Noche de luna con flores del río Spring

Río de primavera, flor, luna, noche. Autor: Lovely Fan

1/Período de los Estados Combatientes

"Abuelo, estoy tan cansado, ¿podemos tomar un descanso?" Una voz infantil provino del denso y frondoso bosque de la montaña.

«Querido nieto, una vez que crucemos esta montaña, llegaremos a la frontera de Wei. Te llevaré a casa de tus padres y entonces podré descansar tranquilo». Las cejas y la barba del anciano eran completamente blancas, y sus brazos, delgados como ramas, sostenían la mano de un niño que aún no tenía diez años.

Por desgracia, la razón por la que traje a este niño a vivir a Shaoliang fue porque temía que vivir en la frontera no fuera seguro. Pero ¿quién iba a pensar que en los últimos años el poder de Qin seguiría creciendo y que habría guerras constantes al oeste de Shaoliang? La ciudad de Shaoliang, que yo creía tan inexpugnable como una fortaleza, ahora parece tan vulnerable. Diez años al este del río, diez años al oeste del río, la situación en el mundo cambia como el viento y las nubes. Simplemente nací en la época equivocada, en el período de los Reinos Combatientes, donde la vida humana valía tan poco como una hormiga.

Mientras las nubes oscuras se acumulaban, anunciando una inminente lluvia en la montaña, el anciano se encorvó y apresuró su camino. El sendero estrecho y sinuoso que tenía delante no llevaba a ninguna parte, y solo podía avanzar paso a paso.

«Abuelo, abuelo, ya no puedo caminar». Los pequeños pasos del niño no podían seguir el ritmo de su abuelo. El anciano miró la cima de la montaña cubierta de nubes oscuras, luego volvió a mirar los ojos brillantes y el rostro cansado de su nieto, y suspiró con impotencia.

—Vamos, el abuelo te llevará —dijo, dejando la cesta sobre su espalda, metiendo dentro el pequeño cuerpo de su nieto y cargándolo con dificultad, avanzando con pasos vacilantes. El niño se durmió en cuanto lo metieron en la cesta; estaba realmente agotado.

El anciano caminó durante un tiempo indeterminado; el sendero se estrechaba, la hierba se espesaba y la lluvia parecía inminente; incluso el aire estaba impregnado de un olor a humedad. Justo entonces, su nieto despertó en la cesta que llevaba a la espalda y le dijo en voz baja: «Abuelo, detente un momento, algo en la hierba me llama».

El anciano se mostró algo escéptico. Aunque tenía problemas de audición, debería haber oído algo que pudiera despertar a su nieto. "Querido nieto, has oído mal. ¡No se oyó nada!"

El niño se negaba a creerlo y seguía intentando bajarse de la cesta de bambú, haciéndola temblar violentamente. El anciano no pudo convencerlo de lo contrario, así que tuvo que bajarlo y sentarse en el suelo a descansar. En cuanto el niño aterrizó, corrió inmediatamente hacia la hierba espesa que había cerca.

¡Vuelve! ¡Hay insectos y serpientes en la hierba!

Antes de que terminara de hablar, el niño regresó con un zorro blanco como la nieve en brazos. El pelaje del zorro estaba cubierto de sangre, como si hubiera sido atacado por alguna bestia feroz. La nieve roja hacía que su pelaje blanco como la nieve luciera aún más hermoso y conmovedor. La boca del zorro se abría y se cerraba, dejando entrever un atisbo de vida. Quizás fue esa pequeña boca, como si pidiera ayuda, la que despertó a su nieto.

El abuelo estaba muy contento. A su edad, no soportaba ver la muerte. Si nadie lo hubiera encontrado, el pequeño zorro podría haber sido atrapado y comido por otra persona.

El abuelo y el nieto vendaron alegremente las heridas del pequeño zorro y continuaron su camino. El niño llevaba al zorrito en su pequeña cesta a la espalda, tarareando una canción mientras caminaban. Las nubes oscuras sobre las cimas de las montañas ya no parecían tan densas como antes.

Al acercarse a la base de la montaña, aún no había empezado a llover. El niño, agarrado de la mano de su abuelo, parloteaba sin parar: «Abuelo, ¿qué nombre le ponemos? ¿Le llamamos Xue'er o Bing'er?». «Abuelo, ¿crees que es macho o hembra?». El anciano rió entre dientes, ignorando a su nieto infantil.

En ese preciso instante, una patrulla de soldados apareció en la carretera, que se ensanchaba cada vez más. Se detuvieron frente al abuelo y el nieto. "¿Adónde van? La frontera de Jin está justo delante. ¿Por qué no regresan?"

“Mi hijo y mi nuera viven en el pueblo de más adelante. El anciano se lleva a su nieto a quedarse con ellos”, dijo el anciano.

¿Qué pueblo? Hace mucho que no hay pueblos por aquí. De verdad estás pensando en traicionar a tu país, ¿verdad?

¿Qué? ¿Ya no hay pueblo? ¿Su hijo y su nuera también perecieron bajo el yugo de hierro? El anciano estaba demasiado afligido para hablar. Su pequeño nieto se había quedado huérfano antes incluso de llegar a casa de sus padres.

«Últimamente, el país se encuentra sumido en el caos debido a la guerra, y hay demasiados traidores. Estamos patrullando la frontera, y si encontramos civiles que no se comporten correctamente, los mataremos sin excepción». Los soldados comenzaban a impacientarse.

"No, no lo hicimos, no lo hicimos, volveremos enseguida."

¿Volver? Necesitaremos que los ancianos te acompañen. ¿Y si vuelves corriendo? No tenemos tiempo para vigilarte. Dicho esto, clavó rápidamente la espada en el pecho del anciano. Todo sucedió tan rápido que el anciano ni siquiera se dio cuenta de lo que ocurría antes de desplomarse al suelo, con lágrimas oscuras corriendo por sus mejillas, como si no pudiera creerlo. Escuchó a su nieto llamarlo: «Abuelo, abuelo... ah, déjalo oírlo un poco más». «Mi querido nieto, el abuelo ya no puede cuidarte. ¡Debes vivir bien!». Quiso decirlo, pero no pudo; las palabras se convirtieron en sangre y espuma. El rostro de su nieto se volvió cada vez más borroso ante él. De repente, sintió la cara caliente y su nieto se quedó en silencio. Al anciano le dolió el corazón y exhaló su último aliento. El pequeño cuerpo del niño yacía sobre el de su abuelo.

Los soldados continuaron marchando, diciendo: "Hoy hemos matado a dos traidores más. ¡Ahora podemos informar a nuestro jefe, jajaja!"

La lluvia, acompañada repentinamente por truenos, cayó con furia, serpenteando por el camino de montaña hasta los barrancos, teñida con la sangre roja brillante del abuelo y el nieto. Sin duda, es mejor ser un perro en tiempos de paz que un humano en tiempos de caos.

Solo en la pequeña cesta que llevaba su nieto, un par de ojos brillantes se asomaban a través de la cortina de lluvia, ojos que parecían llorar, ojos que parecían suplicar…

2. Durante el reinado del emperador Gaozu de la dinastía Song del Norte

«La nación necesita urgentemente reconstruirse, y este es el momento perfecto para que la corte reclute a personas talentosas. ¡Nosotros, mis colegas, hemos tenido la fortuna de estar aquí en un momento como este!». Una pequeña barca que transportaba estudiantes rumbo a Kaifeng para los exámenes imperiales resonaba con este entusiasta discurso. Un grupo de otros eruditos se unía a sus palabras con entusiasmo. En aquella época, aprobar los exámenes imperiales significaba un ascenso inmediato, un camino directo a la función pública y la oportunidad de escapar de la pobreza. El erudito principal se alegró de la respuesta, pero una mirada reveló a un hombre aturdido, sentado en la borda, completamente impasible ante su apasionado discurso.

“Mi compañero Wang Zijin, ¿no tienes ninguna opinión sobre lo que dije?” La persona llamada Wang Zijin se giró, con expresión abatida. “Sí, sí, sí, hermano Daoran, creo que lo que dijiste tiene mucho sentido, creo que es absolutamente correcto”. El erudito llamado Daoran asintió con satisfacción, pero entonces Wang Zijin continuó: “Entiendo todas las razones que diste, pero lo que no entiendo es, con los verdes sauces junto al lago como humo, los pabellones como toldos, y tan cerca de la capital, ¿por qué no hay ni una sola mujer hermosa?”

Sus palabras provocaron una carcajada generalizada en la barca; incluso el barquero no pudo evitar negar con la cabeza y escupir la comida. Wang Zijin, sin embargo, permaneció imperturbable. Abrió su abanico, se dirigió a la proa, se irguió y dijo: «A lo largo de la historia, la fama y la fortuna no han sido más que polvo; la verdadera sinceridad es realmente difícil de encontrar». Sus palabras suscitaron otra ronda de risas. ¡Un caballero tan refinado, y sin embargo tan falto de ambición! El viejo barquero de la proa negó con la cabeza repetidamente.

Mientras reían y bromeaban, Wang Zijin pareció de repente embelesado, con la cabeza ladeada, congelado en el sitio. Al cabo de un rato, caminó lentamente hacia la popa del barco. Todos dejaron de reír y miraron en esa dirección. En la orilla, junto a los sauces verdes, se alzaba una figura grácil vestida de blanco. Su cabello negro era como nubes, su piel blanca como la nieve, y sostenía un abanico de papel para cubrirse el rostro. Aunque sus rasgos no se distinguían con claridad, sabían que era una mujer hermosa. «¡Oye, vuelve rápido! ¡No hay camino más adelante!», exclamaron todos. Pero Wang Zijin se sintió como si hubiera entrado en un cuadro precioso, una escena de belleza encantadora, y no supo nada más.

Con un chapoteo, finalmente cayó al agua. Apresuradamente, tragó un par de bocados, gritando: "¡Mi abanico! ¿Dónde está mi abanico?". No podía encontrarse con la bella sin él; después de todo, era un erudito y no podía perder la compostura. Al ver que era un mal nadador, la gente del barco se relajó y lo animó: "¡Príncipe Jin, nada rápido! ¡Nada hasta donde está la bella!" "¡Date prisa, date prisa, gánate una sonrisa de la bella!"

Animado por lo que vio abajo, el príncipe Jin no lo interpretó como una ironía y nadó con vigor hacia la orilla. Luego, al notar que su larga túnica estaba demasiado mojada y le resultaba incómoda, se la quitó. El adorno de su cabello también le obstruía la vista, así que se lo quitó igualmente. Su mente estaba completamente concentrada en aquel rostro de una belleza impresionante.

Se acercaba cada vez más, y allí estaba ella: una mujer hermosa con cejas delicadas y cabello brillante. Parecía, parecía, que le sonreía. Animado, nadó el resto del camino. La mujer lo esperaba en la orilla, y cuando vio que estaba casi allí, extendió una mano delicada como el jade para atraerlo a tierra.

Al ver la mano esbelta frente a él, el príncipe Jin se sintió algo avergonzado. Incluso Confucio había dicho que hombres y mujeres no debían tocarse; él era un erudito que había estudiado los clásicos, ¿cómo podía ser tan brusco con una mujer tan hermosa? Mientras dudaba, la mano volvió a llamarlo, tan suave y delicada como una rama de sauce rozando su rostro. Olvidó la ética y la moral; nada era tan seductor como la escena que tenía ante sí. La tomó, y la mujer, con agilidad, llevó al príncipe Jin, prendado de ella, a la orilla.

Mmm, las manos de esta belleza son un poco duras, un poco grandes, y con esa fuerza, no creo que pueda igualarlas. Pero entonces veo frente a mí un rostro color melocotón, que, aunque un tanto heroico, no puede ocultar el encanto que emana de sus ojos.

Se inclinó rápidamente: «Gracias por salvarme la vida, bella dama. Soy el príncipe Wang Jin de Jianghuai y le presento mis respetos». Vio los ojos brillantes y claros de la hermosa mujer fijos en él. Esos ojos, llenos de tristeza y anhelo, le resultaban familiares. Justo cuando estaba absorto en sus pensamientos, la mujer habló, no con las palabras suaves y delicadas que esperaba, sino con una voz masculina clara y resonante: «Este humilde compatriota, Hu Sheng, le saluda. ¿Puedo preguntarle qué le trae por aquí, hermano Wang?».

Wang Zijin quedó inmediatamente atónito. Le flaquearon las piernas y, aunque ya estaba de pie en la orilla, perdió el equilibrio y cayó al agua. Esta vez, de verdad se hundió, no solo su cuerpo sino también su corazón, en el lago helado. Entre las ondulantes olas azules, se preguntó por qué la sonrisa de Hu Sheng parecía contener un toque de astucia. El agua del lago estaba helada y su visión se nubló. Sintió como si hubiera estado tendido en el agua helada durante mucho tiempo, y como si un par de ojos brillantes y claros lo hubieran estado observando fijamente.

3. Ferry

Cuando el príncipe Jin despertó de nuevo, se encontraba en el barco, rodeado de un grupo de estudiantes que bebían y componían poesía. Había anochecido y solo las parpadeantes velas rojas iluminaban la escena. El príncipe Jin miró su ropa seca y luego a sus compañeros, que parecían los mismos de siempre. Los sucesos de la tarde solo habían sido un sueño. Por suerte, no había ocurrido en realidad, o habría quedado completamente humillado. Pero aquella persona era realmente hermosa; era una lástima que aquel hermoso sueño se hubiera convertido en una pesadilla. Si pudiera controlar el sueño y reemplazar a aquel joven con una mujer hermosa, con gusto permanecería en él para siempre. Justo entonces, su compañera Dao Ran se percató de que estaba despierto y exclamó: «¡Mira! ¡Nuestro joven amo, tan brusco, ha despertado! ¡Llama rápido al joven amo Hu para que se reconozcan!». Al oír esto, el príncipe Jin sintió un escalofrío. Solo quería volver a dormirse y no despertar jamás, pero era demasiado tarde: la familiar carcajada lo envolvió una vez más.

En cuanto Dao Ran terminó de hablar, un abanico plegado levantó la cortina de bambú de la cabaña, dejando ver al mismo joven elegante de aquella tarde. Aún vestido de un blanco inmaculado, con cejas llamativas, rió entre dientes al ver a Wang Zijin e hizo una reverencia,

……