Noche de luna con flores del río Spring

Capítulo 9

"¿Qué está pasando?" Chen Xing miró a su alrededor y preguntó: "¿Cómo llegué aquí?"

Wang Zijin la ayudó rápidamente a levantarse y le sacudió la tierra de la ropa. «Este es el cobertizo de leña del Jardín de las Peonías, ¿verdad? Nos trajiste hasta aquí, ¿lo has olvidado todo?».

—¿De verdad? —Shen Xing seguía desconcertada—. ¿Cómo te he traído hasta aquí? —Después de decir eso, volvió a mirar por la ventana—. Pero este lugar me resulta muy familiar. ¡Siento que he visto este marco de ventana antes!

"¡No importa todo eso, ahora que hemos cogido las cosas, démonos prisa y vámonos! ¡Mañana partiremos a casa!", dijo el príncipe Jin con urgencia.

La mano de Chen Xing acarició el marco de la ventana de nuevo, igual que antes: "Vamos, ¿adónde vas?" Hizo una pausa y luego añadió: "¿Y qué hay de las cosas? ¿Las hemos conseguido ya?"

—Señorita Chenxing, ¿no es este el espejo que busca? —dijo Feixiao, tomando el espejo y entregándoselo.

Shen Xing se sorprendió bastante y rápidamente lo tomó: "Zorrito, esto no es lo que estoy buscando, ¡pero este espejo me resulta muy familiar!"

Al oír esto, Wang Zijin y Feixiao intercambiaron una mirada, ambos con expresión de desconcierto y la mente nublada. Todo este asunto había sido completamente desconcertante de principio a fin.

Feixiao le guiñó un ojo a Wang Zijin, quien entendió y rápidamente le preguntó a Chenxing: "¿Cómo sabes que esto no es lo que buscas? ¿Acaso no has olvidado lo que buscas?".

Mientras sostenía el espejo, Shen Xing murmuró: "Solo sabía que debía sentirme muy triste al ver eso, pero cuando lo vi, no sentí eso. ¡En cambio, sentí un gran aprecio por ello!".

Tras decir esto, cogió el espejo y se miró. La luz de la luna era tenue, y la imagen en el espejo se volvió aún más borrosa. «Parece que yo también estoy ahí, mirándome en este espejo», dijo, girando la cabeza como si estuviera pensando en algo. «Pero la persona del espejo no se parece a esto».

Al oír esto, Zijin se asustó aún más y dijo apresuradamente: "Vámonos rápido y olvidémonos del espejo. Si no es este, ¡volveremos a buscarlo mañana!".

Mientras hablaba, tiró de Chen Xing hacia el cobertizo. Chen Xing se soltó y, con un estruendo, el espejo cayó al suelo. No pudo evitar exclamar: «¡Mi espejo de sándalo!».

Wang Zijin preguntó sorprendida: "¿Lo recordaste todo?"

«Sí, ¿cómo iba a saber que este espejo era de sándalo?», murmuró Shen Xing para sí mismo. Al mirar el espejo de nuevo, estaba tan podrido que era imposible distinguir de qué material estaba hecho.

Al ver esto, Fei Xiao le dijo a Chen Xing: "Piénsalo bien, ¿hay algo más que te resulte familiar aquí?".

Al oír esto, Shen Xing volvió a mirar a su alrededor, desviándose la mirada hacia la puerta. «Recuerdo este lugar», dijo, «en primavera solía haber un huerto de duraznos». Pero afuera, solo había durazneros que se estaban poniendo amarillos; ya no quedaba rastro del huerto. Mientras hablaba, Shen Xing salió de la cabaña de paja, con la mirada perdida, como si el huerto de duraznos estuviera realmente ante ella.

Wang Zijin y Feixiao la siguieron apresuradamente. Bajo la luz de la luna, Chen Xing iba delante, dando varios pasos a la vez, escuchándola constantemente decir: "¡No es así, no es así!" "Ha cambiado, ¿cómo es que todo ha cambiado?"

Al ver lo cansada que estaba, el príncipe le tiró rápidamente de la manga y le dijo: "¡No pienses más en eso, volvamos y pensemos en una solución!"

Chen Xing agitó la mano y dijo: "¡Ya casi llegamos! ¡Ya casi llegamos para descubrir dónde está esa cosa!" Dicho esto, se adentró más en el huerto de duraznos, dobló algunas esquinas, rodeó algunas colinas artificiales y se detuvo junto a un duraznero.

Al ver esto, el príncipe se preocupó mucho: "A juzgar por su aspecto, no sería buena idea que se llevara las cosas. ¿Deberíamos dejarla llevárselas o no?".

Feixiao miró la figura abatida de Chenxing y dijo: "Que se lo lleve. ¡Lo que le pertenece al final será recuperado!"

Al oír esto, el príncipe Jin se sobresaltó: "¿Eso significa que ya sabes lo que es?"

"Es bastante cierto~" Fei Xiao no miró a Zi Jin, sino que mantuvo la vista fija en Chen Xing, observando hacia dónde se dirigía.

"¿Qué es eso? ¿Puedes decírmelo?"

Para sorpresa de todos, Fei Xiao no respondió, sino que dijo: "¡Chen Xing nos está saludando, vámonos rápido!".

Cuando el príncipe se acercó, vio a Shen Xing de pie a unos diez metros de ellos. Tenía el cabello largo cayéndole sobre los hombros, un rostro de una belleza exquisita y ojos brillantes como estrellas. Bañada por una suave luz de luna, su belleza era verdaderamente deslumbrante. Al verla, los ojos del príncipe se humedecieron inexplicablemente. Sintió que Shen Xing era como un hada que podía cabalgar sobre una grulla, y se preguntó cuándo lo abandonaría.

31. Los dos se acercaron y vieron un melocotonero exuberante. Sus ramas y hojas crecían con gran frondosidad, e incluso el césped que crecía debajo estaba verde y frondoso. Ya era finales de otoño, pero no había ningún signo de deterioro.

—¡Parece que este es el lugar! —exclamó Chen Xing—. ¡Lo que busco está aquí mismo!

El príncipe Jin alzó la vista hacia el melocotonero y vio que el tronco tenía aproximadamente la mitad del grosor de un brazo y que las ramas y las hojas se extendían dos o tres metros. No pudo evitar preocuparse: "¿Cómo voy a llevarme un árbol tan grande?".

—¡Ya no es este árbol! —exclamó Chen Xing, entre divertido y exasperado—. ¡Lo que busco está enterrado bajo este árbol!

"¡Ah, eso es fácil!", dijo, y fue a buscar un trozo de baldosa cercano para desenterrarlo.

Tras cavar un par de veces, comprobó que la tierra era muy firme y se apresuró a decir: "¡Feixiao, ven a ayudarme!". Pero Feixiao, abanicándose, se mantuvo a distancia, claramente reacio a realizar un trabajo tan extenuante.

"¡Déjame ayudarte!", dijo Chen Xing, buscando una tabla para ayudar a Wang Zijin a cavar.

"¡No me pegues! ¡Te haré daño!"

Shen Xing se emocionó profundamente al escuchar esto: "Joven Maestro Wang, usted es muy amable conmigo. ¡Una vez que tenga este objeto, podré ir con usted!"

Cuando el príncipe vio su rostro cubierto de barro, sintió de repente una oleada de calidez en su corazón: tal vez, irse con Chenxing así y vivir felices para siempre no sería tan mala idea. Sí, al llevarse este objeto, podría escapar de este mundo bullicioso y vivir feliz para siempre con Chenxing.

Tras reflexionar, aceleraron el paso, deseosos de desenterrar aquello cuanto antes. Pero incluso después de excavar durante un buen rato, seguía sin haber nada bajo tierra.

—¿Eh? ¿De verdad estás seguro de que hay algo ahí abajo? —preguntó Wang Zijin con curiosidad—. Si has cavado tres o cuatro pulgadas de profundidad, ya debería haber salido algo.

Pero Chen Xing parecía aterrorizado: "Pronto será, pronto será, pero tengo mucho miedo~"

"¿De qué tienes miedo? Después de que consigamos las cosas, volveré y te compraré el vestido de novia más hermoso para que lo uses", dijo el príncipe Jin, tratando de consolarla al ver su expresión.

"Tengo la sensación de que una vez que te desentierre, no te volveré a ver jamás."

«¿Cómo es posible? ¿Acaso no estamos los dos vivos y bien?». Al decir esto, recordó la imagen de Shen Xing convertido en esqueleto y sintió tristeza. Evitó rápidamente la mirada de Shen Xing y continuó cavando.

"Joven Maestro Wang, ¿me promete que me permitirá ser la novia más hermosa?" Al oír esto, Shen Xing pareció aliviado.

"Vale, nunca he roto mi promesa."

Tras excavar otros siete centímetros, finalmente encontraron un trozo de tela. El príncipe Jin, rebosante de alegría, exclamó: «¡Ya está aquí!». Acto seguido, continuó excavando con renovado ímpetu.

A medida que se retiraba la tierra, la tela desgarrada fue apareciendo poco a poco, revelando una figura pálida y espantosa en su interior. Al verla, el príncipe se sentó en el suelo y exclamó: «Esto... esto... esto... ¿podría ser un cadáver humano?».

32.

De repente, sintió unas gotas de lluvia caer sobre su cabeza. Levantó la vista y vio que Chen Xing miraba fijamente los huesos humanos, con la mirada perdida, llorando desconsoladamente.

Wang Zijin se levantó rápidamente: "¡No llores, no llores, hemos cavado en el lugar equivocado, vamos a buscar lo tuyo otra vez!"

"¡No, esto es lo que estoy buscando!", gritó Shen Xing.

—¿Es este el cadáver que te llevas? —preguntó el príncipe Jin con curiosidad, pensando para sí mismo—. Que se lo lleve ella. De todos modos, desde que conocí a Fei Xiao, no me sorprende que se lleve cualquier cosa.

Shen Xing estaba desconsolado: "Joven Maestro Wang, lo he recordado todo. ¡Shen Xing, Shen Xing no puede ir contigo!"

"¿Por qué? ¡Es solo un esqueleto! ¡Me lo llevaré conmigo!"

"Joven Maestro Wang, esto... ¡estos son los restos de Chen Xing!"

Al oír esto, Wang Zijin sintió como si le hubieran golpeado con un mazo en el pecho. Lo que estaba decidido a arrebatarle, lo que ataba a Chen Xing, eran en realidad sus propios restos.

Cuando Shen Xing levantó la vista, vio un rostro desconocido, un rostro de lo más común. Aunque se hubiera cruzado con Wang Zijin más de diez veces por la calle, probablemente no lo recordaría.

"¡Ah!" Ese rostro lo sorprendió aún más que el rostro del cadáver momificado.

"¿Acaso el joven maestro Wang encuentra feo a Chen Xing? ¡Chen Xing lo recuerda todo; esa es la verdadera naturaleza de Chen Xing!"

—¡No, no! —exclamó, mirando fijamente a la chica que tenía delante. Era tan desconocida, y sin embargo, le resultaba tan familiar. Había una ternura evidente en sus ojos.

"¡Qué bueno que te hayas encontrado a ti misma!", dijo Fei Xiao mientras se acercaba.

Al ver a Feixiao, Chenxing rompió a llorar de nuevo: "¿Eres tú el zorro blanco? ¡Eres un joven tan guapo!"

Entonces Shen Xing les dijo a los dos: "Yo era originalmente una sirvienta en este jardín de peonías. Como no soy particularmente hermosa, hago algunas de las tareas que hacen los sirvientes".

Wang Zijin respondió apresuradamente: "¡No!"

«Sé que el joven maestro Wang fue bueno conmigo. Después me torturaron hasta la muerte por ello, ¡y mis huesos fueron enterrados bajo este melocotonero!», lloró de nuevo. «Si tan solo hubiera sido más hermosa, no habría muerto. Realmente no quería morir entonces. Las flores de durazno eran tan hermosas. ¡Si hubiera muerto, jamás las habría vuelto a ver! Solo tenía dieciséis años. ¡Había tantas cosas en la vida que podía atesorar! Después, incluso olvidé que estaba muerta, olvidé mi verdadero ser y me convertí en cortesana, ¡viviendo para siempre en este mundo!».

Al verla llorar tan amargamente, el príncipe rápidamente dijo: "Te lo prometí, y ya sabía que eras un fantasma, pero no me importó. ¡Ahora ven conmigo!"

"Joven Maestro Wang, Chen Xing va a romper su promesa. Ahora que sabe que está muerto, ¿cómo puede seguir viviendo en este mundo?"

Al oír esto, Wang Zijin rompió a llorar, sabiendo que esta vez tenía que marcharse: "¡Chenxing, hicimos la promesa de jugar juntos en el mundo mortal y volar juntos como una pareja de tortolitos!"

Al ver esto, Chen Xing se entristeció profundamente: "Le debo al joven maestro Wang una deuda que saldaré en la próxima vida. La única felicidad que tengo como fantasma es haber conocido al joven maestro Wang".

Mientras hablaba, bajó la cabeza y dijo: "¡Lamentablemente, la verdadera naturaleza de Chen Xing te ha decepcionado!"

"¡No, no, no!" Wang Zijin acarició el rostro bañado en lágrimas de Chen Xing. "¡Eres la chica más hermosa que he visto en mi vida!"

"¿De verdad?" Una sonrisa iluminó el rostro común de Shen Xing, lo que en realidad lo hacía aún más atractivo. "Joven Maestro Wang, por favor, no me mienta. ¡Llámeme Xiao Xing, ese es mi verdadero nombre!"

—¡De acuerdo, te llamaré Xiaoxing! —dijo Wang Zijin, conteniendo las lágrimas.

—¡Joven amo Wang, prométele a Xiaoxing que no me olvidará! —dijo, extendiendo la mano para tomar la de Zijin.

—¡No, nunca, te lo prometo! —dijo, extendiendo la mano hacia ella. Pero solo agarró el aire, encontrando en su mano una rama de durazno, un charco de pus y sangre en el suelo, y la ropa que Chen Xing acababa de ponerse estaba en sus brazos.

Las túnicas de seda que sostenía en sus brazos aún conservaban el aroma de Chen Xing, pero esa persona ya no estaba allí.

"¡Feixiao, Feixiao, ella se fue, nunca volverá!" El príncipe Jin le gritó a Feixiao.

Feixiao no respondió, pero su expresión era sumamente seria. "¿Es cierto? ¿Es verdad?", preguntó el príncipe Jin con insistencia.

"¿Te he mentido alguna vez?"

Al oír esto, Wang Zijin se apresuró a acercarse, agitando a Feixiao en sus manos: "¿No eres muy capaz? ¡Devuélvela a la vida rápidamente! ¡Es tan lamentable!"

"Zijin, ¿de verdad quieres que vuelva a la vida? ¿Que viva comiendo cadáveres?" El príncipe Jin miró el rostro de Feixiao, que estaba lleno de determinación.

"Zijin, déjalo ir cuando sea el momento. No tiene por qué ser malo para ella. ¡Son los vivos quienes sufren en este mundo!" Tras decir esto, sacó una flauta de jade de su cintura, se sentó con las piernas cruzadas en el suelo y comenzó a tocar una melodía llamada "Noche de luna, flores y río de primavera".

Al oír esto, el príncipe Jin se desplomó al suelo, completamente exhausto, mirando fijamente el melocotonero. Las ramas y las hojas del árbol parecieron marchitarse en un instante, cayendo en un torbellino. Entre las hojas que caían, el príncipe Jin creyó ver a una muchacha vestida de rojo, con una dulce sonrisa y ojos brillantes y expresivos, bailando al son de una flauta.

Al día siguiente, el príncipe Jin compró una parcela en un cementerio en las afueras de Kaifeng, mandó hacer una lápida para Shen Xing y enterró los huesos marchitos.

Antes de enterrarla, le compré el mejor vestido de novia. «Le prometí a Xiaoxing que la enterraría con el vestido de novia más hermoso. ¿Cómo podría romper mi promesa?». Al decir esto, las lágrimas volvieron a brotar de mis ojos.

"¡Zijin, no estés triste! Ha llegado el momento propicio, ¡erigue rápidamente esa lápida!"

Wang Zijin cargó apresuradamente la lápida, y ambos forcejearon para colocarla frente a la tumba. La lápida decía: "Tumba de Xiaoxing, esposa del príncipe Jin de Jianghuai". Los caracteres eran elegantes y hermosos. Wang Zijin tocó cada carácter, murmurando: "¡Xiaoxing, Xiaoxing, ni siquiera sabe su propio apellido!".

Los dos terminaron de arreglarlo todo y dieron unos pasos cuando el príncipe Jin pareció recordar algo de repente. Corrió de vuelta apresuradamente, sacó una rama de durazno de su manga —la misma rama que había pertenecido al alma de Xiao Xing— y la colocó con cuidado frente a la tumba. «Así verás duraznos en flor todos los años», dijo, con lágrimas asomando de nuevo en sus ojos. «Yo, príncipe Jin, no he roto mi promesa, ¿verdad?». Tras decir esto, se giró y vio a Fei Xiao de pie, esperándolo. Se secó rápidamente las lágrimas y lo siguió.

El melocotonero en flor, tras ellos, mecía sus ramas al viento, como si se despidiera de ellos. La flor permanecía en silencio; ¿para quién floreció? ¿Para quién se marchitó? De las tres partes de la belleza de la primavera, la mitad fluyó con el agua y la otra mitad se posó en el polvo.

33. En los días siguientes, Wang Zijin se mostró apático y pasó sus días ahogando sus penas en alcohol. Feixiao, por otro lado, no cambió de comportamiento. Comía pollo durante el día y se escapaba por la noche para quién sabe dónde. Wang Zijin era demasiado perezoso para preocuparse por ella.

"Feixiao, ¿nunca has estado triste?" El príncipe Jin se sintió desconsolado al ver su fría indiferencia.

Feixiao estaba bebiendo allí: "Sí, pero después de haber visto tanto nacimiento, envejecimiento, enfermedad y muerte a lo largo de los años, ¡ya no me afecta realmente!"

«¡Oh!», exclamó Wang Zijin, mirando las calles, envueltas en la lluvia otoñal, con el corazón lleno de desolación. Quizás era demasiado ingenuo; la muerte era inevitable, ¿por qué estar triste? Mientras pensaba esto, las lágrimas corrían por su rostro. La sonrisa de Chen Xing pareció reaparecer entre la lluvia.

En ese preciso instante, se oyó un golpe en la puerta. Supuse que era otro pollo que Feixiao había pedido, así que no le di mucha importancia.

Pero entonces el sirviente de la habitación de invitados gritó: "¡Joven amo Wang, ha llegado una carta de casa!"

Al oír esto, el príncipe Jin corrió apresuradamente hacia la puerta, le dio una propina al sirviente y lo despidió. Fei Xiao, que estaba de pie a un lado, sintió mucha curiosidad y estiró el cuello para mirar.

Wang Zijin desdobló la carta, le echó un vistazo y luego la dejó a un lado, con expresión abatida.

"Zijin, ¿qué ocurre? ¿Qué decía la carta?", preguntó Feixiao con curiosidad desde un lado.

"¿Qué otra cosa podría ser? Me dijeron que terminara el examen imperial, que no me quedara mucho tiempo en Kaifeng y que volviera a casarme lo antes posible", respondió el príncipe Jin con desánimo.

"¿Qué?" Los ojos de Fei Xiao se abrieron de par en par. "¡Otras personas de tu edad ya tienen hijos y nietos, y tú ni siquiera te has casado!"