Preguntando sobre canciones de amor

Capítulo 83

So sieht eine einfache, ehrliche Frau auf dem Land aus. Sie arbeitet ihr ganzes Leben lang für ihre Familie, ihren Mann und ihre Kinder, erträgt Entbehrungen und Mühen, nur um von ihrem Mann verraten und verlassen zu werden, nachdem er reich geworden ist.

Xia Lin und Chang Sheng spielten Dame, und als Xia Lin hinübersah, verzog er die Lippen und sagte: „Tante Qin ist so armselig. Onkel Qin ist so schrecklich. Wenn ihr mich fragt, sollte er verprügelt werden – unser Vater braucht nicht einmal einen Finger zu rühren, mein Bruder und ich reichen völlig aus, um ihm unsere Meinung zu sagen!“

Shang Lins Augen blitzten scharf auf: „Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du dein Gehirn benutzen sollst? Hast du überhaupt eins? Und selbst wenn du keins hast, erwartest du etwa, dass dein Bruder sein ganzes Leben ohne Verstand verbringt und sich nur auf rohe Gewalt verlässt?“

Xia Lin verzog die Lippen und machte drei schnelle Züge beim Damespiel: „Ihr müsst euch immer noch auf unsere rohe Gewalt verlassen, um euch zu bezwingen…“

Sie funkelte ihn wütend an: „Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen! Deine Schwester hat fremdes Essen gegessen und es hat sie nicht gekümmert, sie hat dich umsonst großgezogen, du undankbarer Wicht!“

Xia Lin entgegnete trotzig: „Du sagst immer, wir dürfen Mädchen nicht mobben oder schlagen... Ach, Mann, tritt mich nicht!“

Li Changsheng, der den Mann getreten hatte, blieb ruhig und fragte Shang Lin: „Was sind Qin Gus Pläne?“

Der Gedanke war entmutigend. Sie seufzte tief: „Was soll ich denn noch tun? Er will sich einfach nicht scheiden lassen. Wenn ich an seiner Stelle wäre, hätte ich diesen undankbaren ‚Phönix‘ schon längst abserviert. Pff! Er ist doch gar kein ‚Phönix‘! Er hat ein bisschen Geld und tut so, als wäre er der Größte. Es ist ja nicht so, als hätte er sich damals an Qin Gu geklammert und auf einer Heirat bestanden!“

Xia Lin stimmte ihrer Schwester nur selten zu und nickte eilig: „Stimmt, stimmt. Damals war die Familie nicht einverstanden, weil sie dachten, seine Familie sei arm und er sei klein. Es war Qin Gu, der darauf bestand. Qin Gus Familie bezahlte die Hochzeit und das Haus. Die Hungersnot, die den Hausbau verzögerte, zog sich über mehrere Jahre hin, und das alles verdanken wir der Hilfe von Onkel und Vater. Wir lebten erst ein paar Jahre zusammen, als er anfing, Affären zu haben!“

Shanglin sah ihn verwundert an: „Woher wissen Sie das? Wie alt waren Sie, als sie geheiratet haben?“

Xia Lin berührte seine Nase und kicherte: „Ich weiß nicht, oder darf ich es mir einfach anhören?“ Mama und Papa nörgeln ständig darüber herum und kramen alte Klagen hervor, nichts anderes als wie arm die Familie seines Onkels war, wie viele Brüder es gab, wie arm sie waren und sich nicht einmal eine Hochzeit leisten konnten, wie sie sich nicht einmal neue Kleider für ihre Hochzeit leisten konnten und wie Tante Qin ihm etwas von ihren Ersparnissen geben musste, um ihm zu helfen.

Die Familie Qiu verlangte keinen einzigen Cent als Brautgabe, doch ihre Mitgift half ihnen tatsächlich. Nach der Hochzeit hatten sie keine feste Arbeit. Der Onkel wollte nicht auf den Feldern arbeiten, also nahm er Gelegenheitsjobs an und verkaufte Obst, ohne ein wirkliches Einkommen zu erzielen. Viele seiner Brüder und Verwandten kamen immer wieder zu Besuch und baten ihn um Geld. Er sorgte sich um seinen Ruf; er galt als Glückspilz, der aus dem Bergdorf gekommen war. Obwohl es ihm selbst nicht gut ging, wollte er seine Familie nichts davon wissen lassen und gab sich deshalb wohlhabend, obwohl er in Not war. Einige Jahre nach Qin Gus Hochzeit wurden alle wertvollen Gegenstände ihrer Mitgift verkauft, und wenn Gäste kamen, konnten sie nicht einmal mehr anständiges Geschirr aufstellen. Zhang Hongwei hielt es nicht mehr aus und sparte heimlich von seinem kargen Gehalt, um ihr ein Geschirrset zu kaufen.

Als das Gespräch auf die damaligen Entbehrungen kam, meldeten sich Frauen aus mehreren Familien zu Wort, und die Unterhaltung zog sich endlos hin. Von ihrem Widerstand vor der Heirat über Qin Gus Bereitschaft, nach der Hochzeit ein einfaches Leben mit ihm zu führen, bis hin zu ihren Problemen mit unzureichender Ernährung und Muttermilch nach der Geburt – sie beschimpften Qin Gus Ehemann praktisch als wertlos.

Ohne die Beziehung ihrer Tante hätte Shanglin Onkel Qin nicht unsympathisch gefunden.

Er war zwar nicht groß, aber sehr energiegeladen und sprach und handelte gewandt und gewinnend. Im Gegensatz zum schlagfertigen jüngeren Bruder war er sehr sentimental und dankbar. In den Jahren zuvor hatte ihn die Familie Qiu unterstützt, doch er hatte finanzielle Schwierigkeiten und war deprimiert. Später fand er eine Stelle als Aushilfe in der Xinglong-Fabrik und wurde dort sehr geschätzt. Eigentlich hätte er nicht selbstständig arbeiten müssen, doch er war stolz und konnte es nicht ertragen, wenn Außenstehende ihm vorwarfen, er würde immer nur die Hilfe der Familie seiner Frau annehmen. Deshalb ignorierte er hartnäckig alle Ratschläge und wagte sich trotz Wind und Wetter auf die Suche nach Geschäftsmöglichkeiten.

Qiu Shanglin konnte sich gut vorstellen, dass ein Mann, der in seiner Jugend viel gelitten hatte und eine Frau aus einer besseren Familie geheiratet hatte, im Grunde ein Schwiegersohn war, der in die Familie eingeheiratet hatte. Die Familie Qiu hatte viele Verwandte, und es war schwer zu garantieren, dass nicht ein paar Snobs abfällige Bemerkungen machten. Er hatte wahrscheinlich in der Vergangenheit einige Demütigungen erlitten, aber jetzt, da es ihm besser ging und er sich aus eigener Kraft ein Imperium aufgebaut hatte, betrachtete er seine ehemalige Frau, die er einst geliebt hatte, nun alt, hässlich und ungebildet – natürlich konnte sie sich nicht mit einem jungen, schönen und kultivierten Stadtmädchen messen.

Aus der Sicht einer Außenstehenden konnte sie Onkel Qin verstehen; aus der Sicht eines Familienmitglieds konnte sie ihm jedoch nicht verzeihen.

Umringt von ihren Tanten und tratschsüchtigen Verwandten erzählte Tante Qin unter Tränen ihre Geschichte. Ein jüngerer Verwandter schwor, er habe Onkel Qin mit einer jungen Frau in einem Restaurant gesehen, während ein anderer plötzlich auftauchte und behauptete, das Ehebrecherpaar händchenhaltend auf der Straße beobachtet zu haben. Sofort umringten sie begeisterte Tanten und tratschsüchtige Verwandte und fragten nach jedem Detail, sogar nach ihrer Kleidung und ihren Speisen.

Tante Qin schwieg, ihre Tränen fielen wie zerbrochene Perlen.

Nach langem, ergebnislosem Streit verließen die erschöpften Verwandten den Ort. Zhang Hongwei lud Qiuqin zum Abendessen ein und sprach ihr tröstende Worte zu.

Zhang Hongwei verstand sich nicht gut mit seinen Schwiegereltern, aber diese entfernten weiblichen Verwandten mochte er sehr. Er war wütend und verwirrt zugleich, und ihm begannen die Kopfschmerzen zu pochen. Als Shanglin das sah, konnte er natürlich nicht zulassen, dass seine Mutter weiterkochte.

Als ich unten bei Changsheng ankam, öffnete ich den Kühlschrank. Das Gemüse aus dem Gewächshaus war reif. Es gab Tomaten, Wintermelonen und Wasserspinat, außerdem Schweinerippchen und Makrele. Sie fand, Fisch zuzubereiten würde zu lange dauern, also nahm sie einfach die Schweinerippchen, marinierte sie in Sojasauce und schmorte sie. Dazu gab es ein einfaches Pfannengericht mit Tomaten und Eiern, gebratenen Sellerie mit Fleisch, gebratenen Wasserspinat, eine süße Suppe mit weißen Pilzen und einen Topf Reis.

Das Essen sah köstlich aus und roch herrlich, aber Qiuqin hatte keinen Appetit. Zhang Hongwei und Shanglin versuchten ihr Bestes, sie zu überreden, doch sie aß nur ein paar Bissen. Als Shanglin sah, dass sie keinen Appetit hatte, leuchteten seine Augen auf. Er erinnerte sich an den Ofen, den er gekauft, aber noch nie benutzt hatte, und zerrte Changsheng in die Küche.

Die Sahne wurde in einem Topf erhitzt, bis sie zu einer dickflüssigen Masse eindickte. Vanille- und Kakaopulver wurden hinzugefügt und gut verrührt. Die Mischung wurde anschließend zum Abkühlen beiseitegestellt. Mehrere Eier wurden verquirlt und Eigelb und Eiweiß getrennt.

Changsheng war völlig skeptisch, als sie ihm sagte, er solle Eigelb und Eiweiß trennen. Es war so glitschig, dass selbst ein Löffel nicht ausreichen würde. Shanglin bemerkte seinen Unglauben, lächelte leicht, nahm eine saubere Getränkeflasche, hielt die Flaschenöffnung an das Eigelb und drückte es vorsichtig zusammen. Das runde Eigelb glitt mühelos in die Flasche; mit einem weiteren Druck fiel es wieder heraus. Sie trennte mehrere Eigelbe ganz mühelos, was Changsheng verblüffte.

Die Eigelbe mit Zucker verrühren. Die Sahne unter ständigem Rühren nach und nach zur Eigelbmischung geben. Anschließend in den Ofen schieben.

Qiu Shanglin stellte einen Teller Karamellpudding auf den Couchtisch. Changsheng und Xialin folgten ihm und betrachteten ihn neugierig. Zhang Hongwei hatte ihn noch nie zuvor gesehen und fragte immer wieder, was das sei.

Shanglin beobachtete Tante Qin, wie sie zufrieden lächelnd zwei Bonbons aß. „Wenn man traurig ist, sollte man Süßigkeiten essen. Tante Qin kann ihre Mahlzeiten nicht zu sich nehmen, deshalb muss sie besser auf sich achten.“

Als Qiuqin dies hörte, streichelte sie Shanglin liebevoll über den Kopf und lobte: „Braves Kind, so wohlerzogen. Deine Schwägerin ist gesegnet... mit einem Sohn und einer Tochter, und dein Bruder ist ein so guter Mensch...“

Beim Gedanken an die Leiden ihrer Familie röteten sich ihre Augen, und sie konnte nicht weitersprechen.

Shang Lin setzte sich langsam hin, umarmte ein Kissen und stützte ihr Kinn auf das weiche Kissen: „Wir diskutieren das schon lange, was sollen wir tun?“

Zhang Hongwei behandelte sie nie wie ein Kind, aber es gefiel ihm auch nicht, dass sie, eine junge Frau, solche Fragen stellte. Er winkte sie ab, doch Qiuqin, dankbar für ihre Freundlichkeit, behandelte sie nicht wie ein Kind. Leise und niedergeschlagen sagte sie: „Was sollen wir denn sonst tun? Wir können es nur hinauszögern. Ihm liegt unsere vergangene Beziehung wenigstens am Herzen und er will keinen großen Aufruhr. Ich werde es ein oder zwei Jahre hinauszögern, bis das Mädchen heiratsfähig ist. Hoffentlich trennen sie sich dann …“

Zhang Hongwei sagte wütend: „Schade, dass er keine richtige Arbeit hat, sonst wäre ich zu seinem Chef gegangen und hätte eine Szene gemacht, um zu sehen, ob er überhaupt noch sein Gesicht behalten kann!“

Onkel Qin ist selbstständig, daher hat er eigentlich nirgendwo die Möglichkeit, Ärger zu machen.

Im 21. Jahrhundert würde sich kein Vorgesetzter mehr in die Privatangelegenheiten seiner Untergebenen einmischen. Doch wir befinden uns in den 1990er-Jahren, einer Zeit starken Kollektivismus. Die Worte der Führungskräfte hatten immenses Gewicht, und es gab viele Fälle, in denen Familienstreitigkeiten den Vorgesetzten vorgelegt wurden, nur um sie mit wenigen Worten der Überredung beizulegen.

Auch Qiu Jianguo war hilflos: „Es ist eine Schande, dass er der Vater des Kindes ist, sonst hätte ich noch ein paar Leute gefunden, die ihn so lange verprügelt hätten, bis er nicht mehr aus dem Bett gekommen wäre, und du hättest dich um ihn kümmern können. Aber das Kind ist jetzt erwachsen, und es ist nicht gut, sich Feinde zu machen …“

Qiuqins Augen waren rot: „Ich weiß, mein Bruder und meine Schwägerin meinen es gut, aber ich bin einfach nicht gut genug…“ Tränen rannen ihr über das Gesicht.

Shanglin überlegte: „Nun ja, es ist ja nicht so, als gäbe es keine Möglichkeit...“

Maßnahmen zur Bekämpfung untreuer Männer

Der Plan, die untreue Chen Shimei zu bestrafen, war in mancher Hinsicht simpel, in anderer komplex. Shanglin schrieb ihn Punkt für Punkt nieder und erklärte, die Umsetzung würde Zeit in Anspruch nehmen, da er befürchtete, die Jugend würde nicht auf jemanden warten, und ein Scheitern würde nur Qin Gus Zeit verschwenden.

Qin Gu, mit roten und geschwollenen Augen, umarmte ihren jugendlichen Sohn fest und knirschte mit den Zähnen. „Ich habe keine Angst. Auch nach der Scheidung bin ich immer noch eine gebrauchte Frau und habe nicht vor, mir jemand anderen zu suchen. Ich werde diese beiden Schurken mit in den Abgrund reißen!“

Shanglin blickte auf Qin Gu, der vor Sorge abgemagert war, und dann auf ihren Cousin, der mit großen, ängstlichen Augen blinzelte, weil sich niemand um ihn kümmerte. Er verhärtete sein Herz und fügte eine weitere Klausel hinzu.

Mit einem dreigleisigen Ansatz muss Qiuqin verändert werden, der untreue Mann muss zur Rechenschaft gezogen werden und sein stolzes Geschäft muss ruiniert werden – dies ist das Wichtigste, aber gleichzeitig auch das Unwichtigste, um sicherzustellen, dass er nicht merkt, dass seine Frau dahintersteckt.

Um Qiuqin den Schulwechsel zu erleichtern, zog Shanglin vorübergehend bei ihr ein. Zhang Hongwei sorgte sich, dass es zu gefährlich für sie sei, morgens und abends allein zur Schule zu gehen, und wollte daher, dass Xialin sie begleitete. Unglücklicherweise erwischte es Qiu Xialin mit der letzten Grippewelle, und überraschenderweise erkältete sich ihr robuster, bärenhafter Körper.

Li Changsheng meldete sich freiwillig zur Überwachung und zum Schutz von Qiu Shanglin.

Zhang Hongwei fürchtete auch, dass seine Tochter zu viel Spaß haben und mit ihrem Schwager versehentlich zu weit gehen könnte, was nicht gut wäre. Changsheng war ein ausgeglichener Junge, aber er konnte seine Schwester besser im Zaum halten als Xia Lin.

Qiuqins Familie hat vor zwei Jahren ein fünf Zimmer großes Backsteinhaus gebaut, was im Dorf nicht als Armut gilt.

Seit zwei Jahren hat das ständige Genörgel ihres Mannes ihr jegliche Lebensfreude geraubt. Sie vernachlässigt das Haus, ignoriert die Kinder und lässt Hühner und Enten frei im Garten herumlaufen, sodass überall Hühnerkot und Federn herumliegen – man kann kaum noch gehen. Das brandneue Sofa ist mit Gerümpel vollgestellt, Kleidung und Waschbecken liegen achtlos verstreut herum, unzählige Gegenstände sind unberührt. Die Fenster sind trüb, bedeckt mit Vogelkot und toten Fliegen, sodass man sie kaum wiedererkennt.

Shanglin seufzte, da er Qin Gu nicht zu hart angehen wollte. An einem Wochenende, an dem er sich ausruhen konnte, nahm er Li Changsheng mit und bat Qin Gus zwei Schwägerinnen um Hilfe. Sie putzten die Fenster, fegten den Boden und brachten den Hof in Ordnung. Sie waren so erschöpft, dass ihnen der Rücken schmerzte, aber schließlich hatten sie das Zimmer wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt.

Während meiner Schulzeit wurde ein Bautrupp aus einem Nachbardorf beauftragt, den gesamten Innenhof zu renovieren. Sie entfernten den Lehmziegelofen in der Küche und ersetzten ihn durch einen neuen, mit weißen Keramikfliesen verkleideten Ofen. So blieb der rustikale Charme erhalten, während gleichzeitig ein Hauch von Originalität hinzugefügt wurde. Kochen war nun keine erstickende Rußwolke mehr. Außerdem kauften sie einen Gasherd, den wir zum Kochen benutzen, was uns das Holzhacken und Anzünden eines Feuers erspart.

Die ursprünglichen roten Ziegelsteine im Inneren des Hauses waren moosbewachsen, uneben, und gelegentlich krochen Insekten aus den Ritzen. Shanglin winkte mit der Hand und befahl, sie alle auszutauschen.

Der Boden ist mit einer Zementschicht bedeckt, auf die dann ein gemusterter Holzboden verlegt wird. Man muss sofort nach Betreten des Hauses Hausschuhe anziehen.

Nachdem die Wände neu gestrichen wurden, fand Li Changshengs beharrliches Malen endlich seinen Sinn. Nach zahlreichen Ratschlägen von Shang Lin und unzähligen Fehlversuchen bemalte er schließlich eine Fernsehwand im Wohnzimmer. Die rosafarbene Wand sprossen von unten nach oben mit neuen Zweigen und grünen Blättern, voller Vitalität, und sorgte in Qiujia für Furore – Wände lassen sich also tatsächlich so bemalen!

Die Möbel waren noch recht neu, daher bestand keine Notwendigkeit, sie auszutauschen. Ich nahm Qin Gu jedoch mit in die Provinzhauptstadt, um einige besondere Stücke geblümten Stoffs zuzuschneiden, aus denen wir dann Tischdecken, Stuhlkissen und Vorhänge nähten. Die Vorhänge hatten einen warmen rosa Hintergrund mit großen weißen Magnolienblüten; jeden Abend, wenn die Vorhänge zugezogen und das Licht eingeschaltet war, erfüllte eine gemütliche Atmosphäre das Zimmer. Qin Gus Mutter, die mich in Shanglin „Oma“ nennt, war verblüfft, als sie nach der Renovierung zum ersten Mal nach Hause kam und sagte: „Das ist nicht das Haus meiner Tochter …“

Das Bauteam schlug vor, den gesamten Innenhof mit Zement zu pflastern, doch Shanglin lehnte die Idee ab. Da es sich um ein Bauernhaus handele, solle es natürlich auch den Charakter eines Bauernhauses haben.

Der Boden wurde umgegraben und eingeebnet, und mehrere Wege führten zu jedem Haus. Bunte Ziegelsteine wurden auf den Wegen verlegt, und in den zentralen Kreis wurde ein fünfzackiger Stern gezeichnet. Die Hühner und Enten blieben in ihren Ställen und durften diese nicht so leicht verlassen.

Auf der Westseite des Hofes wurde ein kleiner Blumengarten angelegt. Da es nun Winter ist und wir keine Blumen anpflanzen können, mussten wir einige Stechpalmensträucher und einige frostresistente Forsythien umpflanzen.

Das alte Holztor wurde entfernt und durch zwei bronzerot lackierte Eisentore ersetzt, jedes mit einem Löwenkopf-Türklopfer – schlicht und doch majestätisch.

Qiu Shanglins kreative Vision und die Ausführung durch das Bauteam führten zu einem zufriedenstellenden Ergebnis. Verwandte und Freunde strömten zu Besuch. Seit Qiu Qins Mann die Scheidung eingereicht hatte, blieben viele Nachbarn weg. Sie meinten, Qiu Qins Mann sei zwar ein Schurke, aber auch sie selbst müsse Probleme haben; warum sonst sollte sich das Paar, das ein gutes Leben führte, scheiden lassen? In ländlichen Gegenden waren die Häuser von Schurken und Witwen stets Schauplätze des Geredes. Obwohl Scheidung in der neuen Gesellschaft legal war, wurden auch die Häuser geschiedener Frauen auf dem Land zu Orten des Klatsches, die ältere Ehefrauen und junge Mädchen aus Angst vor Unglück mieden.

Nach einer langen Zeit der Stille kehrte in Qiuqins Haus wieder Leben ein. Viele Nachbarinnen, Tanten und Großmütter, kamen unter dem Vorwand, sich Frühlingszwiebeln, Eier, Öl, Salz, Sojasauce und Essig auszuleihen, und wollten alle hereinkommen und einen Blick hineinwerfen.

Die Nachbarn auf beiden Seiten wohnen dort. Qiuqins Haus wird jeden Tag umgebaut. Ich habe gehört, es wurde renoviert und soll schöner sein als das alte Haus von Qiu. Selbst das Haus des Dorfvorstehers ist nicht mehr so komfortabel. Was ist nur daraus geworden?

Qiuqin war nie untätig. Wann immer Shanglin Zeit hatte, schleppte er sie in die Provinzhauptstadt, um Kleidung, Schuhe, Gesichtscreme usw. zu kaufen. Die Frauen des Dorfes Qiujia beobachteten, wie Qiuqin immer modischer wurde. „Ihr Jäckchen ist so hübsch“, sagten sie. „Ist es eine selbstgenähte, wattierte Jacke?“

Was? In der Provinzhauptstadt gekauft? Tsk tsk, kein Wunder, schau dir den Stoff an, die Verarbeitung, den Stil – einfach wunderschön. Es trägt sich überhaupt nicht klobig, betont Taille und Hüfte. Wieso ist mir Qiuqins schmale Taille vorher nie aufgefallen?

Auch Qiuqins Gewächshausgemüse war in vollem Gange. Obwohl Li Changsheng wusste, dass Shanglin sich gerne Früchte ins Gesicht klebte und dies als „Schönheitsbehandlung“ bezeichnete, hatte er den Vorgang nun selbst beobachtet und war wirklich erstaunt.

Gurken sind nicht zum Essen da; sie werden in dünne Scheiben geschnitten und auf das Gesicht aufgetragen.

Zerdrücke einen Apfel zu einem Püree, gib etwas Milch und Eiweiß hinzu und trage die Mischung mit der Rückseite eines kleinen Löffels auf dein Gesicht auf.

Legen Sie einen Kohlkopf auf ein Schneidebrett und drücken Sie ihn zehn Minuten lang wiederholt mit einem Nudelholz, bis die Blätter matschig sind und netzartig auf Ihrem Gesicht kleben bleiben, was angeblich Ihre Haut heller und glatter machen soll.

Karotten zerdrücken und mit Mehl vermischen. Gebratene Karottenpuffer? Nein, nein, nein, das ist auch eine Gesichtsmaske! Wirkt gegen Falten und verlangsamt die Hautalterung!