Ich nahm sie mit in eines meiner Lieblingsrestaurants, und wir aßen Sauerkrautfisch. Ich trank eine Flasche Bier, und nach ihren Protesten erlaubte ich ihr ein kleines halbes Glas. Allerdings verbot ich ihr, weiter zu rauchen.
Heute Morgen habe ich ihr bei ihr zu Hause erlaubt zu rauchen, weil ich die angespannte Stimmung etwas auflockern musste, aber jetzt bin ich fest entschlossen, ihr nicht einmal mehr zu erlauben, eine Zigarette anzurühren.
Mädchen, seid etwas vorsichtiger. Rauchen ist wirklich keine gute Sache.
Unsere Vereinbarung ändert sich jedoch allmählich.
"Ich gehe, sobald ich mit dem Essen fertig bin. Okay?"
Nach dem Abendessen ging ich mit ihr Eis essen: „Ich gehe, sobald wir das Eis aufgegessen haben, okay?“
Dann nahm ich sie mit zum Kleiderkauf: „Nachdem wir die Kleidung gekauft haben, gehe ich. Okay?“
Obwohl wir beim Kleiderkauf kurz gestritten hatten – sie hatte sich den typischen „Bad-Girl“-Stil ausgesucht, mit Metallketten, Taschen und Löchern –, habe ich ihr das natürlich nicht erlaubt. Ich habe stattdessen Kleidung ausgesucht, die zwar auch auffällig, aber doch etwas „normaler“ war.
Schließlich kaufte ich ihr einen Pullover mit Kragen von der Marke ONLY und eine grüne Jeans. Auf ihr Drängen hin kaufte ich ihr auch noch das „Bad-Girl“-Outfit, das sie unbedingt haben wollte. Mir fiel jedoch auf, dass sich ein kurzes, strahlendes Lächeln auf ihrem Gesicht ausbreitete, als sie das von mir ausgesuchte Outfit von ONLY anprobierte und in den Spiegel schaute. Und als sie in dem Outfit aus der Umkleidekabine kam, dachte ich einen Moment lang fast, es wäre Ni Duoduo von den Fotos, die gerade aus dem Haus trat!
Natürlich war die Afrofrisur trotzdem ein echter Hingucker.
Nachdem ich die Kleidung gekauft hatte, hielt Ni Duoduo die Limonade, die ich ihr gekauft hatte, in der Hand und biss auf dem Strohhalm. Obwohl sie mir gegenüber immer noch unhöflich war, war das Interessante daran, dass sie mich nicht mehr aufforderte zu gehen.
„Okay, dann gehen wir jetzt zum Friseur.“ Ich sah sie an und lachte. „Nach dem Haarschnitt gehe ich und lasse dich in Ruhe, okay? Ich verspreche dir, dass ich dich diesmal nicht anlüge … Nach dem Haarschnitt gehe ich wirklich! Ich halte mein Wort!“
Ni Duoduo blickte mit leicht verärgertem Ausdruck auf ihre Zehen und wartete eine halbe Minute. Dann schaute sie auf und sagte leise: „Ich … darf ich mir nicht die Haare schneiden lassen?“
Ich lachte, ging hinüber und flüsterte: „Ni Duoduo, willst du keinen Haarschnitt? Oder willst du nicht, dass ich gehe?“
Ni Duoduo hob den Kopf, ihr Gesicht war gerötet, und rief: „Pah! Ich wünschte, du würdest jetzt sofort aus meinem Blickfeld verschwinden!“
Ich war überhaupt nicht wütend, weil ich das Gefühl hatte, die Persönlichkeit dieses Mädchens ziemlich gut einschätzen zu können: „Okay, lass uns zum Friseur gehen. Danach gehe ich, okay?“
„Ich ignoriere dich! Ich habe gesagt, ich ignoriere dich, und das bedeutet, ich ignoriere dich.“
„Was möchtest du also tun?“, fragte ich sanft.
„Ich…“ Ni Duoduo senkte den Kopf und wagte es nicht, mich anzusehen: „…ich möchte…ich möchte…ich möchte Eis essen.“
Ich lächelte, ein wenig selbstzufrieden, behielt aber eine ernste Miene und sagte beiläufig: „Dann können wir nach dem Haarschnitt essen.“
"Okay, klar." antwortete Ni Duoduo schnell... Ich bemerkte, dass das kleine Mädchen einen erleichterten Seufzer in den Augen hatte.
Eigentlich verstehe ich, dass sie gar kein Eis wollte; sie wollte sich nach dem Friseurbesuch nur die Zeit vertreiben... dann wäre ich nicht so schnell gegangen...
Eigentlich wird ja niemand von Natur aus verdorben geboren, oder?
Als ich das kleine Mädchen vor mir ansah, fand ich sie eigentlich ganz niedlich.
Ich fuhr zu einem Friseursalon. Dieser Laden ist in Nanjing ziemlich bekannt. Qiaoqiao lässt sich dort oft die Haare machen und stylen. Einige der Stylisten arbeiten dort auch als Visagisten beim Fernsehsender.
Natürlich sind die Preise hier auch recht hoch; ein einfacher Haarschnitt kann drei- bis fünfhundert kosten!
Als ich Ni Duoduo hineinbrachte, suchte ich eine Friseurin auf, zeigte auf Ni Duoduo und sagte: „Könnten Sie bitte ihre Haare richten?“
Die Friseurin warf Ni Duoduo einen verwunderten Blick zu, wohl fand sie die Afrofrisur etwas amüsant. Schließlich passen Haut- und Gesichtsform von Menschen asiatischer Herkunft eigentlich nicht zu dieser Art von Frisur.
Die Friseurin umrundete Ni Duoduo, warf mir einen kurzen Blick zu, rief dann eine Assistentin herbei und nahm Ni Duoduo mit zum Haarewaschen.
Ich zog den Friseur beiseite. Er sah mich an und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Wo hat sich diese junge Dame denn die Haare machen lassen? Das passt überhaupt nicht zu ihrem Temperament oder ihrer Gesichtsform! Was soll ich denn mit ihr machen? Immer noch so einen ausgefallenen Stil?“
„Natürlich nicht!“, schüttelte ich den Kopf. „Versuch einfach, sie etwas mädchenhafter, etwas normaler aussehen zu lassen! Hübsch und süß, mehr nicht.“ Nach kurzem Überlegen zog ich einen Geldschein aus meinem Portemonnaie und gab ihn ihm. „Da wäre noch etwas … könntest du mir einen Gefallen tun … wegen ihres Make-ups … könntest du etwas Unerwartetes arrangieren, am besten etwas, das sie beim Haarewaschen ‚versehentlich‘ abwäscht? Und könntest du sie dann bitte neu schminken … damit sie wenigstens wie ein Mensch aussieht und nicht wie ein Geist, okay?“
„Okay.“ Die Friseurin nahm mein Trinkgeld gelassen entgegen.
Seufz… Ich bin plötzlich etwas müde… Kinder heutzutage sind echt schwer zu erziehen! Ich habe plötzlich richtig Respekt vor diesen Eltern… Elternsein ist wirklich nicht einfach!
Teil Eins: In der Kampfkunstwelt, nicht in der Kontrolle des eigenen Schicksals, Kapitel Zweiundsiebzig: Xiao Wu und Xiao Si
Dieser Imageberatungssalon scheint einen sehr guten Ruf zu haben; zumindest hat es sich gelohnt. Kein Wunder, dass Qiaoqiao diesen Ort praktisch als ihr zweites Zuhause betrachtet.
Als die Friseurin die frisch gestylte Ni Duoduo hervorholte, konnte ich, die ich rauchend auf dem Sofa saß, um mir die Zeit zu vertreiben, nicht anders, als nach nur einem Blick aufzustehen.
Die auffällige Afrofrisur war verschwunden. Ihr Haar war zwar nicht geglättet, hatte aber noch immer leichte Locken, die wie zarte, gebrochene Wellen herabfielen und ihr einen reinen und zugleich verspielten Ausdruck verliehen. Ihr starkes Make-up war verschwunden, nur die Augenbrauen waren sorgfältig nachgezogen. Ihre Wangen hatten einen leichten Schimmer, aber es war ein natürliches, kein künstliches Rouge. Der Anblick dieses Mädchens vor mir erinnerte mich unweigerlich an das Mädchen auf dem Foto.
Sie trug sogar das legere Outfit, das ich ihr an diesem Nachmittag gekauft hatte. Der Pullover mit Kragen stand ihr ausgezeichnet, und die Jeans betonten ihre langen, schlanken Beine, die jugendliche Energie ausstrahlten.
„Sehr gut.“ Zufrieden nickte ich dem Friseur zu, zückte meine Kreditkarte und gab sie ihm. Ni Duoduo hingegen wirkte etwas seltsam, kam auf mich zu und sagte niedergeschlagen: „Ich sehe so altmodisch aus …“
„Altmodisch?“, lachte ich. „Das ist eher menschlich. Dachtest du, du sähest vorher gut aus?“
„Tch, das ist einfach Charakter!“ Es scheint, als könne das kleine Mädchen ihre Meinung immer noch nicht plötzlich ändern.
„Persönlichkeit?“ Ich schüttelte den Kopf. „So eine Afrofrisur passt weder zu Ihrem Alter, noch zu Ihrer Gesichtsform oder Ihrem Hautton. Hören Sie mir zu. Die Leute hier sind die professionellsten.“
Ni Duoduo war anfangs etwas unglücklich, aber als sie nach draußen ging, bemerkte sie etwas anderes... Draußen erregte sie mehr Aufmerksamkeit... Natürlich hatte auch ihre frühere Afrofrisur viel Aufmerksamkeit erregt, aber jetzt waren die Blicke der Menschen um sie herum meist von Bewunderung der Männer und Neid der Frauen geprägt.
Ist das nicht gut? Ein Mädchen sollte sich wie ein Mädchen benehmen.
Anschließend ging ich mit ihr zum Nachtisch, und Ni Duoduo setzte sich mir gegenüber. Mit einem Löffel in der Hand aß sie sich kleine Löffelchen Tiramisu. Ihr Verhalten mir gegenüber wurde immer liebevoller, und sie sprach nicht mehr so schroff; selbst ihre Augen waren viel freundlicher geworden.
Nach einer gefühlt langen Pause fragte sie schließlich: „Darf ich Ihnen eine Frage stellen?“
"Was?"
"Sie sind von hier, richtig? Sie sehen nicht sehr alt aus. Woher kennen Sie ihn?"
„Wer?“, lachte ich. „Dein Vater?“
„Das ist der Typ.“ Im Gesichtsausdruck des Mädchens lag noch immer ein Hauch von Abscheu.
Ich sagte ernst: "Ni Duoduo, hasst du deinen Vater?"
Sie spottete: „Soll ich ihm danken?“
Ich zögerte einen Moment, dann sagte ich langsam: „Eigentlich liegt deinem Vater sehr viel an dir.“
„Hmpf.“ Erneut legte sich ein Schatten über ihr Gesicht. „Er? Er hat mich und meine Mutter im Stich gelassen und seit so vielen Jahren kein Wort mehr mit uns gewechselt … Danke für Ihre Anteilnahme!“
„Zumindest hat er dir Geld gegeben, damit du zur Schule gehen und deinen Lebensunterhalt bestreiten konntest.“
„Chen Yang.“ Ni Duoduo starrte mir in die Augen, ihr Gesichtsausdruck glich dem einer wütenden Leopardin: „Ich habe dich gerade erst ein bisschen lieb gewonnen, bring mich nicht dazu, dich wieder zu hassen!“
Ich seufzte und musste meine Gedanken verwerfen. Ich wusste nicht viel über Huan Ges Verhalten gegenüber Ni Duoduo und konnte daher nichts sagen. Was den Zeitpunkt betraf, als Huan Ge sie und ihre Mutter verlassen hatte, wusste ich überhaupt nichts.
„Es ist die gleiche Frage: Wie haben Sie ihn kennengelernt?“ Das kleine Mädchen starrte mich an.
„Ich arbeite für ihn. Er ist mein Chef“, dachte ich einen Moment nach und antwortete.
„Was machst du beruflich?“, fragte Ni Duoduo mit einem Anflug von Neugier in den Augen. „Du hast die Kerle heute alle ganz allein besiegt. Du scheinst eine richtig gute Kämpferin zu sein … Du bist doch keine Gangsterin, oder?“ Als sie das Wort „Gangsterin“ aussprach, zeigte das Gesicht des kleinen Mädchens keine Angst, sondern Aufregung und Vorfreude.
Ich brachte nur ein gequältes Lächeln zustande.
Wir trennen zwar fünf Jahre, aber wir gehören beide zur Generation, die mit den „Young and Dangerous“-Filmen aufgewachsen ist. Wenn Kinder heutzutage über die Unterwelt sprechen, zeigen sie alle dieselbe Neugier und Begeisterung – das ist eindeutig eine Folge dieser Hongkong- und Taiwan-Filme.
„Nein.“ Meine Antwort befriedigte ihre Neugier: „Ich bin so etwas wie die Assistentin Ihres Vaters… nun ja, ich bin für einige seiner Geschäfte zuständig.“
„Hat er geschäftliche Angelegenheiten in China? In Nanjing?“, hakte Ni Duoduo nach.
"Hmm...ich denke schon."
„Ist er sehr reich?“, fragte Ni Duoduo sichtlich neugierig: „Ich sehe, Sie fahren einen BMW. Sie arbeiten für ihn und fahren so ein Auto. Sein Geschäft muss sehr groß sein.“
Ich lächelte und sagte: „Das Auto gehört nicht mir. Es gehört dem Freund, der mich heute zu Ihnen begleitet hat. Was die Angelegenheit Ihres Vaters angeht … nun ja, die Sache ist etwas kompliziert. Ich habe hier meine eigene Arbeit, und Ihr Vater bittet mich nur, ein paar Dinge für ihn zu erledigen.“
"Oh." Ni Duoduo schien das nicht zu kümmern, sondern hakte weiter nach: "Was machst du denn hier?"
Mir wurde plötzlich klar, dass dieses Mädchen nicht an ihrem Vater, sondern an mir interessiert war. Obwohl ich unbedingt mit ihr über Huan Ge sprechen wollte, schien es angesichts ihrer aktuellen Abneigung gegen ihn nicht der richtige Zeitpunkt zu sein. Nun, da wir endlich ein Gesprächsthema hatten, freute ich mich, unsere Beziehung zu verbessern.
„Ich arbeite für ein Unterhaltungsunternehmen und bin hauptsächlich für die Planung und Organisation einiger kommerzieller Aktivitäten zuständig.“ Ich lächelte: „Zum Beispiel Konzerte von Sängern oder kommerzielle Auftritte und so weiter.“
„Warum bist du dann so gut im Kämpfen?“ Ni Duoduo hatte ihren Löffel bereits beiseitegelegt, stützte ihr Kinn einfach auf ihre Hände und sah mich an.
„Ich habe einige Jahre lang Kampfsport betrieben.“
„Kampfsport?“ Sie kicherte. „Und gegen wie viele kannst du es alleine aufnehmen?“
Hast du eine Freundin?
Wo hast du Kampfsport trainiert?
"Du kommst doch nicht etwa aus der Unterwelt?"
Hast du jemals jemanden verletzt?
Ich versuchte mein Bestes, die Neugier des kleinen Mädchens mit solchen Fragen zu befriedigen. Schließlich stellte sie noch eine: „Kannst du es wirklich allein mit mehreren Leuten aufnehmen?“
„So funktioniert das nicht“, sagte ich mit einem gequälten Lächeln. „Leute, die Kampfsport betreiben, sind einfach etwas wendiger als der Durchschnitt oder sie kennen ein paar brutale Methoden, sich zu verteidigen. Wenn ich auf eine größere Gruppe treffe, werde ich trotzdem verprügelt und muss fliehen. Die meisten Leute betreiben Kampfsport, um ihre Gesundheit zu verbessern. Drei bis fünf Leute sind normalerweise kein Problem für mich. Aber wenn sie alle bewaffnet sind, werde ich definitiv verletzt. Die heutige Situation zählt nicht... Es waren nur ein paar Kleinganoven. Ich habe nur zwei von ihnen schnell ausgeschaltet, und die anderen haben Angst bekommen. Wenn es die harten Kerle gewesen wären, die schon lange dabei sind, kühn und skrupellos, die Sorte, die es wagen würden, mich bis zum Tod zu bekämpfen, wäre es definitiv nicht so einfach gewesen. Ich wäre wahrscheinlich selbst verletzt gewesen, nachdem ich mit ihnen fertig war.“
Ich tat die unrealistischen Illusionen in den Augen des Mädchens sofort als Unsinn ab… Ich spürte bereits, dass etwas nicht stimmte… Wollte sie mich etwa zu ihrem Handlanger machen?
Ni Duoduo schmollte, sichtlich etwas verärgert, doch dann klingelte ihr Handy in der Tasche. Sie nahm es ab, warf einen Blick auf die Nummer und ein Ausdruck des Ekels huschte über ihr Gesicht. Nachdem sie abgenommen hatte, sagte sie laut: „Hallo? Habe ich dir nicht gesagt, du sollst mich nicht anrufen?“
Ich kicherte. Er war wahrscheinlich nur ein weiterer kleiner Junge, den sie hereingelegt hatte.
Nach ein paar zustimmenden „Mhm“s mit der Person am Telefon hellte sich Ni Duoduos Gesichtsausdruck jedoch etwas auf: „Heute Abend? Am selben Ort wie immer? Okay, ich komme heute Abend auf jeden Fall!“
Nachdem sie aufgelegt hatte, sah sie mich erwartungsvoll an: "Könntest du mit mir irgendwohin kommen?"
Ich runzelte die Stirn: „Wo gehst du heute Abend hin?“
„Lasst uns Spaß haben!“, rief Ni Duoduo mit strahlendem Gesicht. „Ich bringe euch an einen richtig tollen Ort!“
„Schöne Orte?“, spottete ich. „Lady? Marceau?...“ Ich zählte ein paar bekannte Nachtclubs in Nanjing auf, aber das kleine Mädchen schüttelte nur den Kopf. Stattdessen sah sie mich an und sagte: „Du scheinst dich hier ja gut auszukennen. Ich frage dich, ob du das nächste Mal mitkommst.“ Als sie meinen missmutigen Gesichtsausdruck sah, änderte sie schnell ihren Ton: „Keiner davon. Keine Nachtclubs. Es sind andere Orte.“
Als ich ihren Gesichtsausdruck sah, konnte ich nicht anders, als zu fragen: „Was für Tricks hast du denn vor?“
„Tch! Du bist doch so ein großer Mann, warum stellst du dich so an!“, sagte Ni Duoduo abweisend. „Würde ich dich etwa verraten?“
Ich seufzte. Ich dachte bei mir: Egal was passiert, ich bleibe einfach bei ihr. Was könnte ich ihr schon antun, wenn ich an ihrer Seite bin? Es ist besser, sie zu begleiten als zu unterdrücken. Sie zu zwingen, könnte nur ihren rebellischen Charakter wecken; Kinder in diesem Alter sind bekannt für ihre starke Widerstandsfähigkeit.
Natürlich war ich auch fest entschlossen, sie, sollte sie sich danebenbenehmen, sofort und mit Gewalt nach Hause zu zerren!
Als Ni Duoduo sah, wie ich nickte, jubelte sie und sprang von ihrem Platz auf. Hastig zog sie mich zum Bezahlen und rannte hinaus, wobei sie mich bat, sie nach Hause zu fahren.
Als sie am Wohnhaus von Ni Duoduo ankamen, ging sie nicht nach oben: „Wartet hier, ich hole mein Auto!“
„Soll ich das Auto holen?“, fragte ich verwirrt. „Bin ich nicht schon damit gefahren?“
„Tch!“ Sie zeigte mir auf sehr unhöfliche Weise den Mittelfinger und blickte mich verächtlich an. „Bitte! Wie können Sie Ihr Auto irgendjemandem zeigen? Wenn ich Ihr Auto fahre, werde ich ausgelacht!“
Ich war verblüfft.
Ein BMW! Ist dieses Auto etwa unvorzeigbar? Was will sie denn fahren?
„Onkel! Dein Auto wird von einem alten Mann gefahren!“ Nachdem sie das gesagt hatte, hüpfte und sprang sie zu den ersten Häusern der Reihe unterhalb des Gebäudes, holte ihren Schlüssel heraus und öffnete eine der Türen.