Noche de luna con flores del río Spring

Capítulo 19

El príncipe Jin se sobresaltó al oír esto: "¡No me asustes! ¡No soporto ver dos caras idénticas todos los días!"

"Jeje, podemos cambiarlo por otro más tarde, ¿verdad?" Feixiao se rió.

«¿Cómo lo cambio?», se preguntó el príncipe Jin. Pero al ver que Fei Xiao no parecía dispuesta a responderle, dejó de preguntar. Al fin y al cabo, Fei Xiao tenía muchas ideas, así que no tenía por qué preocuparse.

Durante el día, el príncipe Jin vio a Fei Xiao correteando, sin saber en qué se entretenía. Cuando le preguntó, ella no respondió, así que no tuvo más remedio que ignorarla. El príncipe Jin estaba aburrido y se recostó en la cama de la posada, pero no dejaba de pensar en Liu'er. Se preguntaba cómo estaría tras su regreso a casa y esperaba que se recuperara.

Esa noche, Feixiao volvió a aparecer misteriosamente. Al verla, Wang Zijin le preguntó rápidamente: "¿Vas a la casa del magistrado Yang?".

Feixiao asintió y dijo: "¿No es así? ¡Zijin, vamos a ver cómo está Liu'er!"

Mientras hablaba, tomó un pincel de caligrafía y lo colocó en el cabello de Wang Zijin, diciendo: "¡Vamos, ten cuidado en todo lo que hagas!"

Al acercarse la noche del día quince, la luna estaba llena y redonda, y su luz fría cubría el suelo con una capa de escarcha.

"Feixiao, ¿sabes dónde vive el magistrado Yang?" Wang Zijin caminaba por la calle, sintiendo que todo le resultaba desconocido.

"Lo sé, pero una vez que estemos dentro, ¡tendré que confiar en ti!"

"¿Confiar en mí? ¿Qué quieres decir?" El príncipe Jin no pudo evitar preguntarse.

Feixiao dijo: "No recuerdo haber visto a Liu'er. ¡En una mansión tan grande, pedirme que encuentre a un mortal es como buscar una aguja en un pajar!"

"¿Podría ser? ¿Podría ser que la casa exista de verdad?" El príncipe Jin pensó en esa casa, la casa que se alzaba en el desierto desolado, la casa sin vida, y los recuerdos aterradores fueron como una ola gigante que amenazaba con arrasarlo.

—¡Bien! ¡Hemos llegado! —exclamó Fei Xiao, señalando con su abanico. Ante ella se extendían dos puertas bermellón con anillos dorados, idénticas a como Liu'er las recordaba. La única diferencia era que estas puertas parecían tener algo de óxido, lo que les daba un aspecto más antiguo. Pero Wang Zijin jamás olvidaría esas puertas bermellón y esos anillos dorados.

—¡Esto es todo! —dijo Wang Zijin, retrocediendo dos pasos—. No entremos, ¿de acuerdo?

Feixiao lo miró y dijo: "¿Si no entramos, qué pasará con Liu'er?"

Wang Zijin pensó en Liu'er y luego miró a Feixiao. Supuso que esta vez no habría peligro con él, así que no tuvo más remedio que armarse de valor y preguntar: "¿Cómo entramos?".

"¡Jeje!" Feixiao rió, "¡Zijin, cierra los ojos, ahora te llevaré adentro!"

"¿Podría ser otro intento de allanamiento?", pensó el príncipe Jin, viendo lo grande que era la mansión; supuso que habría guardias dentro incluso si lograban entrar.

“¡Por supuesto que no!”, dijo Fei Xiao, tomando la mano de Wang Zijin y caminando hacia adelante.

"¡Oye, oye, oye! ¡Hay una pared delante de nosotros!" Al ver que los dibujos de ladrillos en la pared eran claramente visibles, Fei Xiao siguió tirando de ella. Ella no pudo resistirse y, al ver que estaba a punto de chocar contra la pared, cerró los ojos rápidamente.

No sintió como si se hubiera golpeado contra una pared, pero percibió el olor a tierra y se sintió cubierto de mugre. ¡La mugre parecía haberse filtrado profundamente en su cuerpo, provocándole una gran incomodidad!

—¡Zijin! ¡Vamos! —El príncipe Jin abrió los ojos al oír a Feixiao llamarlo. Vio un gran patio frente a él. Un sendero de piedra azul conducía directamente al salón principal, igual que el que había visto aquel día. Al darse la vuelta, la alta e infranqueable muralla quedó tras él. De alguna manera, la había atravesado.

Antes de que nadie pudiera siquiera asimilar lo que estaba sucediendo, Feixiao preguntó: "Zijin, ¿por dónde debemos ir?".

"Por aquí~", dijo Wang Zijin, y luego se dispuso a abrir camino.

Los dos vagaron en la noche, dando vueltas y vueltas, y tardaron aproximadamente media hora en llegar al pasillo que habían visto aquel día. Sin embargo, este pasillo estaba más animado que antes, con una tenue luz amarilla que se filtraba por las ventanas laterales.

"Si seguimos así, ¡llegaremos a la habitación de Liu'er!" El príncipe Jin ya no tenía miedo; parecía haber una diferencia significativa entre la ilusión y la realidad.

Los dos doblaron una esquina al final del pasillo y vieron una antigua puerta tallada. "¡Es esta!" El príncipe Jin ya había estado allí dos veces y no podía estar equivocado.

"¡Shh!" Fei Xiao levantó un dedo, indicándole que guardara silencio. Además, una luz brillaba desde el interior de la habitación, lo que indicaba que había alguien dentro.

Una mujer y un hombre de mediana edad con barba blanca estaban sentados junto a la cama, cubierta con cortinas. El hombre dijo: «Hoy ha venido un casamentero a proponerle matrimonio a Liu'er. ¿Acaso no sabe cómo es Liu'er?». Su voz denotaba una mezcla de alegría y preocupación.

La mujer que estaba a su lado dijo: «La dote que ofrece la casamentera es muy generosa. ¡Todo depende de si Liu'er tiene la suerte de recibirla!». Mientras hablaba, sacó su pañuelo y se secó las lágrimas.

Cuando Wang Zijin escuchó esa voz, su mente se quedó en blanco por un instante. No cabía duda, era esa voz, una voz que jamás podría olvidar, la que le había estado gritando y persiguiendo por el desierto.

Al pensarlo, miró a Feixiao y vio que él también la estaba mirando. Parecía que Feixiao también sabía quién era esa mujer.

El hombre de mediana edad tomó la mano de la mujer y dijo: "Furong, has sufrido mucho conmigo todos estos años. ¡Te lo compensaré como es debido después de que Liu'er se case!"

La mujer miró al hombre de mediana edad y dijo: «Maestro», pero la emoción la dejó sin palabras. El príncipe Jin notó que, en efecto, era muy hermosa de perfil, pero parecía haber llegado a la mediana edad y lucía más marchita que en su juventud. Sin embargo, hasta un necio podía percibir el profundo afecto entre la pareja.

Cuando el príncipe entró y vio que la mujer tenía una apariencia serena y hermosa, completamente distinta al aire desagradable que había percibido ese día, no pudo evitar preguntarse...

Mientras reflexionaba sobre esto, vio a las dos personas levantarse de la mano, a punto de marcharse. La mujer dijo: «Es hora de que Liu'er tome su medicina. ¡Tengo que ir a prepararla!». Bajo su túnica de brocado se vislumbraban unos zapatos bordados, pero eran orquídeas blancas.

Al ver esto, el príncipe Jin y Fei Xiao rápidamente les abrieron paso a los dos hombres, quienes inclinaron la cabeza y se marcharon. El maestro dijo: «Acordemos el matrimonio mañana. Esa familia parece bastante adinerada. ¡Ojalá esto ayude a Liu'er a recuperarse!». Los dos hombres caminaron de la mano hasta el final del pasillo, doblaron una esquina y desaparecieron de la vista.

Wang Zijin y Feixiao se quedaron allí, atónitos, viendo cómo los dos desaparecían. Esta realidad era tan distinta de los pensamientos de Liu'er. ¿Qué albergaba Liu'er en su corazón? ¿Acaso la persona que quería hacerle daño era su concubina?

Los dos se miraron, con los ojos llenos de duda. Esta casa común era mucho más aterradora que la de la ilusión, y uno la seguía con temor paso a paso, hundiéndose cada vez más en sus profundidades.

54. Después de que los dos hombres se alejaron, Zijin y Feixiao abrieron la puerta apresuradamente y entraron. Dentro, vieron una sola lámpara, cuya luz parpadeaba, haciendo que la habitación alternara entre luz y oscuridad.

Un dosel rosa colgaba junto a la cama, y la persona que estaba dentro permanecía en completo silencio.

—¿Está Liu'er dentro? —preguntó el príncipe Jin, al notar que no se oía ningún sonido.

"¿Por qué no echamos un vistazo?", dijo Fei Xiao.

"¡Liu'er, Liu'er!", llamó el príncipe Jin en voz baja mientras se acercaba a la cama, pero seguía sin haber respuesta.

El príncipe Jin extendió las manos temblorosas para correr la cortina, temiendo que pudiera contener el cadáver momificado de una anciana, tal como lo había visto en su sueño aquel día.

La cortina se descorrió lentamente y el príncipe Jin echó un vistazo. Suspiró aliviado. Dentro había una joven de rasgos hermosos y tez clara. Aunque tenía los ojos cerrados y las mejillas ligeramente hundidas, era evidente que se trataba de Liu'er.

—¿Qué ha pasado? —preguntó el príncipe Jin, esperando ver a Liu'er sana y salva, pero seguía en ese estado.

Feixiao se acercó y la miró, diciendo: "¿Parece que alguien la ha maldecido?".

—¿Qué? —preguntó el príncipe Jin sorprendido. Recordó los zapatos bordados con peonías que había visto en la ilusión aquel día, junto a la mesa octogonal—. ¿Hay algún hechizo que funcione al beberlos?

“¡Sí!”, dijo Feixiao, “¡Pero todos esos son métodos rudimentarios y, en general, no son muy útiles!”

“El método es rudimentario, pero ¿qué pasaría si se usara todos los días?”, preguntó el príncipe Jin.

"No lo sé, nunca antes había usado un método tan estúpido~", dijo Fei Xiao, rascándose la cabeza con su abanico plegable, con expresión de desconcierto.

Mientras los dos conversaban, oyeron una serie de pasos ligeros que provenían del pasillo, como si alguien se acercara.

Feixiao rápidamente empujó a Zijin para que se pusiera de pie junto a la cama. Justo en ese momento, la puerta se abrió de nuevo y entró un pie que llevaba zapatos bordados.

El príncipe reconoció los zapatos de inmediato. Efectivamente, la concubina hizo pasar a una muchacha con un vestido verde brillante, quien le indicó: "¡Xiao He, ve y lleva la mesita a la mesita de noche!".

Xiao He respondió y rápidamente trajo una mesita cuadrada. Al oír el nombre de Xiao He, Wang Zijin sintió un vuelco en el corazón. Esta Xiao He, a quien Liu'er creía que era su propia Xiao He, había aparecido varias veces en la ilusión, pero él nunca la había visto. Rápidamente estiró el cuello para mirarla, pero se sintió muy decepcionado. Solo vio un rostro sencillo y discreto con la mirada baja; nada particularmente llamativo en ella.

Después de que Xiaohe terminara de ordenar, la concubina se acercó con un cuenco de medicina en la mano y su falda de brocado en la mano. A la luz de las velas, sus delicadas muñecas, blancas como la nieve, hacían que la medicina negra pareciera aún más aterradora.

La mujer dijo con rostro amable: «Liu'er, toma tu medicina. Si la tomas, te recuperarás pronto y podrás casarte». Tomó una cucharita, cogió la medicina y se la dio a Liu'er.

Wang Zijin sintió que el corazón le daba un vuelco y una voz dentro de él gritó: ¡No puedo beber! ¡No puedo beber!

Justo cuando estaba a punto de dar un paso al frente para detenerlo, sintió un fuerte agarre en la muñeca. Al darse la vuelta, vio que era Fei Xiao quien lo había sujetado. El rostro de Fei Xiao, de aspecto apuesto, reflejaba seriedad, y ella negó con la cabeza con firmeza, indicándole que no debía ir.

El príncipe Jin apretó los puños, observando impotente cómo le daban la medicina del cuenco poco a poco.

Al oír a la mujer decir esto, Xiaohe se sorprendió bastante: "Señora, ¿la señorita se va a casar?"

La mujer no la miró, concentrándose únicamente en darle la medicina a Liu'er, y respondió: «Así es, ¡alguien ha venido a pedirle matrimonio hoy, señorita! La familia parece bastante acomodada; ¡los regalos de compromiso parecen muy generosos!».

El príncipe Jin los había oído mencionar la "lista de regalos" varias veces en ese breve lapso. Parecía que Fei Xiao le había preparado un generoso regalo de compromiso. Miró rápidamente a Fei Xiao, pero vio que estaba concentrado en todo lo que había frente a la cama e ignoraba la mirada del príncipe Jin.

—¿Ha dado su consentimiento la señora? —preguntó Xiaohe.

—Así es, lo he hablado con el maestro y creemos que lo mejor es casarnos cuanto antes. ¡No sabemos cuántos días más podrá aguantar la salud de la señorita! —Antes de eso, ignoró a Xiaohe. Wang Zijin vio dos lágrimas deslizarse por su rostro, que ya no era tan joven. Al ver esto, Wang Zijin sintió una punzada de tristeza. Realmente no podía comprender cómo una mujer tan bella y gentil podía ser vista como un fantasma vengativo en el corazón de Liu'er.

Los dos le dieron a Liu'er todo el tazón de medicina antes de expulsarlo en silencio. Para entonces, la luna ya estaba alta en el cielo.

"Feixiao, esa concubina no parece el tipo de persona que haría daño a nadie. ¡Volvamos a buscar a Liu'er dentro de un par de días antes de hacer más planes!"

Feixiao no respondió. Tomando la mano de Liu'er, reflexionó un momento y dijo: "¡A menos que estuvieras intentando atrapar un cadáver en aquel entonces!".

"¿Qué?" exclamó el príncipe Jin sorprendido, "No puede ser tan grave, ¿verdad?"

"Si quisieras hacerle daño a alguien, pero esa persona está a punto de irse, ¿qué harías?", le preguntó Fei Xiao a Zi Jin.

¡Debemos darnos prisa y actuar!

"¡Así es! Esa persona aparecerá sin duda en los próximos días, ¡y no debemos bajar la guardia!"

Esa noche, el príncipe Jin y Fei Xiao no pegaron ojo, pero todo transcurrió con normalidad, no pasó nada, salvo que Liu'er no daba señales de despertarse.

55. Al día siguiente, Feixiao volvió a ocuparse de los preparativos del matrimonio de Zijin. El príncipe Zijin sabía que cuanto más se esforzara, antes saldría a la luz la verdad.

Esa noche, los dos volvieron a la mansión para proteger a Liu'er. Tras varios días así, Wang Zijin ya se sentía exhausto, mientras que Feixiao se mantenía de buen humor, bebiendo y comiendo pollo a diario sin mostrar ningún signo de fatiga.

"¡Zijin, Zijin, nos vamos pronto!" Wang Zijin acababa de quedarse dormido en la cama cuando lo despertaron de nuevo.

"¿No puedes descansar un día?" En los últimos días, solo he visto a la concubina dándole medicina a Liu'er todos los días, y no he notado nada inusual.

"¡La boda de Liu'er está a la vuelta de la esquina, ven conmigo rápido!"

El príncipe Jin no tuvo más remedio que acompañarlo a regañadientes. Los dos permanecieron en aquella habitación, observando cómo la concubina y Xiao He le servían la medicina a Liu'er día tras día. El príncipe Jin sentía que sus ojos se cansaban de verlo. Pero a ninguno de los dos les resultaba aburrido. Era lo mismo todos los días, y parecía que así sería durante diez años.

Esa noche, Feixiao le dijo al príncipe Jin: "Zijin, estoy a punto de romper el hechizo de invisibilidad. ¡Toma a Liu'er y escóndete en un lugar seguro!"

¿Qué ocurre? ¿Sucede algo? El príncipe Jin corrió hacia la cama y alzó a Liu'er, solo para encontrarla muy débil en sus brazos. Parecía que llevaba mucho tiempo enferma, y no pudo evitar sentir tristeza. Rápidamente se escondió tras el biombo, preguntándose qué truco estaría tramando Feixiao.

Pasó media hora y seguía sin oírse nada. El príncipe Jin, que estaba en cuclillas en la oscuridad, no pudo evitar quedarse dormido.

Justo cuando estaba a punto de cerrar los ojos, la puerta se abrió y alguien entró. Wang Zijin no pudo ver el rostro de la persona tras el biombo, pero sí un par de zapatos bordados. Las orquídeas blancas de los zapatos resaltaban especialmente en la oscuridad. La persona entró en silencio, paso a paso. Sus pasos se detuvieron junto a la cama, y el corazón de Wang Zijin volvió a dar un vuelco.

Ella solo esperaba que el hombre hiciera algún movimiento para poder pelear con él. Pero en vez de eso, el hombre se sentó en el alféizar de la ventana y dijo tranquilamente: "Liu'er, lo siento. No me culparás, ¿verdad? Me vi obligado a hacer lo que hice en aquel entonces, ¡de lo contrario mi vida habría terminado!".

La voz era sumamente lastimera, y sin duda era la de la concubina. Al príncipe Jin le pareció muy extraño. Liu'er estaba claramente en sus brazos, así que ¿con quién hablaba? Al ver el rostro de Liu'er, un pensamiento repentino cruzó por su mente: ¿podría ser Fei Xiao quien yacía en la cama?

La concubina continuó: «Liu'er, ahora te vas de nuestra familia, así que no me odies. Yo también he tenido una vida difícil». Mientras hablaba, rompió a llorar. El príncipe Jin la oyó llorar un rato y luego se marchó, pero no parecía querer hacerle daño a nadie, lo que lo desconcertó.

La oscuridad infinita lo envolvió de nuevo. Feixiao no le dirigió la palabra, y Liu'er, en sus brazos, tenía el rostro pálido. La habitación entera estaba sumida en un silencio inquietante.

La puerta se abrió de nuevo con un crujido, pero esta vez Wang Zijin no pudo ver los pies de nadie. Quizás la persona llevaba zapatos de tela, que dificultaban la visión en la oscuridad.

¿Quiénes son? ¿Qué hacen aquí tan tarde?

Antes de que pudiera comprender lo que sucedía, vio a alguien acercarse a la ventana, seguido de un destello de luz plateada. Al verlo, el príncipe pensó: ¡Esto es malo! Era claramente el brillo de un cuchillo, frío y con un aura de muerte.

Gritó y salió corriendo de detrás de la pantalla. El hombre se sobresaltó y miró hacia Wang Zijin, pero sus manos no se detuvieron en ningún momento.

Aunque la habitación estaba oscura, Wang Zijin vio cómo el cuchillo atravesaba a la persona en la cama y se sobresaltó: "¡Feixiao! ¿Cómo estás?".

Una voz femenina resonó en la oscuridad: "¿Quién eres? ¿Y por qué me hiciste daño?". Era la voz de Liu'er.

El príncipe Jin se aterrorizó al oír esto. Liu'er estaba claramente tumbada detrás de la pantalla, así que ¿cómo podía estar hablando allí?

«¡Zijin, no dejes que escape!». Al oír esta orden, que sonaba exactamente igual a la de Feixiao, Wang Zijin sintió alivio y rápidamente agarró el brazo del hombre. En el forcejeo, ambos derribaron todas las mesas y sillas. Antes de que Wang Zijin pudiera sujetarlo con firmeza, sintió un dolor agudo en la mano y se dio cuenta de que alguien lo había apuñalado. Lo soltó rápidamente.

Al ver que el príncipe Jin estaba herido, el hombre intentó salir corriendo por la puerta, se abalanzó sobre la verja y tiró con fuerza dos veces, pero la verja no se abría. El príncipe Jin, al ver esto, supo que Fei Xiao había usado algún método para llegar hasta allí, así que rápidamente soportó el dolor y encendió un yesquero para prender la vela.

Al ver la luz de la vela, el hombre se aterrorizó. Se cubrió el rostro y se agachó en el suelo, sabiendo que no había forma de escapar.

—¿Quién eres? —preguntó el príncipe Jin. Antes de que pudiera terminar de hablar, Fei Xiao dijo desde atrás: —Xiao He, ¿por qué me hiciste daño? —Seguía siendo la voz de Liu'er.