Noche de luna con flores del río Spring

Capítulo 6

„Sie können aufstehen, mein lieber Minister! Übergeben Sie morgen alle Ihre Angelegenheiten an Vizeminister Zhang Mingjie. Danach können Sie die Hauptstadt verlassen und in Ihre Heimatstadt zurückkehren.“

„Eure Majestät, ich befolge Euren Erlass und danke Euch für Eure Güte! Ich nehme Abschied.“

Xuanyuan Yunli beobachtete ausdruckslos, wie der zitternde Lord Wu das Arbeitszimmer verließ. Sein Gesicht verdüsterte sich allmählich und nahm einen furchterregenden Ausdruck an, seine Augen waren von blutrünstiger Mordlust erfüllt. Der Stift in seiner Hand zerbrach mit einem Knacken und wurde dann wütend weggeschleudert.

Nachdem Eunuch Fu lange draußen gewartet hatte, sah er, dass Lord Wu seltsam aussah. Sein altes Gesicht war von Trauer verzerrt, als sei seine Mutter gestorben. Benommen ging er fort. Selbst als Eunuch Fu ihn grüßte, reagierte er nicht. Eunuch Fu wusste nun, dass der Kaiser ihm einen schweren Schlag versetzt hatte.

Als ich Lord Wus Worte über die Wahl der kaiserlichen Konkubine und den bevorstehenden nächtlichen Dienst der Konkubine Shui im kaiserlichen Schlafgemach am Nachmittag hörte, wusste ich, dass der Kaiser wütend sein würde. Deshalb wagte ich es nicht, dem Kaiser davon zu erzählen, und suchte sofort Rat bei Jungmeister Qingfeng. Ich hatte jedoch nicht erwartet, dass Lord Wu so ungeduldig sein würde. Er sprach tatsächlich selbst mit dem Kaiser, noch bevor ich es tat.

Eunuch Fu schüttelte mitfühlend den Kopf, als Lord Wu sich entfernte, drehte sich dann um und betrat das kaiserliche Arbeitszimmer. Kaum war er dort gelandet, raste ein weiteres Flugobjekt auf ihn zu.

[Haupttext: Kapitel Neunzehn: Interessante Geschichten aus dem Palast (Teil Eins)]

Der Herbst hielt Einzug, ein kühler Wind wehte, und Gras und Bäume verdorrten. So präsentierte sich der Garten des Ostpalastes. Die späte Herbstsonne hatte etwas von ihrer sengenden Hitze verloren und spendete nun eine sanftere Wärme. Dieses weiche Sonnenlicht verlieh dem Garten, der zuvor trostlos und von endloser Melancholie erfüllt gewesen war, einen Hauch von Wärme.

Am Nachmittag lag Leng Jie auf dem von Qing'er bereitgestellten Liegestuhl und genoss mit geschlossenen Augen die warme Sonne. Qing'er hatte bemerkt, dass Leng Jie in den letzten Tagen tagsüber in ihrem Zimmer geschlafen hatte, was sie beunruhigte. Sie fragte sich, ob ihre Herrin noch einfältiger geworden oder wieder krank geworden war. Deshalb hatte sie die Idee, sie zum Sonnenbaden in den Garten zu schicken. Das kam Leng Jie sehr gelegen. Sie liebte die Sonne und hatte außerdem festgestellt, dass sie einen schweren Kalziummangel hatte.

"Etwas Schreckliches ist passiert! Etwas Schreckliches ist passiert!" Xiao Chunzi stürmte panisch von draußen in den Ostpalast und schrie.

„Was ist denn los mit dir? Selbst wenn der Himmel einstürzt, musst du ihn doch nicht festhalten. Was schreist du denn so?“, spottete Qiu'er wie immer mit scharfer und giftiger Stimme.

Xiao Chunzi schien Qiu'ers Verhalten längst gewohnt zu sein, ignorierte ihren absichtlichen Sarkasmus und presste sich die Hand auf die Brust, um ihren schweren Atem zu beruhigen. Im selben Moment versammelten sich alle im Ostpalast um ihn und starrten ihn gespannt an, in Erwartung einer sensationellen Neuigkeit.

Obwohl sich diese Szene in den letzten Tagen fast täglich wiederholt hatte, fand Leng Jie ihr Verhalten immer noch recht liebenswert. Sie schickten tatsächlich jeden Tag jemanden zu jedem Palast, um Informationen zu sammeln. Eher Klatsch als Fakten: Heute heiratete jene Palastmagd jenen Eunuchen, morgen erreichte welcher Palastdiener das Rentenalter. Doch dies war das erste Mal, dass sie Zeugin solch einer Aufregung wurde. Daher spitzte auch Leng Jie die Ohren, neugierig, der Sache nachzugehen.

"Sag es mir schnell! Was hast du gehört? Warum hast du solche Angst?", drängte Qiu'er.

„Eure Majestät, Eure Majestät besuchten gestern Abend die kaiserliche Konkubine. Heute Morgen wurde ein kaiserliches Dekret erlassen, wonach die kaiserliche Konkubine nicht länger in ihren Gemächern eingeschlossen sein muss und alle Angelegenheiten des inneren Palastes von der Kaiserin übernehmen wird.“

„Ich wusste, dass die kaiserliche Konkubine irgendwann die Gunst des Kaisers gewinnen würde. Seufz! Hoffentlich wird Konkubine Shui, so sanft wie Wasser, ihrem Namen gerecht. Dann wird unser Leben im Ostpalast vielleicht etwas leichter!“, sagte Qiu'er schwach.

„Aber ich habe auch gehört, dass Hua Gus Zunge, ihre Zunge von der kaiserlichen Konkubine abgeschnitten wurde.“ Xiao Chunzi stammelte und zitterte, als sie den Satz beendete, und bedeckte dann sofort ihren Mund mit beiden Händen.

Nachdem sie das gehört hatten, waren die anderen zunächst fassungslos, ihre Münder standen offen, und dann, genau wie Xiaochunzi, hielten sie sich alle fest den Mund zu, als ob sie als Nächste ihre Zunge verlieren würden.

Als Leng Jie Xiao Chunzis Worte hörte und ihre entsetzten Gesichter sah und sich dann an die amüsante Szene erinnerte, die sie letzte Nacht zufällig beobachtet hatte, musste sie sich ein lautes Lachen verkneifen.

Gestern Abend, nachdem Leng Jie alle im Ostpalast zur Ruhe begeben hatte, holte sie die Karte hervor, die sie am Vortag in der Bibliothek gefunden hatte, und das Buch, das sie für ein „Kampfkunsthandbuch“ hielt, um es eingehend zu studieren. Doch als sie das Buch genauer betrachtete, entdeckte sie, dass die Wörter und Bilder allesamt Symbole und Symbole waren, die sie nicht entziffern konnte. Obwohl Leng Jie noch nie ein echtes Kampfkunsthandbuch gesehen hatte, war sie sich aufgrund ihrer jahrelangen Erfahrung als Geheimagentin im Entschlüsseln von Dokumenten sicher, dass die Symbole und Bilder in diesem Buch die geschützte Terminologie einer Organisation waren – was man heutzutage gemeinhin als Codes oder Chiffren bezeichnet.

Leng Jie vermutete, dass zwischen der Karte und dem Buch, die der verstorbene Kaiser zusammengelegt hatte, ein Zusammenhang bestand. Sie beschloss, ihre Nachforschungen von diesem Ansatzpunkt aus zu beginnen. Doch die Schriftzeichen auf den Abbildungen im Buch waren zu klein; selbst nachdem sie alle Palastlaternen zusammengetragen hatte, konnte sie sie nicht deutlich erkennen. Qing'er hatte sie tagsüber zu fest zusammengeklebt, was eine genaue Untersuchung unmöglich machte. Leng Jie vermisste moderne Hilfsmittel und dachte, dass selbst eine 40-Watt-Leuchtstofflampe genügen würde, geschweige denn ein modernes Röntgengerät oder eine Lupe.

Leng Jie erinnerte sich plötzlich an die leuchtende Perle, die sie in ihrer ersten Nacht hier im Westpalast gesehen hatte – die Perle, die ihr die ganze Zeit nicht aus dem Kopf gegangen war. Obwohl sie damals diejenigen verachtet hatte, die leuchtende Perlen als Glühbirnen benutzten, war sie nun der Meinung, dass dies definitiv die beste Art war, sie optimal zu nutzen.

Deshalb beschloss Leng Jie, ihr Versprechen gegenüber Ye Mingzhu zu halten und ihn aus dem Westpalast zu befreien.

Leng Jies aktuelle Identität ist die einer Palastmagd namens Qiu'er. Qiu'er stammte aus dem Westpalast, und die dortigen Palastbediensteten sollten sie alle erkennen, weshalb sie unmöglich durch das Haupttor eintreten konnte. Doch beim Anblick der glatten, über zwei Meter hohen Palastmauer empfand Leng Jie erneut Abscheu vor dieser veralteten Zeit ohne moderne Technik. Nachdem Leng Jie die Mauer des Westpalastes fast vollständig umrundet hatte, entdeckte sie schließlich in einer Ecke des Hinterhofs einen großen Baum, der sich in unmittelbarer Nähe der Mauer befand.

Leng Jie grinste und kletterte flink wie ein Leopard auf den Baum, bis sie den Ast erreichte, der der Palastmauer am nächsten war, und sich zum Sprung bereit machte. Plötzlich sausten zwei Gestalten aus der Ferne heran. Leng Jie erschrak kurz, sah dann aber, wie die beiden – eine korpulente und eine schlanke – mühelos sprangen und elegant auf der Mauer landeten. Mit wenigen leichten Berührungen des Wassers betraten sie den Palast von Konkubine Shui.

"Oh mein Gott, ist das die legendäre Leichtfüßigkeitstechnik?! Wie cool!" Sie reagierte erst, als die beiden Gestalten vollständig aus Leng Jies Blickfeld verschwunden waren, und rief leise aus.

Doch Leng Jie schien ihre missliche Lage vergessen zu haben. Noch bevor ihr Atemzug verklungen war, war sie bereits vom Ast gefallen. Glücklicherweise reagierte sie blitzschnell. Im selben Moment, als sie die Palastmauer streifte, hakte sie ihren Fuß an der Kante ein und landete mit einem flinken Salto in der Luft sanft oben. Obwohl sie ihr Ziel letztendlich erreicht hatte, war Leng Jie dabei schweißgebadet.

Leng Jie, die ursprünglich nur wegen der leuchtenden Perle gekommen war, interessierte sich nun mehr für die beiden Männer, die den Westpalast betreten hatten. Sie versteckte sich leise vor dem Fenster der Konkubine und spähte von demselben Winkel hinein, von dem aus sie die beiden zuvor beobachtet hatte.

Die Perle bleibt bestehen, das Licht leuchtet noch immer. Es erhellt die Gesichtsausdrücke aller Anwesenden und macht sie deutlich sichtbar.

Die auffälligste Gestalt war der Kaiser, in leuchtendem Gelb gekleidet, doch sein schönes Gesicht war ausdruckslos, ohne jegliche Regung. Seine finsteren schwarzen Augen fixierten den zitternden, schwarz gekleideten Mann, der vor ihm kniete. Neben ihm stand der Eunuch Fu, der einem Maitreya-Buddha ähnelte. Leng Jie erkannte den Mann am Boden und Eunuch Fu sofort als die beiden Gestalten, die zuvor durch das Fenster gekommen waren.

Auf dem Mahagonibett lag der verführerische Körper einer schönen Frau, teilweise von rosafarbenen Gaze-Vorhängen verhüllt, und wirkte gleichermaßen suggestiv und unwiderstehlich. Zusammen mit dem gelegentlichen leisen Stöhnen und Keuchen der Frau erfüllte eine dekadente Atmosphäre den Raum. Die erfahrene Leng Jie verstand natürlich, warum Shui Rong'er auf dem Bett solche Geräusche von sich gab. Doch die aktuelle Situation überraschte sie, und sie konnte nicht umhin, sich folgende Vermutung zu machen:

Was geht hier vor? Gefällt es dem Kaiser, wenn ihm andere bei der Arbeit zusehen? Oder ist er einfach nur inkompetent und will, dass jemand seine Befehle ausführt? Oder ist er bisexuell und steht auf solche Dreierkonstellationen?

[Haupttext: Kapitel Zwanzig: Interessante Geschichten aus dem Palast (Teil Zwei)]

Gerade als Leng Jie in ihren Gedanken versunken war, erwachte der Mann in Schwarz aus seiner Starre und flehte mit zitternder Stimme:

„Eure Majestät, bitte widerruft euren Erlass! Ich hege zwar Gefühle für Rong'er, aber das war alles, bevor sie in den Palast kam. Außerdem hatte Rong'er immer nur Eure Majestät im Herzen und betrachtet mich nur als älteren Bruder.“

„Hmpf! Bruder? Du willst sie also nicht retten? Ich bin sicher, du hast es schon längst begriffen. Sie wurde mit einem Aphrodisiakum betäubt, und zwar ganz allein, obwohl sie es ursprünglich für mich bestimmt hatte. Wenn du meinen Bedingungen zustimmst und sie schwängerst, garantiere ich dir, dass du sie und das Kind danach aus dem Palast mitnehmen und ein neues Leben beginnen kannst, wo euch niemand kennt“, sagte der Kaiser sanft. „Ansonsten werdet ihr beide mit nur einem Befehl von mir sofort als Ehebrecher bestätigt.“

„Eure Majestät, die Unschuldigen sind unschuldig. Die Familie Shui hat mir bei meiner Erziehung große Güte erwiesen. Ich kann mich dem nicht fügen!“ Der Mann in Schwarz hob plötzlich den Kopf und begegnete dem Kaiser mit großem Mut. Leng Jie war sich sicher, dass er bereit war zu sterben. Doch so konnte er den monströsen Kaiser unmöglich besiegen, denn er hatte bereits zugegeben, Gefühle für die Person in seinem Bett zu hegen. Und tatsächlich, der Kaiser sagte kalt:

„Shui Feifan, nein, ich sollte dich Jiang Feifan nennen. Mir war gar nicht bewusst, dass du so ein hitziges Temperament hast wie dein Vater. Glaubst du, dein Vater Jiang Renzhiqing war unfähig? Aber was war das Endergebnis? Galt er in den Augen der Welt als unfähig? Sieh dir dieses Dokument an, bevor du urteilst!“ Damit warf er Leng Feifan etwas vor die Füße, das einer Gedenktafel ähnelte.

Shui Feifans Gesicht wurde aschfahl, als der Kaiser seinen Vater erwähnte, und seine Augen waren voller Hass. Doch nachdem er die ihm vom Kaiser zugeworfene Gedenkschrift gelesen hatte, erbleichte sein Gesicht augenblicklich, und in seinen Augen spiegelten sich nun nicht nur Hass, sondern auch Reue. Einen Augenblick später knirschte er mit den Zähnen und fragte:

Könnte der Kaiser den Fall meines Vaters möglicherweise aufheben und ihn freisprechen?

„Es ist nicht unmöglich, das Urteil gegen Ihren Vater aufzuheben, aber Sie kennen die aktuelle Lage vor Gericht. Premierminister Leng ist zwar zurückgetreten, doch seine Anhänger haben sich von mir abgewandt. Nur die Familie Shui ist noch mächtig. Überlegen Sie einmal: Wie könnte ich zulassen, dass Shui Rong'er in dieser Situation erneut vom Kaiser schwanger wird? Ich weiß, dass Sie Gefühle für Shui Rong'er haben, deshalb habe ich Sie darum gebeten.“

„Feifan versteht. Von diesem Moment an liegt Feifans wertloses Leben in den Händen des Kaisers.“

„Gut, dass du es verstehst. Ich überlasse dir die Angelegenheit. Eunuch Fu wird die Tür die ganze Zeit bewachen. Verlasse den Palast nach deiner Erledigung unverzüglich auf demselben Weg. Ich gehe jetzt.“ Damit drehte sich der Kaiser um und stürzte aus dem Fenster. Erschrocken und völlig unvorbereitet klammerte sich Leng Jie schnell an die Wand unterhalb des Fensterbretts und betete inständig, dass der Kaiser nicht umkehren würde.

Leng Jie wagte sich nicht zu rühren. Erst als sie die Geräusche von verwesendem, sich vermischendem Fleisch aus dem Inneren des Zimmers hörte, konnte sie sicher sein, dass der Kaiser wirklich fort war. Leng Jie stand auf und tupfte den Fleck auf ihrer Kleidung ab – in Wirklichkeit war da gar kein Fleck an der Wand. Sie blickte auf die leuchtende Perle im Raum und dann auf die beiden, die sich in ihrer eifrigen Aktivität verloren hatten. Wieder einmal empfand sie Mitleid mit Frauen wie Shui Rong'er aus alten Zeiten. In diesem Moment war Leng Jie unendlich dankbar, dass ihr verstorbener Vater, der Kaiser, in seinem Testament nicht verlangt hatte, dass die törichte Kaiserin ihm eine Schar von Prinzen und Enkeln gebären sollte.

„Die kaiserliche Konkubine ist eingetroffen!“

Eine scharfe, durchdringende Stimme riss Leng Jie aus ihren Tagträumen. Sie blickte auf und sah Shui Rong'er, gekleidet in ein prächtiges Phönixgewand, umgeben von einer Gruppe Eunuchen und Dienerinnen, die selbstbewusst und stolz auf Leng Jie zuschritt, als gehöre ihr die ganze Welt.

Die Palastmädchen des Ostpalastes, die durch den Vorfall mit der Zunge bereits verängstigt waren und sich den Mund zuhielten, knieten, völlig desorientiert, unkoordiniert auf dem Boden, als sie die Ankündigung „Die kaiserliche Konkubine ist eingetroffen“ hörten und es nicht wagten, den Kopf zu heben. Qiu'er, die Älteste im Palast und die Mutigste und Erfahrenste unter ihnen, war die Einzige, die es wagte, zu Shui Rong'er aufzublicken und sich grüßend zu verbeugen.

„Willkommen, Eure Hoheit! Lang lebe die Kaiserin!“

„Tsk tsk, wie der Herr, so die Dienerin. Seht euch doch alle an, seid ihr so dumm, dass ihr euch nicht einmal richtig verbeugen könnt?“ Eine Dienerin neben Shui Rong'er zeigte auf Leng Jies Nase und verspottete sie, während sie die Palastdiener, die in die falsche Richtung knieten, mit dem Fuß trat. Vom Schmerz aufgeschreckt, drehten sich die Palastdiener hastig um und verbeugten sich tief.

„Willkommen, Eure Hoheit! Lang lebe die Kaiserin!“

Shui Rong'er warf einen Blick aus dem Augenwinkel auf die panischen Diener am Boden und sagte mit einer Miene von Noblesse und Sanftmut:

„Ja, steht auf, alle zusammen!“ Dann wandte sie sich an Leng Jie, die immer noch apathisch im Sessel saß und sie direkt anstarrte, schenkte ihr ein verächtliches Lächeln und sagte arrogant:

„Eure Majestät, ich bin gekommen, um Ihnen meine Aufwartung zu machen und Ihnen Tee anzubieten.“ Damit nahm sie eine Tasse „Tee“ von einem Eunuchen entgegen und reichte sie der törichten Kaiserin.

Die einfältige Kaiserin grinste die kaiserliche Konkubine ungeduldig an und riss ihr die Teetasse aus den Händen, um sie zum Mund zu führen. Gerade als die Konkubine und ihr Gefolge vor Freude strahlten, stürzte sich Qing'er, die vor Angst gezittert hatte, plötzlich vorwärts und stieß die Tasse um, aus der die Kaiserin trinken wollte. Dann schützte sie die Kaiserin mit ihrem zitternden, zerbrechlichen Körper, ihre Haltung so entschlossen wie die einer Glucke, die ihre Küken beschützt.

Qing'ers Handeln berührte Leng Jie aufs Neue und schockierte auch die anderen. Nachdem sich alle von ihrem Schock erholt hatten – mit Ausnahme von Leng Jie, der immer noch dämlich grinste –, glaubten sie, dass Qing'er dem Untergang geweiht sei.

Selbst Hu Qingfeng, der Shui Rong'er und ihrer Gruppe gefolgt war und sich in einem Baum versteckt hielt, um das Geschehen zu beobachten, war von dem Mut des kleinen Mädchens, ihren Herrn zu beschützen, tief beeindruckt. Doch wie alle anderen trauerte auch Qingfeng insgeheim um dieses treue Mädchen.

„Du unverschämtes Mädchen! Wie kannst du es wagen, absichtlich den Tee zu verschütten, den ich Ihrer Majestät der Kaiserin serviert habe! Wachen, schleppt sie weg und schlagt sie tot!“ Konkubine Shui durchbrach als Erste die Stille mit einem wütenden Gebrüll.

Noch bevor die Worte beendet waren, stürmten zwei kaiserliche Gardisten in voller Rüstung aus der Menge hervor. Gerade als sie Qing'er packen wollten, unterbrach ein durchdringender Schrei ihre Bewegung.

Alle Blicke richteten sich sofort auf die Quelle des Schreis. Die Quelle dieses markerschütternden Geräusches war niemand anderes als ihre edle und wunderschöne kaiserliche Konkubine. Die Augen der Schönen waren voller Entsetzen, ihr Gesicht totenbleich, ihr Rücken gebeugt, ihre Hände umklammerten ihre linke Brust, und ihr Schrei war in ein Wimmern übergegangen. Die Magd, die sie zuvor getreten hatte, eilte herbei, um ihren schwankenden Körper zu stützen, und fragte eindringlich:

„Eure Majestät, was ist los?“ Ohne eine Antwort abzuwarten, wandte sie sich an die Person hinter ihr und wies sie an:

„Geht und ruft unverzüglich den kaiserlichen Leibarzt in den Westpalast. Geht und informiert die Kaiserinwitwe und den Kaiser. Kommt alle und geleitet die Kaiserin zurück in den Westpalast.“

Die Palastdiener des Ostpalastes starrten fassungslos den scheidenden Gestalten der kaiserlichen Konkubine und ihres Gefolges nach, die in Eile gekommen und gegangen waren und sich lange nicht erholen konnten.

Leng Jie warf der abziehenden Menge einen verächtlichen Blick zu und seufzte innerlich: „Ach, jetzt verstehe ich endlich, was ‚ein bemitleidenswerter Mensch muss etwas Hasserfülltes an sich haben‘ bedeutet! Ich hoffe, ihr lernt eure Lektion und kommt nicht wieder in den Ostpalast, um mir Ärger zu bereiten, sonst wird es nicht so einfach sein, wie euch nur eine Nadel in die Brustwarzen zu stechen.“ Nach diesem Seufzer kehrte Leng Jie zu ihrer sorglosen, naiven und albernen Art als Kaiserin zurück.

Es stellte sich heraus, dass Leng Jie, während Qing'er sie im Arm hielt, eine Nähnadel aus Qing'ers Kleidung genommen hatte. Während sich alle Blicke auf Qing'er richteten, nutzte Leng Jie die Gelegenheit und warf die Nadel wie einen Pfeil, der Shui Rong'ers hervorstehende linke Brust traf. Shui Rong'er schrie daraufhin auf.

Qingfeng, der von Shui Rong'ers unerklärlichem Schrei und Gesichtsausdruck ebenso verblüfft war, wollte ihr zum Westpalast folgen, um nachzusehen, was los war. Er hatte noch nie eine Krankheit gesehen, die solch plötzliche, heftige Schmerzen verursachen konnte, und ihrem Aussehen nach zu urteilen, schien die schmerzende Stelle ein empfindlicher Punkt zu sein. Doch als er sich umdrehte, erhaschte er einen flüchtigen Blick auf Gerissenheit und Skrupellosigkeit in den Augen der Narrenkönigin. Als er jedoch näher hinsah, kehrte ihr Blick zu seinem stumpfen, leblosen Ausdruck zurück.

Obwohl es nur ein flüchtiger Schimmer war, erinnerte er ihn sofort an den Blick in den Augen von „Klein-Qingzi“, die ihn gebeten hatte, Medizin zuzubereiten. Ein zufriedenes Lächeln huschte über Qingfengs Lippen, als er dachte: „Haha, das ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen! Klein-Qingzi, mal sehen, wohin du diesmal rennst!“

[Haupttext: Kapitel 21: Die Nadel aus dem Stein ziehen]

Der Ost- und der Westpalast sind nur durch einen Garten getrennt, dessen markantestes Merkmal ein großer Wald aus roten Ahornbäumen ist. Wenn die untergehende Sonne ihre Strahlen wirft, filtert sanftes Licht durch die feuerroten Ahornblätter, erzeugt gefleckte Schatten und verleiht der späten Herbstdämmerung eine geheimnisvolle, besondere Atmosphäre.

Im Ostpalast herrschte Stille.

Im Westpalast herrschte jedoch bereits Chaos; seit dem Nachmittag wurde dort gejammert und geschrien.

Mit dem Ausruf „Die Kaiserinwitwe ist da!“ eilte eine adlige Frau mittleren Alters mit besorgtem Gesichtsausdruck, gestützt von zwei Palastmädchen, in den Westpalast. Während sie ging, fragte sie den kaiserlichen Leibarzt, der ihr entgegengeeilt war: „…“

Was genau ist mit Consort Shui passiert?

„Eure Majestät, ich bin inkompetent. Allein anhand der Pulsdiagnose kann ich die Krankheit der Gemahlin unmöglich diagnostizieren“, antwortete ein älterer kaiserlicher Arzt mit weißem Haar und weißem Bart wahrheitsgemäß, weder demütig noch arrogant.

Der Gesichtsausdruck der Kaiserinwitwe veränderte sich schlagartig, und sie wollte gerade ausrasten, als von drinnen ein durchdringender Schrei ertönte. Besorgt um den Leidenden, warf die Kaiserinwitwe dem kaiserlichen Arzt einen finsteren Blick zu und eilte zum Palast der Kaiserin.

Die Kaiserinwitwe betrat den Palast und war entsetzt über den Anblick. Der einst so geräumige und prächtige Palast glich nun einem chaotischen Wrack, als wäre er geplündert worden. Die Überreste kostbarer Schätze lagen überall verstreut; fast nichts Zerbrechliches hatte überlebt. Die penible Kaiserinwitwe wandte sich sogleich an die knienden Palastdiener und befahl streng: „Wie habt ihr Eurer Herrin gedient? Räumt auf! Wenn der Kaiser das sieht, wird keiner von euch morgen den Sonnenaufgang erleben!“ Noch bevor die Kaiserinwitwe ihren Satz beendet hatte, stürzte sich eine zerzauste Gestalt mit zerlumpter Kleidung und struppigem Gesicht hinter einem Paravent hervor und stürzte sich direkt auf die Kaiserinwitwe. Ein Dienstmädchen neben der Kaiserinwitwe reagierte blitzschnell und schlug die Gestalt mit der Handfläche, sodass diese gegen eine Säule prallte und zurückgeschleudert wurde.

"Ah! Das ist Konkubine Shui!" Die Palastdiener des Westpalastes, die auf dem Boden knieten und der Zurechtweisung der Kaiserinwitwe lauschten, reagierten und schrien auf, aber Shui Rong'er hatte bereits Blut erbrochen und war bewusstlos.

Alle waren von dieser plötzlichen Wendung der Ereignisse wie vor den Kopf gestoßen. Die Palastdienerin, die erkannte, dass sie die Falsche angegriffen hatte, verdrehte die Augen und brach zusammen. Die Kaiserinwitwe, totenbleich, eilte herbei und fing die sich windende Shui Rong'er in ihren Armen auf. „Rong'er, Rong'er, wach auf! Ich bin's, deine Tante!“, rief sie eindringlich. Da die Person in ihren Armen nicht reagierte, wandte sie sich an den weißbärtigen kaiserlichen Arzt und brüllte:

„Was steht ihr alle noch da? Beeilt euch und versorgt Gemahlin Shui! Sollte Ihrer Hoheit etwas zustoßen, werde ich euch alle bestrafen.“

Der weißbärtige kaiserliche Arzt trat eilig vor, nahm Shui Rong'er der Kaiserinwitwe aus den Armen, legte sie flach auf das Bett und begann, ihren Puls zu fühlen. Nach einem Augenblick rief er einen Medizinmann, nahm eine Pille aus dem an seinem Körper hängenden Arzneikasten und gab sie Shui Rong'er. Erst dann sagte er zur Kaiserinwitwe:

„Eure Majestät, es besteht kein Grund zur Sorge. Gemahlin Shui ist aufgrund leichter innerer Verletzungen und Erschöpfung ohnmächtig geworden. Sie wird sich erholen, nachdem sie meine Medizin eingenommen und sich einige Tage ausgeruht hat. Ich muss sie jedoch untersuchen, um die Ursache ihrer Schmerzen festzustellen.“

"Dann beeilt euch und lasst sie behandeln! Seht ihr denn nicht, dass Rong'er bis zur Unkenntlichkeit gefoltert wurde?"

„Allerdings leidet Ihre Majestät an einer Krankheit im Intimbereich, und es ziemt sich nicht, dass ein alter Minister sie behandelt!“, erwiderte der weißbärtige kaiserliche Arzt mit gerötetem Gesicht.

Die Kaiserinwitwe blickte auf Shui Rong'er, die noch immer bewusstlos war und sich mit beiden Händen die linke Brust umklammerte, und dann auf den kaiserlichen Arzt. Schließlich schloss sie die Augen, dachte einen Moment nach und sagte langsam:

„Sie haben Recht. Wir können nicht zulassen, dass Sie den Ruf der kaiserlichen Konkubine ruinieren. Was schlagen Sie also vor? Sollten wir eine Ärztin suchen?“

„Eure Majestät Puls ist normal. Meiner bescheidenen Meinung nach sind Eure Majestät Schmerzen recht ungewöhnlich. Wenn ich mich nicht irre, wurde Eure Majestät möglicherweise von einer verborgenen Waffe getroffen. Ich habe von einer solchen Waffe in der Welt der Kampfkünste gehört, die ‚Birnenblütennadelregen‘ genannt wird. Sie ist hauchdünn und dennoch unglaublich kraftvoll. Oft kann sie Menschen verletzen, ohne dass diese es überhaupt bemerken. Man sagt, um diese Nadel zu entfernen, müsse man lediglich einen Magneten in die Nähe des Einstichlochs halten, um sie herauszuziehen.“ Der alte kaiserliche Arzt erklärte dies der Kaiserinwitwe, während er Shui Rong'ers Puls fühlte.

„Wollen Sie damit sagen, dass es sich hier nicht um eine Krankheit handelt, sondern vielmehr darum, dass jemand es gewagt hat, der kaiserlichen Konkubine im Palast Schaden zuzufügen?“, fragte die Kaiserinwitwe streng.

„Dies ist lediglich eine Vermutung, basierend auf den Schmerzen und dem Puls der Kaiserin. Ich kann nicht überprüfen, ob dies tatsächlich der Fall ist. Eure Majestät, die Kaiserinwitwe, kann jedoch die sie betreuenden Beamtinnen bitten, sie sorgfältig zu untersuchen. Sollten sie Einstichstellen finden, können sie versuchen, einen Absaugstein einzusetzen.“

»Wenn wir es schon hätten versuchen können, warum haben wir bis jetzt gewartet? Lian'er, komm her und untersuche deine Herrin!« rief die Kaiserinwitwe Lian'er zu, die immer noch auf dem Boden kniete.

„Eure Majestät, der kaiserliche Leibarzt hat Eurer Majestät geraten, es mit einem Magneten zu versuchen, und hat Lian'er sogar einen gegeben. Aber Eure Majestät weigert sich beharrlich, Lian'er in Ihre Nähe zu lassen!“, sagte Lian'er verärgert.

Die Kaiserinwitwe erinnerte sich plötzlich, dass der Kaiser die Nacht zuvor im Westpalast verbracht hatte, und verstand sofort. Sie drehte sich um und sagte:

"Oh? In diesem Fall können Sie alle gehen, damit ich Rong'ers Verletzungen selbst untersuchen kann."

„Ja, Eure Majestät, ich verabschiede mich.“ Der kaiserliche Leibarzt und die Palastdiener verließen rasch den Palast.

Die Kaiserinwitwe riss Shui Rong'ers Hände, die ihre linke Brust fest umklammert hielten, mit Gewalt auseinander und entkleidete sie. Obwohl sie innerlich darauf vorbereitet war, war die Kaiserinwitwe dieses Mal dennoch überwältigt von den zahlreichen großen und kleinen blauen Flecken an Shui Rong'ers Körper. Drei Jahre lang Witwe gewesen, überkam sie beim Anblick dieser längst vergessenen Zeichen der Liebe ein Gefühl der Zärtlichkeit.

Plötzlich erwachte sie aus ihrer Benommenheit. Ihr Herz raste, ihr Gesicht glühte, und ihr Blick huschte zur Tür. Erst als sie sich vergewissert hatte, dass niemand ihre Erregung bemerkt hatte, atmete sie erleichtert auf und tätschelte ihr noch immer pochendes Herz. Sie fasste sich und entkleidete Shui Rong'er weiter. Doch als die Kleider fielen, wurde die beeindruckende Anzahl an Kussspuren und Liebesflecken auf Shui Rong'ers Körper sichtbar, und das Herz der Kaiserinwitwe begann erneut unkontrolliert zu schlagen.

Die Kaiserinwitwe errötete, öffnete leicht die Lippen und murmelte leise: „Li'er ist genauso mächtig wie sein Vater, der Kaiser! Rong'er ist wahrlich gesegnet!“

Nach einem langen Gewissenskampf überwand die Kaiserinwitwe schließlich ihre inneren Dämonen und suchte beruhigt nach dem Nadelöhr in Shui Rong'ers Brüsten. Doch Shui Rong'ers Brüste waren mit abwechselnd blauen, roten und violetten Flecken bedeckt, sodass selbst ein winziges Nadelöhr nicht zu erkennen war. Der Kaiserinwitwe blieb nichts anderes übrig, als einen Magneten auf Shui Rong'ers hohe, feste linke Brust zu legen und ihn langsam, Zentimeter für Zentimeter, zu bewegen, in der Hoffnung, die winzige Nadel darin herauszuziehen.

Als der Magnet den höchsten Punkt erreichte, schrie Shui Rong'er plötzlich auf und richtete sich auf. Die Kaiserinwitwe zitterte vor Schreck, und der Magnet in ihrer Hand fiel auf Shui Rong'ers Schoß, was ihr einen weiteren Schrei entlockte.