzeln. Sie blickte sich im Bronzespiegel an und dachte, dass sie sich über die Jahre sehr verändert hatte. Wie konnte sie sich nur auf den ersten Blick wiedererkennen?
Großmutter Lu, die daneben kniete, zupfte leise an Zi Jins Gewand. Zi Jin lächelte leicht, stand auf und vollzog einen tadellosen Palastgruß: „Zi Jin grüßt Eure Hoheit.“
„Plumps!“ Bevor Zi Jin reagieren konnte, fiel sie zu Boden, ihr Gesicht brannte vor Schmerz. Sie hob die Hand, um ihre brennende Wange zu berühren, warf einen Blick auf die Kronprinzessin und die Dienerinnen hinter ihr und spürte, wie Wut in ihr aufstieg. Wie schade, dass ihre Kampfkünste von diesem verdammten „Kraftauflösenden Pulver“ unterdrückt wurden, sonst hätte sie nicht einmal die Kraft gehabt, sich zu wehren!
Deshalb hasse ich diesen Ort so sehr, hasse die Menschen hier so sehr, hasse einfach alles daran. Es ist widerlich, es ist nervtötend, es ist unerträglich. In diesem Palast könnte man ersticken!
Die Kronprinzessin trat vor und trat Zi Jin auf die Hand: „Wer hat dir erlaubt, leuchtendes Rot zu tragen?! Wer hat dir erlaubt, diese Lotuskrone zu tragen?!“
Zi Jin versuchte, ihre Hand unter ihren Füßen wegzuziehen, scheiterte aber und konnte Consort Yi nur wütend anstarren.
„Klatsch! Klatsch!“ Zwei kräftige Ohrfeigen ließen Zi Jin schwindlig werden, und ihr Gesicht brannte noch mehr. Wütend funkelte sie die alte Nanny hinter der Kronprinzessin an, die sie dreimal geohrfeigt hatte.
Ich hatte die Rücksichtslosigkeit der alten Frau schon in Jun'ans Hinterhof miterlebt, und jetzt wandte sie sie an mir an.
„Immer noch am Suchen!“ Bevor die Kronprinzessin ihren Satz beenden konnte, schlug ihr das alte Kindermädchen erneut ins Gesicht.
„Bitte habt Erbarmen, Edle Gemahlin Yi! Die junge Dame ist äußerst schwach und kann eine solche Prügelstrafe nicht ertragen!“ Großmutter Lu versuchte herbeizueilen, wurde aber von den Palastmädchen hinter der Edlen Gemahlin Yi fest zurückgehalten.
Zi Jin senkte den Blick, ein geheimnisvolles Lächeln umspielte ihre Lippen. Wie lächerlich! Sie war doch erst wenige Tage vom Palast fort gewesen, wie hatte sie das nur vergessen können? Wie hatte sie nur vergessen können, dass der Palast nicht nur den Kaiser, sondern auch seine Konkubinen beherbergte? Wie hatte sie nur die List und Skrupellosigkeit dieser Konkubinen vergessen können?
Als Konkubine Yi sah, dass Zi Jin in Gedanken versunken war, wurde sie noch wütender und stampfte heftiger mit dem Fuß auf: „Du verdammte Dienerin! Ich stelle dir eine Frage!“
„Zisch…“ Zi Jin stieß einen leisen Laut aus, blickte zu Konkubine Yi auf, schenkte ihr ein bitteres Lächeln und sagte schwach: „Ich bin nur ein einfacher Bürger vom Land und kenne natürlich die Regeln des Palastes nicht. Ich hoffe, Eure Majestät werden mir verzeihen.“
Dieser lässige Tonfall erzürnte Konkubine Yi noch mehr. Sie ließ ihren Fuß los und sagte mit zusammengebissenen Zähnen: „Wang Mama, bring ihr Manieren bei!“
„Wie kannst du es wagen!“, rief Jun Lin wütend, als er hereinstürmte. Er schob die strahlende Konkubine Yi, die ihm entgegengeeilt war, beiseite und ging auf Zi Jin zu. Vorsichtig hob er sie hoch, seine Augen voller Zärtlichkeit. Seine zitternde Hand berührte sanft Zi Jins geschwollenes Gesicht, und er fragte leise: „Tut es weh?“
Zi Jin schüttelte gleichgültig den Kopf und versuchte, Jun Lin von sich zu stoßen, doch vergeblich. Sie konnte nur in seinen Armen bleiben und den grenzenlosen Hass in seinen giftigen Augen ertragen.
"Wer war's?", fragte Jun Lin mit tiefer Stimme, blickte sich um.
Konkubine Yi blieb lange Zeit steif, bevor ein sanftes Lächeln auf ihren Lippen erschien: „Warum sollte Eure Majestät wegen einer so trivialen Angelegenheit verärgert sein? Es geht doch nur darum, einige widerspenstige Diener zu disziplinieren.“
Jun Lin blickte auf Oma Lu, die daneben kniete, und fragte: „Wer hat das getan?“ Seine Stimme war eiskalt.
Großmutter Lu hob kurz den Blick, um Großmutter Wang hinter Konkubine Yi anzusehen, senkte dann den Kopf und sagte: „Es war diese alte Dienerin, die ihre Herrin nicht beschützt hat, und ich hoffe, Eure Majestät werden mich bestrafen.“
„Wachen! Hackt Oma Wang die Hände ab…“
"Jun Lin!" unterbrach Zi Jin die Person, die sie festhielt. "Ich will nicht, dass diese Leute Blut vergießen. Lasst mich einfach in Ruhe."
Jun Lins Brust hob und senkte sich heftig, während er die Person in seinen Armen lange anstarrte, bevor er sagte: „Verschwinde von hier!“
Konkubine Yi warf Jun Lin einen Blick zu, vollzog einen tadellosen Palastgruß und führte ihr großes Gefolge davon.
Oma Lu sprang hastig auf, ihre Hände und Füße zitterten, während sie nach dem Heilmittel für die Verletzung suchte. Unbeholfen stand sie daneben und beobachtete die beiden, die sich immer noch anstarrten und kein Wort zu sagen wagten.
Schließlich seufzte Jun Lin, wandte den Blick ab und legte Zi Jin aufs Bett. Er nahm die Medizin aus Oma Lus Hand, setzte sich neben das Bett und wischte sanft über Zi Jins Wunden im Gesicht. „Ich weiß“, sagte er leise, „ich habe Jin’er Unrecht getan. Bitte hab ein paar Tage Geduld. Der alte Premierminister wird bald in den Ruhestand gehen und in seine Heimatstadt zurückkehren. Dann … wird es weh tun …? Von allen Seiten betrachtet, sieht Jin’er in dem leuchtenden Rot am besten aus. Gefällt dir der Blumenkranz? Komm heute Abend mit mir zum Palastbankett, aber wir werden mehrere Stunden sitzen. Das wird dir wahrscheinlich nicht gefallen. Wenn du etwas essen möchtest, sag einfach Oma Lu Bescheid …“
„Jun Lin…“
"Hmm... was ist denn los?"
Nach einer Weile hob Zi Jin langsam den Blick und sah Jun Lin direkt in die Augen: „Lass Meister gehen … Meister war so gut zu mir, und du behandelst ihn so … Du weißt, dass ich hier nicht hingehöre und es mir hier nicht gefällt … Wenn du uns gehen lässt, werde ich so tun, als wäre nichts geschehen, und du wirst immer noch der Jun Lin in meinem Herzen sein … Okay?“
Jun Lins Hände bewegten sich weiter, doch er sah Zi Jin nicht mehr in die Augen. Nachdem er ihr die Salbe aufgetragen hatte, lächelte er und sagte: „Ich weiß, Jin'er teilt ihren Mann nicht gern mit einer anderen Frau. Nach einiger Zeit, und dann noch etwas länger, werde ich dafür sorgen, dass du die einzige Geliebte in diesem Harem bist, okay? Und was E Yi angeht … Jin'er, keine Sorge, das werde ich ganz bestimmt nicht tun …“
„Junlin, warum verstehst du das nicht? Das geht niemanden sonst etwas an. Wenn ich dich mag …“
„Halt den Mund!“, rief Jun Lin und sprang abrupt auf, während er Zi Jin wütend anstarrte. „Wenn du willst, dass dein Meister, der so gütig zu dir war, ein gutes und angenehmes Leben führt, dann sag kein Wort mehr! Ich will so etwas nie wieder hören! Du solltest dir besser klar machen, was du jetzt am meisten brauchst! Wenn du mich mit solchen Worten provozieren willst, dann sei auf meinen Zorn gefasst!“
Stille, totenstille.