Diese in den 1990er Jahren errichteten Gebäude haben alle eine Reihe von Wellblechhäusern im Untergeschoss, eines für jede Familie, die zur Aufbewahrung von Fahrrädern oder als kleine Lagerhallen dienen.
Man hörte nur noch das Klirren der Metalltür, und Ni Duoduo schob tatsächlich ein Honda DAX Hound Motorrad heraus!
Ehrlich gesagt war ich einen Moment lang fassungslos!
Das Design dieses „Hunter“-Motorrads ist wirklich einzigartig, besonders bei diesem speziellen Modell. Es ist ein seltener Anblick in Nanjing! Ni Duoduo schob das rote Hunter-Motorrad vor und wirkte unglaublich aufgeregt.
Ich seufzte und ging hinüber, um nachzusehen.
Dieser Honda 100-cm³-Motor mit internationaler Split-Technologie verfügt über vier Gänge. Er ist mit professionellen Scheibenbremsen, einem Edelstahl-Auspuffrohr und einem größeren Edelstahl-Auspuffschalldämpfer ausgestattet. Das absolute Highlight ist aber natürlich der geteilte Rennlenker…
Ich konnte mir ein Seufzen nicht verkneifen: „Dieses Auto ist selten auf dem Markt; ich glaube, ich habe in Nanjing nicht viele davon gesehen.“ Ich warf Ni Duoduo erneut einen Blick zu: „Wie kommt man denn an so eins? Das muss doch mehrere Tausend gekostet haben, oder?“
„Du kennst dich aus, nicht wahr?“, fragte Ni Duoduo und warf mir einen selbstgefälligen Blick zu. „Ist unser Baby nicht entzückend? Ich habe über dreitausend für ihn ausgegeben! Er ist so energiegeladen, wenn er rennt!“
Ich nickte. Dieses Motorrad ist tatsächlich sehr gut für Mädchen geeignet und seine Leistung ist auch sehr gut, aber... Ich warf Ni Duoduo einen Blick zu: „Hast du einen Führerschein?“
Ich merkte jedoch bald, dass ich eine unnötige Frage gestellt hatte, denn das Auto hatte sogar ein Kennzeichen aus einer anderen Provinz... Offensichtlich handelte es sich um ein gefälschtes Kennzeichen.
Motorradkennzeichen in Nanjing sind sehr teuer. Die meisten Motorradfahrer verwenden daher auswärtige Kennzeichen. Ob echt oder gefälscht – solange man keine größeren Kontrollen durchführt und vorsichtig fährt (zum Beispiel nicht an der Ampel vorne fährt und beim Passieren von Verkehrspolizisten nicht zu aggressiv ist), kommt man in der Regel gut zurecht.
In Nanjing verfügen selbst nach konservativen Schätzungen die Hälfte der auf dem Markt befindlichen Motorräder nicht über vollständige Zulassungspapiere; viele sind nicht zugelassene Fahrzeuge.
"Komm schon, steig auf, Onkel, ich zeig dir alles!" sagte Ni Duoduo stolz, als sie auf das Fahrrad sprang.
Der Sitz dieses Hound-Motorrads war sehr schmal. Ich zögerte einen Moment, stieg dann auf und setzte mich hinter sie: „Trägt sie keinen Helm?“
„Einen Helm?“, fragte Ni Duoduo aufgeregt. „Ich werde ausgelacht, wenn ich einen Helm trage! Hast du etwa solche Angst vor dem Sterben?“
Nachdem sie das gesagt hatte, trat sie gegen den Rahmen des Fahrrads und startete den Motor mit einem Knall...
Es war offensichtlich, dass Ni Duoduo eine sehr geschickte Motorradfahrerin war. Zumindest auf dieser Strecke raste sie mit hoher Geschwindigkeit durch mehrere Kurven und legte das Motorrad dabei stark in die Kurve! Und beim Passieren von Ampeln schaltete sie häufig die Gänge, scherte im Verkehr aus und schlängelte sich geschickt durch Gegenden ohne Polizeistreifen ... sehr erfahren!
Diese Umstände ließen mich schnell etwas begreifen!
Tatsächlich fuhr das Motorrad den ganzen Weg vom Stadtzentrum bis in den südöstlichen Teil der Stadt und bog am Fuße des Zijin-Berges auf die Hauptstraße ab. Die Straßen in diesem Gebiet waren breit, mit wenigen Straßenlaternen und relativ wenig Verkehr.
Ni Duoduo wirkte sehr aufgeregt. Sie beschleunigte ihren Wagen und fuhr mehrmals auf der Straße im Baima-Park am Fuße des Zijin-Berges umher, bevor sie schließlich die Bergstraße einbog und in Richtung Zixia-See fuhr.
Und tatsächlich... genau das ist es!
Ich saß hinten im Auto, meine Hände stützten Ni Duoduos schmale Taille, aber ich konnte mir ein bitteres Lächeln nicht verkneifen.
Wenn ich mich nicht irre... ist dieses kleine Mädchen nicht nur eine kleine Straftäterin, sondern auch eine junge Rennfahrerin!
Tatsächlich gibt es in vielen chinesischen Großstädten bereits illegale Straßenrennen. Allerdings steckt die Szene aufgrund wirtschaftlicher und sozialer Einschränkungen noch in den Kinderschuhen. In Nanjing beispielsweise sind die sogenannten Straßenrennfahrer im Vergleich zu denen im Ausland geradezu harmlos. Die meisten sind junge Leute um die zwanzig. Ihre Ausrüstung ist bei Weitem nicht so auffällig wie in Filmen über illegale Straßenrennen. Die gängigen Motorräder sind meist aus Hongkong und Taiwan zusammengebaute Fahrzeuge oder ausrangierte japanische Maschinen. Manche rasen sogar mit Linhai-Mopeds in halsbrecherischem Tempo umher.
Das hängt vermutlich mit der Wirtschaftslage zusammen. Die Einkommen in China sind niedrig, und ein guter Rennwagen ist für junge Leute in ihren Zwanzigern unerschwinglich. Die meisten geben zehntausend oder achttausend Yuan für einen gebrauchten Rennwagen aus, um damit anzugeben. Sich ein Auto im Wert von Zehntausenden Yuan leisten zu können, gilt hier schon als Luxus!
Die Gegend um den Zixia-See am Zijin-Berg ist ein beliebter Treffpunkt für Straßenrennfahrer, da die Straßen dort aufgrund ihres guten Zustands und der schwachen Straßenbeleuchtung ideal für nächtliche Rennen sind. Als Ni Duoduo und ich ankamen, hatten sich bereits Dutzende Menschen versammelt, darunter Dutzende Rennwagen in verschiedenen Farben und zahlreiche Männer und Frauen. Die meisten waren wie junge Halbstarke gekleidet, einige wirkten aber auch etwas robuster.
Am Seeufer waren mehrere Elektrokocher aufgestellt und ein Feuer entzündet worden. Die meisten Leute hatten ihre Autoradios eingeschaltet, und laute Musik vermischte sich mit Männergeheul und schrillen Frauenstimmen.
Manche Leute wedelten sogar mit Schnapsflaschen herum.
Als Ni Duoduo und ich aus dem Bus stiegen, strahlte sie vor Aufregung. Ich seufzte und folgte ihr, senkte vorsichtig den Kopf und warf verstohlene Blicke auf die Menschen um uns herum.
Ich habe sogar den Kragen meines Hemdes hochgeschlagen, um die Hälfte meines Gesichts zu bedecken...
„Heilige Scheiße!“ Ein Teenager mit abstehenden Haaren wie bei einem Super-Saiyajin stürmte auf uns zu und starrte Ni Duoduo lange an: „Was zum Teufel ist mit dir passiert? Warum zum Teufel tust du so, als wärst du Jungfrau?“
Ni Duoduo verdrehte die Augen und sagte: „Ob ich Jungfrau bin oder nicht, geht dich nichts an!“ Dann riss sie dem Jungen die Zigarette aus der Hand. Gerade als sie sie anzünden wollte, erschrak sie über meinen kalten Blick und gab mir die Zigarette unwillkürlich zurück.
„Hä? Wer ist das? Ist das dein neuer ‚Pan Dong‘?“ Der Junge funkelte mich sichtlich verärgert an. (Pan Dong ist Nanjing-Dialekt und bedeutet so viel wie Freund oder Ehemann.)
Ich ignorierte ihn, zündete mir eine Zigarette an, nahm einen Zug und runzelte die Stirn. Es war eine Marlboro… Ehrlich gesagt mag ich ausländische Zigaretten nicht besonders, weil ich nur heißluftgetrockneten Tabak rauche. Und die meisten ausländischen Zigaretten sind Mischungen.
Da ich ihn ignorierte, kam der Junge, etwas verlegen, auf mich zu und stieß mich leicht an: „Hey Kumpel, wo kommst du denn her? Du wirkst ganz schön eingebildet! Muss Duoduo etwa aufpassen, wo sie hintritt, wenn sie raucht?“
Ich warf ihm einen Blick zu und sagte: „Verschwinde.“
Dann zog ich Ni Duoduo zu mir. Ni Duoduo kümmerte sich überhaupt nicht um meine Arroganz. Stattdessen drehte sie sich um und zeigte dem Jungen den Mittelfinger.
„Dein Freund?“ Ich runzelte die Stirn.
„Ein kleiner Bengel“, schmollte Ni Duoduo. „Nervt mich ständig, ein Taugenichts, fährt furchtbar, ist aber gerade reich genug, um sich ein schönes Auto zu leisten.“
Dann kamen ein paar Ganoven hinzu und begrüßten Ni Duoduo. Das Mädchen gab sich sehr arrogant, beäugte jeden mit verstohlenen Blicken und zeigte eine überhebliche Haltung. Ich folgte ihr schweigend und überlegte mir insgeheim, wie ich sie am besten wegzerren könnte.
Zu meiner Überraschung sah ich hier tatsächlich Ni Duoduos zwei andere Klassenkameradinnen, die ich tagsüber im Karaoke-Raum gesehen hatte! Sie war das seltsame Mädchen mit den Piercings im ganzen Gesicht!
Die beiden Mädchen schrien auf und rannten herbei, sobald sie Ni Duoduo sahen, aber als sie mich hinter sich bemerkten, wichen sie beide erschrocken zurück, als hätten sie einen Geist gesehen.
Ich weiß, dass diese Schläger und der männliche Klassenkamerad, der Ni Duoduo ursprünglich etwas antun wollte, den beiden wahrscheinlich erst später erzählt haben, was mir passiert ist.
„Warum ist er mit dir gekommen?“, flüsterte das durchbohrte Monster Ni Duoduo zu, aber ich konnte es deutlich hören.
„Ich habe ihn hierher gebracht“, sagte Ni Duoduo gelassen.
„Du bist ja wirklich etwas Besonderes …“, flüsterte der durchbohrte Erdendämon. „Dieser Kerl scheint ein alter Hase zu sein (Nanjing-Dialekt, ein alter Hase in der Unterwelt)! Ich habe sie heute Morgen im Karaoke-Raum darüber reden hören. Als Kleiner Baumwollchen und die anderen ihn sahen, trauten sie sich nicht, ein Wort zu sagen! Ich habe gehört, in der Unterwelt wird er Kleiner Fünf genannt! Sehr zäh (zäh, Nanjing-Dialekt, ungefähr wie „ENZENG“ ausgesprochen)!“
Als Ni Duoduo das hörte, drehte sie sich sofort zu mir um, ihre Augen strahlten! Ich wandte schnell den Blick ab... denn plötzlich hatte ich das Gefühl, von einem vertrauten Blick getroffen zu werden!
Obwohl ich mein Gesicht bereits abgewandt und den Kopf gesenkt hatte, ertönte von links eine Stimme mit einem halben Lächeln: „Oh! Ist das nicht Xiao Wu? So viele Jahre sind vergangen! Was führt dich heute hierher? Besuchst du einen alten Freund?“
Ein großer, hagerer Mann kam herüber. Er war etwa 27 oder 28 Jahre alt und hatte eine glänzende Glatze. Er trug einen alten Rennanzug, ein finsteres Lächeln im Gesicht und Lederstiefel. Leider humpelte er.
Neben ihm stand ein großes Mädchen in einem extrem kurzen Rock. Bei dieser Kälte trug sie nur ein ärmelloses Top und einen ultrakurzen Rock, der ihren Bauchnabel und ihre Oberschenkel entblößte. Hatte sie denn keine Angst vor Arthritis? Seufz…
Der Glatzkopf starrte mich mit giftigem Groll an. Hinter ihm folgten mehrere Schläger, und drei oder fünf junge Mädchen trotteten hinterher.
Ich seufzte innerlich, hob den Kopf, um ihm direkt in die Augen zu sehen, und sagte kalt: „Xiao Si, du bist es.“
Der Glatzkopf, mit dem Spitznamen Xiao Si, kam herüber und klopfte mir sanft auf die Schulter: „Sind Sie hier, um jemanden zu besuchen oder etwas zu erledigen? Wollen Sie ein paar Streiche spielen?“
Ni Duoduo stand etwas verdutzt hinter mir, bevor er schließlich sprach: „Chen Yang, kennst du den Vierten Bruder?“
Der Glatzkopf warf Ni Duoduo einen Blick zu: „Kleines Mädchen, du bist Xiao Wus Panxi, nicht wahr? Nicht schlecht, nicht schlecht, du hast einen guten Geschmack! Behalte ihn gut im Auge! Er hat eine glänzende Zukunft mit Xiao Wu!“
Nachdem er das gesagt hatte, klopfte er mir auf die Schulter und fragte: „Na, Lust auf ein paar Runden?“ Ich starrte ihn wortlos an. Unter meinem durchdringenden Blick zog der Glatzkopf seine Hand zurück. Ruhig sagte ich: „Ich habe dieses Spiel schon lange nicht mehr gespielt. Ich bin völlig eingerostet. Ich bin nur mit einem Freund hier. Ich gehe gleich.“
Der Glatzkopf schnaubte, kniff die Augen zusammen und flüsterte: „Warum hat Xiao Wu in letzter Zeit so eine Todesangst …“ Dann drehte er sich um und rief: „Siehst du das? Das ist Bruder Xiao Wu! Ruf ihn um Hilfe! Wie kannst du nur so unhöflich sein!“
Die Schläger hinter ihm waren einen Moment lang wie versteinert, dann riefen sie wirr „Bruder Xiao Wu“, während die Mädchen hinter ihnen in Gelächter ausbrachen.
Der Glatzkopf warf mir einen Blick zu, grinste dann höhnisch und ging weg.
Nachdem sie gegangen waren, packte Ni Duoduo meinen Arm und rief aufgeregt: „Woher kennst du den Vierten Bruder? Der Glatzkopf Vierte ist hier der Boss!! Ihr zwei versteht euch gut? Ich wusste gar nicht, dass du so fähig bist!“
Da ich nichts sagte, wurde das kleine Mädchen noch aufgeregter: „Seid ihr beide gute Freunde? Wie habt ihr euch kennengelernt?“
Ich schüttelte den Kopf. Schließlich ist sie doch nur ein kleines Mädchen. Konnte sie denn nicht sehen, wie er mich anstarrte, als wolle er mich lebendig verschlingen?
Ich sah Ni Duoduo an und sagte mit leiser, kalter Stimme: „Er ist nicht mein Freund… Du hast sein Bein gesehen, nicht wahr? Ich habe es gebrochen.“
Nachdem sie meine Worte gehört hatte, formte Ni Duoduo mit den Lippen ein „O“, und ihr Blick wandelte sich von Schock zu Bewunderung…
Teil Eins: In der Kampfkunstwelt, nicht in der Kontrolle des eigenen Schicksals, Kapitel Dreiundsiebzig: Der äußere Pferdemeister
Ni Duoduo hat mich schon mehr als zwanzig Mal gefragt, wie ich dem vierten Bruder das Bein gebrochen habe.
Ich lächelte nur und sagte nichts. Es ist klar, dass dieser Mann heute der angesehene Vierte Bruder in diesem Kreis ist... aber damals war er nur ein „kahlköpfiger Kleiner Vierter“.
„Ich weiß!“, rief Ni Duoduo mit leuchtenden Augen und kicherte vor sich hin. „Das muss daran liegen, dass ihr ein Rennen gefahren seid! Und du hast gewonnen, er konnte deine Rücklichter nicht mal einholen! Deshalb war er sauer und hat Streit angefangen, und du hast ihm das Bein gebrochen?“
"NEIN."
„Dann … muss es wohl ein Wettrennen zwischen euch beiden gewesen sein, ein aufregendes Rennen, bei dem ihr unzählige Gefahren überwinden musstet, und dann konnte er euch nicht mehr abhängen, hatte plötzlich einen Autounfall und hat sich das Bein gebrochen!“ Das kleine Mädchen blickte mich immer noch bewundernd an.
Ich kicherte: „Du hast wohl zu viele Rennfilme aus Hongkong und Taiwan gesehen. Es ist ja nicht so, als würdest du in ‚Initial D‘ mitspielen.“
Egal wie oft sie fragte, ich weigerte mich, ihr Auskunft zu geben, doch Ni Duoduos Interesse wuchs nur noch. Da wurde mir klar, wie beängstigend die Neugier einer Frau sein kann! Ob Achtzigjährige oder Achtzehnjährige – wenn die Neugier sie packt, ist es wirklich erschreckend! Hätte ich sie nicht zurückgehalten, wäre sie wahrscheinlich direkt zu Baldy Xiao Si gerannt und hätte ihn gefragt.
Von Neugier getrieben, setzte sie all ihre Intelligenz ein und begann sogar, die Situation mit großem Ernst zu analysieren: „Du sagtest, du hättest ihm das Bein gebrochen, also muss er dich abgrundtief hassen! Aber du scheinst hier völlig furchtlos zu sein … Das ist sein Revier! Hast du keine Angst, dass er mit einer Horde Leute kommt, um dich zu verkrüppeln? Fürchtest du dich nicht vor seiner Rache? Dafür muss es einen Grund geben!“
Ich muss sagen, ihre Analyse kommt der Wahrheit immer näher. Ich lächelte nur und schwieg.
Nachdem wir eine Weile in der Gegend umhergeirrt waren, schalteten gegen 20 oder 21 Uhr alle Autos ihre Scheinwerfer ein. Die Scheinwerfer dutzender Fahrzeuge verwandelten sich in unzählige Lichtsäulen. Dann dröhnte ohrenbetäubende Musik aus den Autoradios unzähliger Wagen aus allen Richtungen. Flaschenweise hochprozentiger Alkohol wurden geleert, und der Ort verwandelte sich in eine wilde Party!
Ich blieb in der Nähe von Ni Duoduo, beobachtete die Zeit und hoffte, eine Gelegenheit zu finden, sie zurückzuhalten. Aber Ni Duoduo trank nur und unterhielt sich mit ein paar Klassenkameraden. Sie tanzte einfach; sie hatte nichts Anstößiges getan. Ich konnte nicht zu streng mit ihr sein.
Ich weiß, dass in Kürze, wenn es etwas später wird, das Rennen beginnt!
In Nanjing starten Straßenrennen meist erst spät in der Nacht, da die Verkehrspolizei dann bereits Feierabend hat. Die Wahl der Rennstrecke ist entscheidend. Die Fahrer bevorzugen Straßen mit möglichst wenigen Straßenlaternen, großer Breite und geringem Verkehrsaufkommen. Generell gelten die drei Hauptstraßen von Osten nach Süden der Stadt als die besten Rennstrecken bei Nacht: vom Zijin-Berg bis zum Südtor von Yuhuatai im Süden der Stadt.
Nachts heulten Dutzende Motorräder auf, einige kreisten sogar um den Zixia-See. Meist saß ein Halbstarker mit einer jungen Frau hinten drauf, die oft halb stand. Manche, die es richtig krachen ließen, zogen sogar ihre Unterwäsche aus und wedelten damit herum, was Schreie und Jubelrufe von der Menge auslöste.
Im Allgemeinen werden die von Rennsportbegeisterten verwendeten Fahrzeuge mit Gaszügen modifiziert und haben meist einen Hubraum von 250 cm³ oder mehr. Dies liegt daran, dass die Schalldämpfer entfernt und der Motorenlärm maximal aufgedreht wird, wodurch die Leidenschaft dieser Menschen zusätzlich angefacht wird.
Ni Duoduos Gesicht wurde ebenfalls rot.
Schließlich brach die Nacht herein und das Rennen begann.
Für diese Art von Rennen gibt es nicht viele Regeln; man kann sein Auto anschieben, wenn man will. Manche Rennen sind private Wettkämpfe, und die Zuschauer wetten darauf, wer gewinnt oder verliert – eine Art Wetten am Spielfeldrand. Die Einsätze sind hier nicht hoch; im Allgemeinen setzt jeder weniger als tausend Yuan. Aber bei so vielen Leuten, die wetten, ist die Gesamtsumme doch recht beträchtlich!
Und ich entdeckte, dass Xiao Si hier die Spielhölle war!
„Es scheint ihm wirklich gut zu gehen.“ Ich seufzte.
Straßenrennen sind nichts Besonderes; selbst ein Kleinganove kann sich arrogant geben, solange er sich ein schickes Auto leisten kann. Denn die meisten Straßenrennfahrer in Nanjing sind nicht besonders talentiert, und ein gutes Auto verschafft ihnen einen deutlichen Vorteil. Aber ein illegales Glücksspielgeschäft zu betreiben… das ist eine Macht, mit der man rechnen muss!
Als ich Ni Duoduos aufgeregten Gesichtsausdruck sah, konnte ich nicht anders, als zu fragen: „Sind Sie schon einmal mit einem Auto ein Rennen gefahren?“
Ni Duoduo hielt einen Moment inne und seufzte dann: "Nein... mein Auto ist zu billig... mein kleiner Jagdhund kann nicht schnell fahren."
Ich war etwas erleichtert, aber dann sagte Ni Duoduo: „Aber ich gewinne oft, wenn ich am Spielfeldrand wette!“
"Oh?"
„Na klar!“, rief Ni Duoduo und zog mich durch die Menge. Eine Rennstrecke war freigeräumt worden, und eine Reihe von Rennwagen stand bereit, um letzte Einstellungen vorzunehmen. Ein Wettspiel sollte gleich beginnen.
Ni Duoduo zog mich nach vorn in die Menge und starrte gebannt auf die letzten Rennwagen, die noch lange getestet wurden. Nachdem sie eine Weile aufmerksam zugehört hatte, beugte sie sich zu mir und flüsterte geheimnisvoll ins Ohr: „Ich weiß schon, wer gewinnen wird!“
"WHO?"
Ni Duoduo, der selbstsicher wirkte, deutete leise auf den vierten Wagen, einen Thug. Dieser Wagen galt hier als ziemlich cool. Ni Duoduo kicherte und sagte: „Genau! Ich kenne den Wagen, der ist supercool! Im dritten Gang, wenn man etwas fester aufs Gaspedal tritt, fährt der locker über 100 km/h! Hör dir an, wie er ihn jetzt tunt, der Motor klingt einfach nur geil! Ein R1! Der ist definitiv getunt!“
Ich tat so, als hätte ich ihr Fluchen nicht gehört und redete mir ein, dass ich es ruhig angehen lassen sollte! Fluchen ist doch nur eine Kleinigkeit! Nicht so schlimm nehmen... Aber das kleine Mädchen merkte wohl, dass sie geflucht hatte, und warf mir einen vorsichtigen Blick zu. Als sie sah, dass ich nicht reagierte, atmete sie erleichtert auf.
Ich kicherte absichtlich: „Sie scheinen sich ja recht gut mit Autos auszukennen?“
„Genau!“, rief Ni Duoduo sofort wieder sehr stolz: „Dieser Thug ist mein Liebling! Schaut mal, sein Auspuffrohr ist nachträglich eingebaut… Die Leistung dieses Wagens ist absolut erstklassig!“
Sie warf mir einen Blick zu, ein Funkeln in ihren Augen. Sie flüsterte: „Hey, du willst doch nicht wirklich am Rennen teilnehmen?“