Der achte Meister warf mir einen Blick zu und nickte: „Okay, bitte gehen Sie schon mal vor, wir sind gleich da.“
Ich weiß. Der kleine Empfangsraum in Mr. Thorins Bankettsaal war der Ort, an den er seine wahren „VIPs“ eingeladen hatte, während die meisten Gäste, die draußen ein- und ausgingen, nur zum Schein da waren.
Sorin schien einen Moment zu zögern. Schließlich sagte er zu Yang Wei: „Mein lieber Weiwei, komm mit mir herein. Ich glaube, es gibt hier ein paar Gäste, die dich vielleicht interessieren. Außerdem möchte ich dir etwas für deinen Vater ausrichten …“
Ich musste innerlich schmunzeln… Der alte Thorin konnte sich nicht länger zurückhalten. Offenbar hatte er bemerkt, dass Yang Wei und ich uns etwas zu nahe kamen, und nutzte daher die Gelegenheit, sie abzulenken und die Zeit, die er mit mir verbrachte, zu verkürzen.
Sobald sie weg waren, zog mich der Achte Meister beiseite und flüsterte: „Kleiner Fünfter, woher kennst du diese Frau?“
„Yang Wei?“ Ich lächelte. „Ich habe sie kennengelernt, als wir in China waren.“
„Wisst Ihr, wer sie ist?“ Der Gesichtsausdruck des achten Meisters war sehr ernst.
„Hmm“, sagte ich beiläufig. „Sie muss aus einer chinesischen Familie in den Vereinigten Staaten stammen. Ich habe gehört, dass ihre Familie in einem Glücksspielsyndikat aktiv ist.“
„Ja … sie scheint dir recht nahe zu stehen?“, fragte der Achte Meister zögernd. Ich begriff nicht sofort, was er meinte, und antwortete nur vage: „Nicht schlecht.“ Unerwartet blitzte ein seltsames Leuchten in seinen Augen auf, und ein Lächeln huschte über seine Lippen. Er klopfte mir energisch auf die Schulter: „Diese Yang Weidi ist keine Unbekannte! Ich hatte zwar noch nichts mit ihr zu tun, aber ich habe ihren Namen schon gehört. Hmm, du kennst sie also. Vielleicht in der Zukunft …“ Er verstummte abrupt, sein Gesichtsausdruck veränderte sich leicht, dann lächelte er und sagte: „Über die Zukunft sprechen wir später.“
Er schien zu merken, dass er etwas über die Stränge geschlagen hatte, und überspielte es schnell mit den Worten: „Oh, waren Sie gestern Abend mit der Prinzessin zusammen?“
„Nein“, antwortete ich ehrlich. „Ich hatte gestern eine kleine Meinungsverschiedenheit mit ihr, und sie brachte mich zurück zur Villa und ging dann allein.“
„Unangenehm?“ Der achte Meister runzelte die Stirn.
"Ja, wissen Sie, Frauen können manchmal etwas unerklärlich sein."
„Die Zeiten haben sich geändert. Du solltest diese Frau besser nicht provozieren…“ Der Achte Meister lächelte plötzlich, scheinbar freundlich: „Oh. Versteh mich nicht falsch. Ich bitte dich nicht, dieser Frau absichtlich zu schmeicheln, es ist nur so, dass wir jetzt mit ihnen kooperieren, und es ist am besten, wenn wir keine Unannehmlichkeiten verursachen.“
"Ja, ich weiß, was ich tue."
Der Gesichtsausdruck des achten Meisters wirkte etwas seltsam, als ob es ihm selbst auch etwas unangenehm wäre, dieses Thema mit mir zu besprechen. Also klopfte er mir einfach kräftig auf die Schulter, lachte absichtlich und sagte: „Nun ja, Jugend ist ein Vorteil. Es ist normal, dass ein junger Mann wie du bei Mädchen gut ankommt.“
Ich dachte bei mir: „Warst du es nicht, der mich absichtlich zum Haus der Prinzessin geschoben hat? Ich glaube nicht, dass die Prinzessin gestern nach unserer Landung draußen wartete und du das nicht vorher wusstest?“
Ich bin mir sogar sicher, dass der Achte Meister mich ohne die Anwesenheit der Prinzessin wahrscheinlich nicht zu dieser Zusammenarbeit mit der Familie Thorin mitgenommen hätte.
Um es ganz deutlich zu sagen: Er behandelte mich wie einen „männlichen Escort“.
Meine Vermutung war absolut richtig.
Obwohl mich der Achte Meister nominell zur Teilnahme an dieser Geschäftskooperation hierhergebracht hat, bin ich den ganzen Tag hier und hatte keinerlei Mitspracherecht in den Geschäftsangelegenheiten. Meine einzige Aufgabe ist es, Ihre Hoheit die Prinzessin zu besänftigen. Der Achte Meister muss gestern und heute viel mit Sorin gesprochen haben, und es muss ein sehr angenehmes Gespräch gewesen sein. Er hat jedoch keinerlei Interesse gezeigt, die Details der Geschäftskooperation mit mir zu besprechen.
„Na gut, gehen wir rein.“ Der Achte Meister warf einen Blick auf die Uhr, dann wurde sein Ton ernst: „Benehmt euch beim Kartenspiel später nicht zu extravagant. Jeder, der in Herrn Sorins Empfangsraum eingeladen ist, hat einen gewissen Hintergrund. Ihr werdet mich später am Tisch vertreten; versucht nichts Besonderes, vermeidet einfach Fehler.“ Er lächelte: „Ich bin nicht besonders gut im Glücksspiel, aber da mich der Gastgeber eingeladen hat, kann ich nicht ablehnen. Wir verspielen einfach ein paar Hunderttausend, dann erfinde ich eine Ausrede und wir können gehen, verstanden? Denkt nur daran, am Kartentisch nichts Unpassendes zu sagen.“
Sorins Empfangsraum war tatsächlich recht groß. Er hatte zwar kein Fenster, wirkte aber trotz seiner Weitläufigkeit nicht beengt. An einem ovalen Tisch saßen bereits vier Gäste, und mir fielen drei leere Stühle auf. Als der Achte Meister und ich eintraten, sahen wir Sorin in der Mitte sitzen, zu seiner Linken Yang Wei und daneben zwei weitere, recht ältere Herren. Ihre Gesichtsausdrücke verrieten eine subtile Arroganz, eine Eigenschaft, die Menschen in Machtpositionen wohl kultivieren.
Ich habe mir unterwegs die Informationen über diese beiden Personen angesehen. Der eine war Mitglied der regierenden Partei im Provinzialrat, der andere ein einflussreiches Mitglied der größten französischen Familie in Quebec.
„Oh. Endlich seid ihr da.“ Thorin lächelte, sein Lächeln besaß eine gewisse aristokratische, vornehme Anmut. Trotz seines Alters und der vielen Falten in seinem Gesicht war sein gelassenes Auftreten immer noch sehr charmant. Er sah uns an und sagte: „Nun, meine alten Freunde, wollt ihr euer Glück am Tisch selbst versuchen oder es der jüngeren Generation überlassen?“
„Ich werde einfach zusehen.“ Der achte Meister drückte mich hin, damit ich mich setzte, und dann brachte jemand sofort einen Stuhl, damit er sich hinter mich setzen konnte.
„Können wir anfangen? Was spielen wir heute?“, fragte das französische Familienmitglied ungeduldig und spielte nervös mit dem Ring an seinem Daumen. Er hatte eine beginnende Glatze und eine große, gebogene Nase.
„Oh, da sind noch zwei wichtige Gäste, die noch nicht eingetroffen sind“, sagte Thorin lächelnd. „Heute ist wirklich ein besonderer Tag. Wir haben plötzlich so viele Gäste aus dem Osten.“
Ich verstand schnell, was er meinte.
Etwa zwei Minuten später wurde die Tür zum Empfangsraum aufgestoßen, und eine Person trat von draußen ein.
Der Mann war klein und etwas stämmig. Er hatte volles weißes Haar, ein rundes Gesicht und kleine Augen. Doch obwohl seine Augen klein waren, ließen die gelegentlichen hellen Lichtblitze darin sein ansonsten unscheinbares Äußeres leicht vergessen!
Zum Glück wurden seine übermäßig hellen und scharfen Augen teilweise von einer Brille verdeckt, die auf seiner Nase saß und so einen Teil seiner Brillanz verbarg.
Diese Person ist derjenige, den mir Yang Wei heute vorgestellt hat; er ist unser gemeinsames Ziel.
Dieser „Verräter an Japan“.
Jason Nakata, der japanisch-amerikanische Kongressabgeordnete, der dem US-Kongress einen antijapanischen Gesetzentwurf vorgelegt hat.
Thorin stand sofort auf und begrüßte Jason Nakata persönlich. Obwohl Jason Nakata japanisch aussah, war er eindeutig ein sehr amerikanischer Mann; schließlich war er ein Einwanderer der dritten Generation, geboren und aufgewachsen in den Vereinigten Staaten. Anders als die Japaner, die ich kannte und die sich bei einer Begrüßung verbeugten, breitete er die Hände aus, schenkte mir ein sehr amerikanisch anmutendes, übertriebenes Lächeln und sagte dann laut: „Entschuldigt die Wartezeit.“
„Gestatten Sie, dass ich Sie vorstelle“, sagte Herr Sorin mit einem leichten Lächeln. „Das ist Herr Jason Nakata, Mitglied des US-Repräsentantenhauses.“
Der Mann vom kanadischen Provinzrat, der auf seinem Platz saß, wirkte zunächst etwas ungeduldig, doch als er die Identität seines Gesprächspartners erfuhr, legte er seine Arroganz sofort und unbewusst ab.
Gerade als ich diesen Kerl eingehend musterte, kam der letzte VIP des Tages durch die Tür herein.
„Oh, Herr Thorin.“ Eine sanfte und kultivierte Stimme, begleitet von gelassener Ausstrahlung, kicherte in einem überschwänglichen, aber nicht übertriebenen Ton: „Ich habe meine beste Reise erlebt und bin froh, dass ich Ihr Kartenspiel nicht verpasst habe. Hätte ich es verpasst, hätte ich eine Woche lang nicht schlafen können.“
Dann betrat eine große, schlanke Gestalt den Raum, mit einem gutaussehenden Gesicht, einem eleganten Lächeln auf den Lippen und sauberer, ordentlicher Kleidung.
Meine Augen weiteten sich augenblicklich!
Gelbe Haut, schwarzes Haar, groß und schlank, melodische Baritonstimme, hübsches Gesicht, elegantes Auftreten...
Der Mann, der hereinkam, war Li Wenjing.
Nachdem Li Wenjing hereingekommen war, bemerkte er mich nicht sofort. Stattdessen fiel sein Blick auf Yang Wei, der mit dem Rücken zur Tür saß. Er lächelte aufrichtig, vermischt mit einem Seufzer: „Gott, Weiwei, ich dachte schon, das wäre das Ende meiner Reise und ich würde dich nie wiedersehen.“
Li Wenjing?
Kennt er Yang Wei?
Yang Wei hob leicht eine Augenbraue, lächelte und sagte nichts.
Gerade als ich ein komisches Gesicht machte, sah mich Li Wenjing endlich!
Wenn mein Gesichtsausdruck seltsam war, dann konnte Li Wenjings Gesichtsausdruck definitiv als überrascht beschrieben werden...
"Oh? Chen Yang? Sie?" Er sah mich mit einem verlegenen Lächeln am Spieltisch sitzen, holte dann plötzlich tief Luft und bevor ich etwas sagen konnte, blickte er direkt zu Sorin: "Mein Gott, Herr Sorin, nehmen Sie heute auch am Glücksspiel teil?"
„Ja, das ist Herr Fangs Neffe. Er vertritt Herrn Fang heute… Ähm, Tony, kennst du ihn?“ Es überraschte mich nicht, dass Thorin Li Wenjing „Tony“ nannte, denn ich glaubte mich zu erinnern, dass dies Li Wenjings englischer Name war.
„Natürlich kenne ich ihn“, sagte Li Wenjing lächelnd. „Wir kennen uns schon lange, und vor nicht allzu langer Zeit hat Ihre Hoheit die Prinzessin ihn in Vancouver in den Club mitgebracht, den ich leite.“
Li Wenjing seufzte jedoch, warf mir einen Blick zu und sagte: „Chen Yang, da du nun hier bist, denke ich, dass ich an der heutigen Wette nicht teilnehmen muss.“
„Warum?“ Diese Frage stellten Solin und Yang Wei gleichzeitig.
Yang Wei konnte nicht umhin, mich anzusehen, und wirkte etwas überrascht.
„Denn seit ich in China mit ihm gespielt habe, habe ich mir geschworen, nie wieder mit ihm zu spielen“, sagte Li Wenjing ruhig. „Obwohl ich gerne spiele, ist ein Spiel, von dem ich weiß, dass ich verlieren werde, überhaupt kein Spiel mehr; es ist einfach nur Geldverschwendung, und es hat seinen Sinn als Spiel verloren.“
Er seufzte und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Sie haben keine Ahnung, wie erschreckend die Leistung dieses Kerls beim Glücksspiel ist…“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel Vierzehn: Ist es ein Wunder?!
Das Spielen zu genießen und sich nicht um Gewinn oder Verlust zu kümmern, wird als „gute Spieletikette“ bezeichnet. Wer aber wissentlich spielt, obwohl er mit hundertprozentiger Sicherheit verlieren wird, der ist verrückt.
Li Wenjings Blick, als er die Leute am Spieltisch ansah, vermittelte deutlich die Botschaft: „Ihr seid alle verrückt, mit solchen Leuten zu spielen.“
Mir fiel auf, dass Yang Weis Blick mir gegenüber etwas seltsam geworden war. Ein Anflug von Überraschung huschte über die Augen dieser intelligenten Frau, gefolgt von einem subtilen Vorwurf. Ich verstand; wahrscheinlich warf sie mir vor, dass ich ihr meine Fähigkeiten verschwiegen hatte.
Auch die anderen blickten mich zweifelnd an. Was mich überraschte, war, dass sie zwar überrascht, aber gleichzeitig auch etwas ungläubig wirkten. Niemand ergriff jedoch das Wort, um Li Wenjings Worte zu widerlegen oder infrage zu stellen.
Thorin hielt einen Moment inne, musterte mich eindringlich und blickte dann zu dem neben mir sitzenden Achten Meister, dessen Blick noch intensiver wurde… Dann lachte er und sagte zu Li Wenjing: „Tony, du spielst also heute nicht?“
Li Wenjing schüttelte wiederholt den Kopf: „Nein, nein, nein, ich habe nur gesagt, dass ich nicht mit ihm spielen würde, aber nicht, dass ich nicht selbst spielen würde.“ Der gerissene Kerl verdrehte die Augen und lächelte leicht: „Wie wäre es damit? Egal, worauf du heute spielst, ich wette auf einen Außenseiter! Ich wette auf Chen Yangs Sieg!“
Die anderen waren noch misstrauischer. Doch Thorins Augen blieben undurchschaubar. Dieser alte Fuchs war gewiss kein gewöhnlicher Mensch.
Li Wenjing ist ein Mann von ruhigem und besonnenem Charakter, der stets erst nach reiflicher Überlegung handelt. Wenn man jetzt darüber nachdenkt, ähnelt seine Persönlichkeit der von Yang Wei sehr. Beide sind intelligente Menschen, und solche neigen im Allgemeinen nicht zu Prahlerei.
Was Li Wenjing selbst betrifft, so scheint er, wenn ich mich recht erinnere, auch einen Titel in irgendeiner Bridge-Vereinigung zu tragen… Um es einfach auszudrücken: Er ist ein äußerst talentierter Spieler!
Ich wusste, ich musste jetzt etwas sagen. Ich seufzte absichtlich, sah Li Wenjing an und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Herr Li, obwohl ich Sie letztes Mal besiegt habe, müssen Sie mich nicht in diese missliche Lage bringen... Wissen Sie, am Spieltisch ist alles unberechenbar, Gewinnen und Verlieren gehören zum Alltag.“
Yang Wei, der ja schließlich mein Verbündeter war, ergriff schließlich lächelnd das Wort: „Tony, wann hast du Chen Yang kennengelernt? Ich kann mich nicht erinnern, dass er ein guter Spieler war…“
Yang sah mich lächelnd an, doch in seinen Augen schien ein gewisser Unmut zu liegen: „Chen Yang, ich erinnere mich, als wir uns zum ersten Mal im Casino trafen. An jenem Abend hast du anscheinend in weniger als einer Stunde all deine Chips verloren, nicht wahr?“
Yang Weis Missfallen. Ich konnte vage erkennen, dass es sich um eine Art Unzufriedenheit handelte, die daher rührte, dass sie das Gefühl hatte, ich sei ihr gegenüber als Freundin nicht ehrlich.
Aber aus irgendeinem Grund spürte ich beim Anblick ihres Gesichtsausdrucks, dass es nicht so einfach war... als ob da noch andere Bedeutungen dahintersteckten... vielleicht... Überraschung? Erstaunen? Und ein Hauch von Aufregung!
Ich lächelte. Aber solche Dinge sind unerklärlich. Ich kann ja schlecht behaupten, mein Glück kontrollieren zu können oder einen Ring zu besitzen, der mein Glück explodieren lässt. Jason Nakata, der etwas abseits gesessen hatte, hatte Schweißperlen auf der Stirn – vermutlich ein häufiges Problem für übergewichtige Menschen weltweit. Übergewichtige Menschen schwitzen im Allgemeinen mehr. Sein rundliches Gesicht zierte ein freundliches Lächeln, typisch für Politiker. Plötzlich rief er lachend: „Wollen wir nicht alle wetten? Dann wissen wir, ob Tony die Wahrheit sagt.“
Nach seinen Worten warf er Li Wenjing einen Blick mit einem etwas freundlichen Lächeln zu. Li Wenjing erwiderte ihn jedoch nur mit einem kalten Lächeln.
Ich hab's kapiert. Li Wenjing scheint hier ziemlich einflussreich zu sein, und seine Beziehung zu Sorin ist sehr eng. Das zeigt sich schon daran, dass er die Prinzessin kennt; damals in Vancouver hat sie mich in seinen Privatclub eingeladen. Und als er eben hereinkam, war das Erste, was er sagte: „Ich bin spät dran“, ein Tonfall, den man eindeutig alten Freunden vorhält.
Was den japanisch-amerikanischen Kongressabgeordneten betrifft, so überrascht es nicht, dass sein Lächeln gegenüber Li Wenjing einen freundschaftlichen Unterton hatte. Schließlich weiß ich, dass auch Li Wenjing aus einer großen Familie stammt und einige seiner Familienmitglieder Verbindungen zur US-Regierung haben und im Waffengeschäft tätig sind. Es ist also nicht ungewöhnlich, dass er einen Kongressabgeordneten kennt.
Aber Li Wenjing war sehr kühl zu diesem Japaner... Hm, dieser Jason Nakata, den Informationen zufolge ist er Demokrat. Bedeutet das, dass Li Wenjings Familie in den USA Republikaner sind?
„Dann lasst uns zwei Runden spielen.“
Der französische Verwandte neben mir meldete sich zu Wort und wirkte etwas ungeduldig. Seine große, gebogene Nase zuckte, als hätte er eine Art Nasennebenhöhlenentzündung. Er hustete ein paar Mal und sagte laut: „Je geschickter der Spieler, desto besser. Wenn ich einen wahren Glücksspielmeister erleben darf, verliere ich auch gerne etwas Geld.“ Er warf Li Wenjing einen lächelnden Blick zu: „Seit wir angefangen haben zu spielen, habe ich dir doch schon eine Menge Geld verloren, oder?“
„Okay, dann schaue ich heute einfach zu.“ Li Wenjing schüttelte den Kopf und setzte sich auf das Sofa hinter mir. Von seinem Platz aus saß er direkt hinter mir, sodass er, wenn wir Karten spielten, alles, was ich tat, mit einem Blick nach oben beobachten konnte.
„Gut, dann fangen wir an.“ Thorin lächelte. Schließlich war er der Gastgeber, und er bewahrte die Fassung. Er warf mir einen Blick zu und sagte: „Junger Mann, ich hoffe, du kannst uns ein paar Überraschungen bereithalten.“
Er gab einen kurzen Befehl, und seine Männer gingen hinaus. Einen Augenblick später betrat ein Mann mittleren Alters in Uniform und Fliege den Raum. Er trug mehrere Decks hochwertiger Spielkarten auf einem runden Tablett. „Das ist der Dealer, den ich gerade eingestellt habe. Er hat fünfzehn Jahre in Atlantic City gearbeitet. Er ist ein exzellenter Spieler.“ Thorin lächelte und warf Yang Wei einen Blick zu: „Weiwei, du erkennst ihn doch, oder?“
Yang Wei hielt kurz inne, musterte den Mann mittleren Alters und konnte sich ein hochgezogenes Augenbrauenpaar und ein Lächeln nicht verkneifen: „Ach, Sie sind also Herr Gu Li. Er gehörte früher zu den zehn besten Dealern der Branche.“ Nach einer kurzen Pause scherzte sie: „Onkel Solin, Sie haben tatsächlich so einen Meister für Ihren kleinen Spieltisch engagiert. Wollen Sie diesen Laden etwa in ein professionelles Casino verwandeln und meiner Familie das Geschäft wegnehmen?“
Alle kicherten mit, doch Thorin lächelte nur schwach. Ich bemerkte einen Anflug von Unbehagen in Yang Weis Augen … Gab es da etwa eine verborgene Geschichte?
„Wartet!“ Gerade als ein Kartenspiel aufgeteilt wurde und die Geberin namens Guli die Karten geschickt und professionell in einer Reihe auslegte, damit jeder sie begutachten konnte, ertönte die Stimme der Prinzessin von draußen vor der Tür.
Sophie kam von draußen herein, in der Hand zwei große Weingläser gefüllt mit Rotwein. Ihr Gesicht war leicht gerötet, und sie blickte auf, lächelte und sagte: „Da ja alle mitspielen, warum zählst du mich nicht auch dazu? Ich weiß zwar nicht, wie man spielt, aber ich kann die Karten austeilen.“
Mit einem charmanten Lächeln wandte sie sich an den Händler: „Herr Guli, Sie haben nichts dagegen, wenn ich vorübergehend Ihre Stelle übernehme, oder?“
Schöne Frauen werden immer gut behandelt, selbst eine freizügige. Außerdem ist sie Thorins Tochter, und das hier ist kein ernsthafter Wettbewerb; alle machen nur Spaß und nehmen es nicht so ernst.
Guli zögerte nicht. Er warf Solin nur einen kurzen Blick zu, trat einen Schritt zurück und lächelte: „Natürlich.“
Die Prinzessin nahm Gulis Platz ein, stellte aber ein Glas Wein vor mich hin und lächelte mich an: „Liebling, das ist dein Weinglas, du hast vergessen, es zu nehmen.“
Diese vertraute Geste fiel allen Anwesenden sofort auf. Ich sah ein leichtes Lächeln in Li Wenjings Augen. Er wusste von der Verbindung zwischen mir und der Prinzessin … Dank seiner Intelligenz, seiner Beziehung zu Qiaoqiao und seiner Bekanntschaft mit mir wusste er einiges über mich und würde natürlich nicht vermuten, dass ich etwas mit dieser Prinzessin zu tun haben könnte.
Nachdem die Prinzessin dies absichtlich getan hatte, blickte sie Yang Wei sogar provokant an. Sorin schwieg, während die anderen drei – der japanische Senator, der kanadische Gemeinderat und das Mitglied der französischen Familie – allesamt vielsagende Lächeln aufsetzten.
Alles oder nichts.
Der Mindesteinsatz beträgt 1.000 US-Dollar, nach oben gibt es keine Begrenzung. Natürlich lässt sich bei diesen lockeren, spielerischen Wetten niemand zu riskieren und setzt sein gesamtes Vermögen.
„Moment mal.“ Bevor die Karten ausgeteilt wurden, lachte Li Wenjing, die hinter mir saß, plötzlich und sagte: „Hast du vergessen, was ich über Wetten auf die Außenseiter gesagt habe? Ich setze 10.000 Dollar auf Chen Yang. Was die Quoten angeht … nun, wir sind jetzt zu sechst am Tisch, also sagen wir 1 zu 6. Das ist fair.“
Li Wenjing lächelte, als er die Anwesenden betrachtete. „Ich hatte eigentlich kein Interesse daran, mich so in Szene zu setzen, und draußen hatte mir der Achte Meister unmissverständlich klargemacht, dass ich mich unauffällig verhalten sollte. Sein Plan war es, ein paar Zehntausend oder Hunderttausend Yuan zu verlieren, sich zu amüsieren und dann zu verschwinden.“
„Li Wenjing.“ Ich sah ihn an und lächelte bitter: „Weißt du, dass man in China für solche Aktionen ‚Unruhe stiften‘ nennt?“