Noche de luna con flores del río Spring

Capítulo 7

Durch den zweiten Schrei aufgeschreckt, griff die Kaiserinwitwe hastig nach dem Magneten. Ein plötzlicher stechender Schmerz in ihrem Finger überraschte und erfreute sie zugleich. Schnell öffnete sie die Hand und sah, dass eine Sticknadel in ihrem Mittelfinger steckte.

In diesem Moment erblickte Shui Rong'er, nun hellwach, sich nackt vor ihrer hochverehrten Tante. Die Scham, eine frisch verheiratete Frau zu sein, löste sofort einen dritten Schrei aus.

„Genug! Rong'er, hör auf zu schreien. Deine Tante heilt dich. Die Nadeln wurden entfernt. Zieh dich erst an und erzähl dann deiner Tante, was passiert ist“, unterbrach die Kaiserinwitwe Shui Rong'ers Schreie mit autoritärer Stimme.

Nachdem Shui Rong'er sich angezogen hatte, ließ sie Xiao Lian herein und erzählte ihr alles, was sich an diesem Nachmittag im Ostpalast zugetragen hatte. Zum Schluss sagte Shui Rong'er in einem koketten Ton zur Kaiserinwitwe:

„Kaiserinwitwe, Ihr müsst Rong'er Gerechtigkeit widerfahren lassen!“

Zur allgemeinen Überraschung geriet die Kaiserinwitwe in Wut, als sie dies hörte, und rief: „Rong'er, hast du vergessen, was ich dir gesagt habe, bevor du den Palast betreten hast? Ich habe dir verboten, im Ostpalast Ärger zu machen. Dachtest du etwa, ich scherze? Dachtest du, du wärst der Einzige, der diese Närrin hasst? Ich sage dir, der Kaiser hasst sie tausendmal mehr als du, und trotzdem ist sie noch am Leben und wohlauf. Weißt du, warum?“

"Warum? Warum hat der verstorbene Kaiser die Kaiserin zum Narren gehalten?", fragte Shui Rong'er empört.

„Äh! Das kann ich so nicht sagen, aber merke dir: Du darfst im Ostpalast keinen Ärger mehr machen. Kümmere dich gut um deine Verletzungen, ich gehe jetzt zurück.“ Die Kaiserinwitwe verließ den Westpalast, als ob sie fliehen wollte.

Shui Rong'er starrte einen Moment lang ausdruckslos der scheidenden Kaiserinwitwe nach, dann nahm sie einen verächtlichen Gesichtsausdruck an und wandte sich an Xiao Lian mit den Worten:

"Kleine Lian, glaubst du, ich sei einem Narren unterlegen?"

„Eure Majestät ist edel und schön, außergewöhnlich intelligent und beim Kaiser in Gunst. Wie könnt Ihr Euch nur herablassen, Euch mit diesem Narren vergleichen zu lassen!“

Shui Rong'ers Selbstvertrauen wuchs, als sie Xiao Lians Antwort hörte. Sie zog das Amulett der Kaiserin hervor, ein verschmitztes Lächeln auf den Lippen, und befahl:

„Ihr habt Recht. Ich werde diese Demütigung nicht ungestraft lassen. Überbringt nun meinen Befehl, der den Kaiserlichen Garden befiehlt, unverzüglich zum Ostpalast zu gehen und dieses Mädchen namens Qing’er ins Himmlische Gefängnis zu werfen. Sobald ich mich erholt habe, werde ich sie gebührend behandeln.“

"Ja, Eure Majestät!"

[Kapitel 22: Irrlichter im Ahornwald]

Als die Dämmerung hereinbrach, führte Lian'er, die Zofe der Konkubine Shui, eine Gruppe von etwa zehn kaiserlichen Wachen auf dem Weg zum Ostpalast. Als sie den Wald aus rotem Ahorn passierten, winkte der Anführer der Wachen plötzlich mit der Hand und befahl ihnen, anzuhalten.

Lian'er, die sich schon sehnlichst darauf gefreut hatte, ihre Herrin zu rächen, hielt inne, völlig verwirrt und widerwillig, und fragte schmollend:

„Warum habt ihr angehalten? Die Person, die wir entführen sollen, ist nicht hier.“

Der Anführer der Kaiserlichen Garde funkelte die redselige Lian'er an, sagte aber nichts, sondern signalisierte ihr mit seinen Blicken, dass etwas Seltsames vor sich ging. Lian'er folgte ihrem Blick und sah sich in der nächtlichen Szenerie um.

Ein kalter Wind raschelte in den Ahornblättern, und der rote Ahornwald, in helles Mondlicht getaucht, wirkte dunkel und geheimnisvoll. Plötzlich zischte auf dem leeren Palastweg vor ihnen eine helle Flamme und loderte heftig auf. Am unheimlichsten schien die Flamme Beine bekommen zu haben und stürzte direkt auf sie zu …

Nicht nur Lian'er war fassungslos und sprachlos, sondern auch die kaiserliche Garde, die normalerweise skrupellose Killer waren, war gleichermaßen verblüfft; ihre Gesichter waren ausdruckslos und sprachlos.

Als die Flammen immer näher kamen, beschleunigte sich ihr Atem, ihre Pupillen weiteten sich und ihre Münder öffneten sich so weit, dass ein ganzes Entenei hineingepasst hätte. Doch ihre Zungen schienen wie verknotet, unfähig, einen Laut von sich zu geben, und ihre Körper waren wie erstarrt, unfähig sich zu bewegen, trotz ihres Fluchtwunsches. Gerade als sie die Augen schlossen, um den Tod zu erwarten, fegte ein plötzlicher Windstoß hindurch, und Stille kehrte zurück. Als sie die Augen wieder öffneten, waren keine Flammen mehr zu sehen. Es war, als wäre nichts geschehen.

Qingfeng, der das Geschehen aus dem Verborgenen beobachtet hatte, war ebenso ratlos angesichts der mysteriösen Flamme. Er wusste jedoch genau, wer dafür verantwortlich war. Er hatte sie seit dem Nachmittag beobachtet und miterlebt, wie sie die Palastdiener des Ostpalastes verzauberte, sich geschickt als Dienstmädchen verkleidete und Medizin aus der Kaiserlichen Apotheke stahl und zubereitete. Er nahm an, dass sie diese Gifte gegen die Bewohner des Westpalastes einsetzen würde.

Unerwartet tauchte sie allein in diesem Ahornwald auf und irrte ziellos umher. Er verstand nicht, was sie vorhatte. Doch als er sah, wie die Palastdienerin neben Shui Rong'er eine Schar kaiserlicher Gardisten eilig auf sie zustürmte, glaubte Qingfeng, es zu verstehen. Also suchte er sich den besten Platz, bereit, ein Jahrhundertspektakel zu beobachten: die törichte Kaiserin gegen die kaiserliche Garde.

Qingfeng hatte jedoch nie damit gerechnet, dass sie sich tatsächlich selbst in Brand setzen würde. Er war wie gelähmt, als er sah, wie sie plötzlich in Flammen aufging. Als er wieder zu sich kam und begriff, dass sie zusammen mit den niederen kaiserlichen Gardisten sterben wollte, zog sich sein Herz zusammen, gefolgt von einem Anflug unerklärlicher Wut. Er konnte es nicht länger mit ansehen. Er bündelte seine innere Kraft und führte aus der Luft einen Handflächenschlag aus, um die Flammen an ihrem Körper mit der Wucht seiner Handfläche zu löschen. Bevor die Sterbenden reagieren konnten, hob er sie beiläufig in seine Arme und trug sie mit seiner Leichtigkeitsfähigkeit aus dem Ahornwald fort.

Nachdem sie den ganzen Nachmittag vorbereitet hatte, war Leng Jie fast am Ziel, als plötzlich ein Störenfried auftauchte. Sie funkelte den Mann wütend an, der mit ihr in den Händen zwischen den Baumwipfeln herumhüpfte. An dem medizinischen Duft, der von ihm ausging, erkannte sie ihn als den fuchsähnlichen Arzt, mit dem sie schon einmal zu tun gehabt hatte. In ihrem Zorn hatte Leng Jie ihre frühere Angst vor seinen durchdringenden Augen vergessen. Sie konzentrierte sich nur noch darauf, wie sie ihn für ihre Verluste büßen lassen und gleichzeitig ihr vorherbestimmtes Ziel erreichen konnte.

Leng Jie ließ sich von ihm in den Ostpalast führen. Kaum hatten sie den Boden berührt, schlug Leng Jie plötzlich zu; eine silberne Nadel drückte bereits gegen den Vitalpunkt von Arzt Hu. Dann rief sie:

"Nicht bewegen! Andernfalls kann ich Ihnen nicht garantieren, was nach dieser Injektion mit Ihnen passieren wird."

Völlig überrascht, war Qingfeng von dem plötzlichen Angriff und der Bedrohung erneut wie gelähmt. Doch nur für einen Augenblick erlangte er seine Sinne wieder und brüllte auf:

„Du undankbare Frau! Ich habe dich gütig gerettet, aber du vergeltest Güte mit Feindschaft. Wenn es so gekommen wäre, hätte ich dich genauso gut verbrennen sehen können.“

„Mich retten? Ich vergelte Freundlichkeit mit Feindschaft? Mich verbrennen? Haha, ich dachte, der Fuchsarzt, der meiner Hypnose widerstehen und mich lautlos austricksen konnte, wäre so geschickt! Scheinbar ist er nichts Besonderes!“, spottete Leng Jie verächtlich.

Seit er den Berg verlassen hatte, wann war Qingfeng jemals solch eine „Höflichkeit“ entgegengebracht worden? Vor allem nicht von einer törichten Frau, die er gerade erst dem Tod entrissen hatte. Qingfeng funkelte sie mit einem Blick an, der vor Wut zu sprühen schien.

Leng Jie warf dem ungläubig dreinblickenden, fuchsähnlichen Arzt einen Blick zu und sagte kalt:

"Du bist wirklich verärgert, nicht wahr? Wenn ich mich nicht irre, verfolgst du mich schon den ganzen Nachmittag!"

Qingfeng fragte überrascht: „Du weißt das?“

„Kein Wunder, dass ich den ganzen Nachmittag zwei seltsame Lichtstrahlen spürte, die mir folgten. Du warst es wirklich, du Fuchs, der all diesen Ärger verursacht hat! Aber da du mir gefolgt bist, solltest du wissen, dass ich in die Kaiserliche Apotheke gegangen bin, um Medizin zu holen und sie zubereiten zu lassen. Warum also dachtest du, ich würde verbrannt werden?“, sagte Leng Jie mit plötzlicher Erkenntnis.

„Hmpf! Du hast mich reingelegt! Ich habe dich nur nicht daran gehindert, meine Medizin zu stehlen, weil ich dachte, du würdest sie an diesen nervigen Leuten verüben. Wer hätte gedacht, dass du auf so eine dumme Idee kommen würdest, sie alle mit in den Abgrund zu reißen? Ich …“

„Was soll das heißen, ‚du‘? Du hast meine Pläne durchkreuzt, weißt du das denn nicht? Öffne deine Fuchsaugen und sieh genau hin. Habe ich etwa Brandwunden? Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um mit dir darüber zu reden. Da du ja alles weißt, dann beeil dich und überleg dir, wie wir mit den kaiserlichen Gardisten von vorhin fertig werden“, unterbrach Leng Jie Qingfeng eindringlich.

Qingfeng bemerkte daraufhin, dass sie leuchtend rote Kleidung trug, die keinerlei Brandspuren aufwies. Überrascht fragte Qingfeng erneut: „Was ist mit dem Feuer passiert? Ich habe doch selbst gesehen, wie du deine Kleidung angezündet hast, wie kann das sein? Was bezweckst du damit?“

„Ich habe das Kleidungsstück zwar angezündet, aber es weggeworfen, nachdem es Feuer gefangen hatte. Daher kamen die zischenden Geräusche. Das sich bewegende Feuer, das ihr gesehen habt, war jedoch eine Illusion, da ich halluzinogene Drogen im Ahornwald verstreut habe. Als ihr also meine roten Gewänder und das rote Taschentuch mit den aufgemalten Flammen saht, hattet ihr diese Halluzination. Ursprünglich wollte ich ihren Wahn ausnutzen, um ihnen ordentlich die Leviten zu lesen, damit sie es nie wieder wagen, den Ahornwald zu betreten, geschweige denn im Ostpalast Ärger zu machen. Dann sollten sie die Person, die sie zurückhaben wollten, zu Konkubine Shui bringen. Doch die Person, die sie zurückbrachten, war nicht Qing'er, sondern Shui Rong'ers Dienerin, die mit ihnen gekommen war. Haha, sagt mir, wie Shui Rong'er wohl aussehen würde, wenn sie wüsste, dass sie ihr eigenes Volk foltert? Hmpf, hättet ihr mich nicht gerade aufgehalten, hätte ich mein Ziel bereits erreicht.“ Während Leng Jie sprach, wurde sie immer wütender, und am Ende durchbohrte ihr scharfer, adlerartiger Blick Qing Fengs sternenklare Augen wie zwei scharfe Schwerter.

Der Windhauch zitterte unwillkürlich vor Schmerz, und er wandte schnell den Blick ab, um seine Fassung wiederzuerlangen.

„Das halluzinogene Medikament, von dem Sie sprechen, ist dasselbe, das Sie mir letztes Mal verschrieben haben? Wie kann das sein? Das ist doch eindeutig eine Droge!“

„Die Welt ist voller Wunder; alles ist möglich, wenn man es wirklich will. Du hast diesen Spruch wahrscheinlich noch nie gehört, oder? Du hast zwei Zutaten zu meinem Rezept hinzugefügt, und genau davon hast du gesprochen. Letztes Mal hättest du mich fast umgebracht, und jetzt machst du schon wieder Ärger. Glaubst du, wir hegen noch eine Rechnung aus einem früheren Leben offen?“ Damit warf Leng Jie Qingfeng einen verächtlichen Blick zu, und bevor er antworten konnte, fuhr sie fort:

Du kennst dich mit Kung Fu aus, oder? Kennst du auch Druckpunkttechniken?

Obwohl Qingfeng nicht verstand, warum sie fragte, wagte er es angesichts ihrer früheren Erfahrungen, von ihr herablassend behandelt worden zu sein, nicht, erneut zu fragen, aus Angst, wieder von ihr herablassend behandelt zu werden. Er nickte lediglich und antwortete: „Ja.“

Leng Jie hatte nicht erwartet, dass er plötzlich so entschlossen sein würde, und sah ihn ungläubig an. Als sie sah, dass er normal wirkte, sagte sie erleichtert:

„Sobald diese Leute eintreffen, musst du sie nur noch mit deinen Akupressurpunkten betäuben und zurück in den Ahornwald werfen. Damit sind all unsere alten und neuen Rechnungen beglichen. Dann kannst du dein Leibarzt sein und ich meine törichte Kaiserin. Wir werden nichts mehr miteinander zu tun haben. Einverstanden? Wenn du zustimmst, lasse ich dich gehen.“

„Wenn du mich einfach gehen lässt, bist du mir nicht gewachsen. Hast du keine Angst, dass ich mein Wort breche?“, fragte Qingfeng unwillkürlich. Doch er hatte nicht erwartet, dass der Idiot ihm nicht sofort antworten, sondern ihm stattdessen in den Schritt treten würde. Qingfeng erschrak so sehr, dass sein Gesicht totenbleich wurde. Er vergaß die Silbernadeln an seinen empfindlichen Punkten, presste die Beine fest zusammen und schützte verzweifelt seinen Schritt mit den Händen. Mit zitternder Stimme fragte er:

"Was...was willst du tun?"

„Ich will gar nichts tun. Ich will nur sichergehen, dass du ein Mann bist. Ich dachte, nur Frauen und Eunuchen könnten ihr Wort brechen. Da du mich daran erinnert hast, muss ich natürlich deine Identität überprüfen! Wäre es denn nicht sehr gefährlich für mich, dich gehen zu lassen, wenn du wirklich kein Mann bist?“ Leng Jie sah Qingfengs amüsierten Gesichtsausdruck, unterdrückte ein Lachen und antwortete ernst.

"Natürlich bin ich ein Mann, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, das verspreche ich Ihnen." Qingfeng gab sein Versprechen schnell ab.

[Haupttext: Kapitel Dreiundzwanzig - Die ehrenvolle Aufnahme eines jüngeren Bruders]

Die kaiserlichen Wachen, die vor Angst fast umgekommen waren angesichts der Irrlichter im Ahornwald, wagten es nicht, weiter vorzurücken. Doch sie hatten keine andere Wahl, als den Befehlen der Kaiserin zu gehorchen. So drängten sie sich zusammen und tasteten sich Zentimeter für Zentimeter vorwärts. Als sie die Stelle erreichten, wo die Irrlichter erschienen waren, fanden sie ein halb verbranntes Kleid einer Palastmagd am Boden liegen, aus dem Rauchschwaden aufstiegen. Die kaiserlichen Wachen und Xiao Lian, die sich die Flammen noch für eine Illusion gehalten hatten, erkannten nun die Realität, und ihre Schreie hallten durch den ganzen Palast.

"Ein Geist!"

"Unmöglich? Ihre Reaktion ist viel zu langsam! Sie schreien erst jetzt." Leng Jie, die Qingfeng gerade freigelassen hatte und die geisterhaften Schreie von Fenglin hörte, runzelte die Stirn und murmelte vor sich hin.

Qingfeng, nun frei, sprang augenblicklich einen Meter von dem Idioten entfernt. Sie strich ihren mondweißen Satinmantel glatt, der vom Tragen des Idioten zerknittert war, und strich sich eine Haarsträhne aus der Stirn. Selbstgefällig erwiderte sie: „Es liegt nicht daran, dass sie langsam reagiert haben, sondern einfach daran, dass meine Leichtigkeitstechnik schnell ist, okay!“

Da er sein zerzaustes Aussehen von eben offenbar völlig vergessen hatte, konnte Leng Jie nicht umhin, ihn daran zu erinnern:

"Hey, du fuchsartiger Arzt, sag mir, ist deine Leichtigkeitstechnik besser oder meine Beinarbeit?"

Als sie daran erinnert wurde, lief Qingfeng rot an und wich sofort einen Meter zurück. Unbewusst presste sie die Beine wieder fest zusammen. Ihr Blick huschte weg, und sie murmelte unverständlich: „Bist du überhaupt eine Frau? So eine Frau habe ich noch nie gesehen!“

„Ob ich nun eine Frau bin oder nicht, komm und sieh selbst! Ich bin nicht so schüchtern wie du und habe keine Angst davor, von anderen untersucht zu werden.“ Leng Jie schloss aus seinem geröteten Gesicht und seinem verängstigten Ausdruck, dass dieser kleine Fuchs wohl ein unschuldiger junger Mann sein musste, der noch nie etwas erlebt hatte. Deshalb neckte sie ihn mit zweideutigen Worten.

Als Qingfeng das hörte, stockte ihm der Atem. Er dachte: „Diese Kaiserin ist nicht nur eine Närrin, sie ist wahnsinnig! Wie sonst könnte sie so etwas Ungeheuerliches sagen?“ Mit diesem Gedanken seufzte Qingfeng innerlich. Er musste sich eine Ausrede für seine Unhöflichkeit suchen: „Wie könnte ich, ein würdevoller Mann, mit einer verrückten, törichten Frau streiten!“

Als Leng Jie sah, wie sich das Gesicht des kleinen Fuchses wie das eines Chamäleons veränderte und im Nu rot, lila, blau und weiß wurde, wusste sie, dass er von ihren Worten verblüfft war, und hörte auf, ihn zu necken. Sie räusperte sich scharf: „Ähm!“, um ihn wieder zur Besinnung zu bringen. Dann sagte sie ernst:

„Fox, denk daran, was ich dir gerade gesagt habe. Du musst nur diese kaiserlichen Wachen ausschalten und sie zurück in den Ahornwald werfen, dann kannst du gehen. Wage es ja nicht, noch einmal zum Ostpalast zu kommen und uns auszuspionieren.“ Nachdem er das gesagt hatte, drehte er sich um, ohne eine Antwort abzuwarten, und ging zum Palast.

Als Qingfeng sah, dass sie im Begriff war zu gehen, sprang er schnell vor sie, versperrte ihr den Weg und sagte feierlich:

„Mein Nachname ist Hu, und mein Vorname ist Qingfeng. Ich werde nicht Fuchs genannt. Sie können mich Qingfeng oder Jungmeister Hu nennen.“

„Hmm, war das alles? Geh mir aus dem Weg, wenn du fertig bist.“ Wie dem auch sei, wir werden sowieso nichts mehr miteinander zu tun haben, also was spielt es für eine Rolle, wie wir uns nennen?, dachte Leng Jie bei sich.

„Sie haben alle so große Angst, glaubst du, sie werden trotzdem zum Ostpalast kommen?“, fragte Qingfeng erst, nachdem dieser zugestimmt hatte, ihn mit Namen anzusprechen.

„Da sie den Befehl hatten, zum Ostpalast zu kommen und Leute zu verhaften, mussten sie trotzdem kommen, selbst wenn sie wussten, dass dort fleischfressende, bluttrinkende Dämonen auf sie warteten. Denn sie sind Soldaten, und die Pflicht eines Soldaten ist Gehorsam“, erwiderte Leng Jie nüchtern.

Qingfeng war nach kurzem Zögern erneut verblüfft über die Antwort. Nach kurzem Zögern fragte er scharf:

„Wer genau seid Ihr? Was ist Euer Ziel, Euch als Kaiserin auszugeben? Wenn Ihr es wagt, dem Kaiser und dem Volk von Jinghe Schaden zuzufügen, werde ich Euch nicht ungeschoren davonkommen lassen!“

Leng Jie verdrehte die Augen, als sie Qingfeng ansah, und spottete verächtlich über seinen ernsten Gesichtsausdruck, seinen scharfen Blick und seine treffenden Worte:

„Hmpf! Glaubst du etwa, es macht Spaß, eine dumme Kaiserin zu sein, verachtet von den Palastdienern, vergiftet von ihrem Mann und schikaniert von den Konkubinen? Oder gibt es da etwa einen Vorteil? Warum sollte ich mich dumm stellen, wenn ich satt bin und Verdauungsbeschwerden habe? Dich dumm zu nennen, ist noch untertrieben! Du hast mich sogar einmal hinters Licht geführt. Dich klug zu nennen, ist eine Beleidigung meiner Intelligenz.“

„Du, du, ich, ich …“ Qingfeng war von Leng Jies Worten erneut sprachlos. Doch Leng Jie ließ ihn nicht ungeschoren davonkommen; stattdessen unterbrach sie ihn heftig:

"Was?! Es ist nicht unmöglich für mich, mein Geheimnis zu erfahren, es sei denn –"

"Es sei denn was?", fragte Qingfeng eindringlich.

Leng Jie lächelte und trat zwei Schritte näher an Qingfeng heran, bevor er lässig sagte: „Es sei denn, du wirst meine Person.“

Qingfeng entging der flüchtige berechnende Ausdruck in Shahous Augen nicht, als sie „es sei denn“ sagte, gepaart mit ihren zweideutigen Worten und Gesten. Erschrocken legte er sofort die Hände auf die Brust, wich zurück und wandte den Blick ab, ohne Shahous lächelndem, neckenden Blick zu begegnen.

Von dem Moment an, als sie den Verrat ihres Mannes entdeckte, empfand sie nur noch Herzschmerz. Leng Jie, die seit ihrer Transmigration in den Körper einer geistig behinderten Frau um ihr Leben kämpfte, war von Qingfengs liebenswertem Aussehen amüsiert und musste zum ersten Mal herzhaft lachen.

„Haha, Qingfeng, du bist ja so süß! Du bist der lustigste Junge, den ich je getroffen habe. Wenn du mein kleiner Bruder sein möchtest, erzähle ich dir alles, was du wissen willst. Was hältst du davon?“

„Ich bin schon zwanzig, und du bist erst sechzehn. Wenn du mich schon einen älteren Bruder nennst, dann sollte ich auch dein älterer Bruder sein“, entgegnete Qingfeng schmollend und unüberzeugt.

Nachdem Leng Jies schelmische Natur vollends zum Vorschein gekommen war, setzte sie ihr Necken unerbittlich fort:

"Wirklich? Du bist zwanzig? Aber du siehst nicht einmal so alt aus wie Qing'er."

„Hmpf! Du hast mich tatsächlich mit diesem kleinen Bengel verglichen?“ Qingfeng war über Leng Jies Worte völlig außer sich, weil er ihren Gesichtsausdruck nicht gesehen hatte.

In diesem Moment hallten draußen vor den Palasttoren chaotische Schritte wider. Die beiden, die sich zuvor gestritten hatten, beruhigten sich sofort und nahmen ihre gleichgültige Miene wieder an. Leng Jie formte mit den Lippen „Wie geplant“ und suchte sich rasch ein abgelegenes Plätzchen mit guter Aussicht, um sich zu verstecken.

Blitzschnell erschien Qingfeng auf dem Palasttor. Seine elegante Haltung und seine blitzschnelle Geschwindigkeit flößten Leng Jie Bewunderung ein. Qingfengs Bewegungen, die von seiner leichten Fußarbeit zeugten, waren weitaus anmutiger als die des Geliebten von Eunuch Fu und Shui Rong'er, den sie zuvor gesehen hatte. Es schien, als sei Qingfeng neben seiner Unschuld und Verspieltheit auch überaus fähig. Wenn sie ihn nur zu einem Diener des Ostpalastes machen könnte…

Mehrere panische kaiserliche Gardisten stürmten, wankend, in den Ostpalast. Drinnen angekommen, atmeten sie erleichtert auf und sanken zu Boden. Sie verloren jegliche militärische Haltung – nein, jegliche menschliche Würde. Leng Jie hatte das gewünschte Ergebnis erzielt, war aber nicht zufrieden. Sie war zutiefst enttäuscht von der Leistung der Gardisten. Das frustrierte sie, selbst Soldatin, ungemein. Doch sie vergaß, dass wir uns in alten Zeiten befanden und sie keine Soldatin mehr war. Außerdem waren diese kaiserlichen Gardisten Welten von der moderner Spezialagenten entfernt.

Qingfeng stand auf der Palastmauer, seine Gestalt völlig verborgen, und mit nur einem Dutzend Blättern erledigte er die bereits geschlagenen, feigen kaiserlichen Gardisten. Als Letzte traf die Palastmagd Xiaolian ein, die hereinstolperte. Beim Betreten des Palastes sah sie die kaiserlichen Gardisten am Boden liegen, ihr Mund stand vor Schreck offen. Bevor sie schreien konnte, verdrehte sie die Augen und fiel in Ohnmacht. Qingfeng deutete daraufhin auf Leng Jies Versteck und wedelte mit dem letzten Blatt in seiner Hand, um zu zeigen, dass er seine Mission erfüllt und alles erledigt hatte.

Leng Jie nickte Qingfeng zu, um ihm zu zeigen, dass er gute Arbeit geleistet hatte. Dann deutete sie auf die am Boden liegenden Personen und wies ihn an, sie zuerst zurück in den Ahornwald zu bringen. Blitzschnell sprang sie zu Xiaolian, packte sie an den Beinen und zerrte sie rückwärts zum Palast.

Qingfeng nahm je einen kaiserlichen Gardisten in jede Hand und wollte gerade seine Leichtigkeitsfähigkeit einsetzen, um zu verschwinden, doch als er sah, wie der verdutzte Mann Lian'er gewaltsam zurückzerrte, konnte er nur den Kopf schütteln und seufzen:

„Seufz! Du bist wirklich zu schwach, um auch nur ein Huhn zu töten!“ Damit warf sie die beiden Männer, die sie festhielt, beiseite, riss Leng Jie ein Bein aus dem Griff und trug es kopfüber ins Schlafzimmer, wo sie es mit einem lauten Knall auf den Boden knallte. Nachdem sie sich in die Hände geschlagen hatte, wandte sie sich an Leng Jie, der ihr gefolgt war:

"Was willst du mit ihr machen?"

"Was? Machst du dir Sorgen um sie?", fragte Leng Jie und verstand ihn dabei absichtlich falsch.

Qingfeng verdrehte die Augen, sagte nichts und wandte sich zum Gehen.

Leng Jie stand auf, schloss die Tür und begann dann, ihre Teleportationstechnik zu üben...

Insgesamt waren es zehn kaiserliche Gardisten. Qingfeng führte jeweils zwei von ihnen an und unternahm fünf Runden, bis er sie schließlich alle in den Ahornwald gebracht hatte. Obwohl er nicht verstand, was die törichte Kaiserin vorhatte, hielt er sich für einen integren Mann und musste daher die Abmachung einhalten und den Befehlen der Kaiserin gehorchen. Er ließ sie zurück, bevor er aufbrach, und konnte so zum Ostpalast zurückkehren.

„Ich wusste, dass du kein Mann bist. Jetzt, wo du zurück bist, komm und bring diesen ‚Qing’er‘ zum Ahornwald.“

Die plötzliche, vertraute Stimme ließ Qingfeng zusammenzucken. Sie sah sich sofort um und fragte sich: „Ich war doch eindeutig auf dem Weg zur Kaiserlichen Apotheke, wie bin ich dann wieder im Ostpalast gelandet?“

Da Qingfeng sie nur ausdruckslos anstarrte und ignorierte, nahm Leng Jie an, er sei verlegen, weil sie gesagt hatte, er sei kein Mann. Also sagte sie noch einmal: „Na gut, du bist ein Mann, ein richtiger Mann, komm und hilf mir.“