Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 3
Ein Mann in Schwarz, der einen Regenschirm aus Ölpapier hielt, stand hinter ihr und beobachtete sie. Er schien Anfang zwanzig zu sein, groß und schlank. Xiao Dao war sich sicher, ihn nicht zu kennen. Sie dachte einen Moment nach; ihre Mutter, Yan Ruyu, war tatsächlich eine Diebin, aber sie nicht! Sie hatte seit ihrer Kindheit von einem Arzt etwas Medizin gelernt und von ihrer Mutter einige grundlegende Kampfkünste; sie war immer gesetzestreu gewesen und hatte nie etwas Verbotenes getan. Da sie annahm, dass der Mann wahrscheinlich jemand anderen anrief, drehte sich Xiao Dao um.
Inzwischen war das große Schiff fast am Brückenkopf, und Xiao Dao überlegte, ob er ihn rufen oder abspringen sollte.
Unerwartet rief die Person hinter ihm erneut: „He, du kleiner Dieb!“
Xiao Dao drehte sich um und sah, dass es wieder dieselbe Person war. „Hast du mich gerufen?“
"Ja!"
"Wie könnte ich ein Dieb sein?!"
„Du hast mein Familienerbstück gestohlen und behauptest immer noch, du seist kein Dieb?“ Der Mann stand mit den Händen hinter dem Rücken da. Eine leichte Brise vom Fluss wehte, und sein Haar wiegte sich sanft im Wind. Es war weder völlig zerzaust noch ordentlich frisiert. Genau wie sein Gesicht war es weder ganz aufrecht noch ganz finster.
Während Xiao Dao sich noch fragte, wer diese Person sei, hörte er plötzlich ein wütendes Gebrüll von unter der Brücke: „Du lüsterner Dieb, wo willst du denn hin?!“
Sobald Xiao Dao die Stimme hörte, wusste sie, dass es Hao Jinfeng war. Instinktiv drehte sie sich um und rannte davon. Zufällig rannte auch derjenige mit ihr, der sie eben noch „kleine Diebin“ genannt hatte.
Xiao Dao war überrascht, und der Mann auch.
Hao Jinfeng nahm die Verfolgung von hinten auf.
Gerade als Xiao Dao unruhig wurde, lächelte der Mann und begann ein Gespräch mit ihr: „Was für ein Zufall, Sie sind auch ein Lüstling? Freut mich, Sie kennenzulernen!“
[Direkt nach dem Einstieg in die Kampfsportwelt erstochen werden]
Yan Xiaodao nannte den Mann einen „lüsternen Dieb“, woraufhin dieser so wütend wurde, dass er beinahe aufsprang.
Da rief Hao Jinfeng von hinten: „Xue Beifan, bleib sofort stehen!“
Xiao Dao war überrascht und blickte die Person neben ihm an: „Du bist Xue Beifan?“
Xue Beifan nickte Xiao Dao zu: „Ja.“
Während sie sich unterhielten, hatte Hao Jinfeng sie bereits eingeholt. Plötzlich packte Xue Beifan Xiaodaos Arm und sprang von der Brücke. Das große Schiff, das soeben unten an der Brücke angekommen war, nahm Xiaodao und die anderen auf und fuhr durch den Torbogen auf die andere Seite.
Als der Mann in Weiß mit dem Weinglas auf dem Boot dies sah, lachte er und neckte ihn: „Xue Beifan, du hast es tatsächlich geschafft, dir am helllichten Tag eine Schönheit auf dein Boot zu angeln? Du machst deinem Ruf als lüsterner Schurke alle Ehre.“ Während er sprach, deutete er auf Hao Jinfeng, der auf der Brücke auf und ab sprang und „Hör auf!“ rief. „Heute ist der sechste Tag des Monats, ein sehr unglücklicher Tag, an dem man keinerlei Aktivitäten unternehmen sollte.“
Xiao Dao war etwas verwirrt. Hao Jinfengs Kung Fu war ziemlich gut. Die Brücke war nicht weit von hier, warum also verfolgte er sie nicht?
Der weiß gekleidete Mann hinter ihr schien ihre Gedanken zu lesen und sagte: „Hao Jinfeng ist ein erstklassiger Polizist. In der Welt der Kampfkünste ist er auch als Flying Kick Inkstone bekannt, weil er keine Leichtfüßigkeit besitzt und sich ausschließlich auf seine zwei Beine verlässt, um wild herumzulaufen.“
Yan Xiaodao kicherte. Vielleicht lag es daran, dass Yan Ruyu die Lichtkörpertechniken beherrschte und der herzlose Hao Jiulong ihm die damaligen Ereignisse immer noch übelnahm, weshalb er seinem Sohn diese Techniken nicht beibrachte. Tsk tsk… Es stimmt also: Sobald sich die Einstellung eines Mannes ändert, wendet er sich von einem ab.
Gerade als alle glaubten, Hao Jinfengs Verfolgung erfolgreich entkommen zu sein, kletterte er plötzlich auf den Brückenkopf und sprang mit aller Kraft nach vorn...
Mit einem "Plop".
Hao Jinfeng machte seinem Ruf alle Ehre; der Tintenstein war kaum aufgetaucht, da sank er schon wieder.
„Ah!“ Viele Fußgänger am Ufer sahen dies und riefen um Hilfe, weil sie dachten, jemand sei ins Wasser gefallen oder versuche, sich das Leben zu nehmen.
Yan Xiaodao eilte zum Bug des Bootes und sah, wie auch Xue Beifan herbeikam, was die Situation aufregend machte. Er rief: „Geh und rette ihn!“
Xue Beifan deutete auf den vorbeirudernden Bootsmann: „Jemand wird ihn retten. Er ist so geschickt, da macht es nichts, wenn er etwas länger braucht!“
Yan Xiaodao war außer sich vor Wut. Dieser Hitzkopf war schließlich ihr eigener Bruder. Wenn ihre Mutter es herausfände, wäre sie am Boden zerstört. Da Xue Beifan immer noch zusah, wollte Xiaodao hinunterspringen, um ihn zu retten, doch gerade als sie sich hinauslehnte …
Hao Jinfeng war bereits herübergeschwommen und klammerte sich an das Boot, versuchte an Bord zu klettern und schrie: „Du Wüstling! Ich werde dich den Behörden ausliefern!“
Xue Beifan war so schockiert, dass er einen Schritt zurücktrat, während der Mann in Weiß hinter ihm sich den Bauch hielt und lachend mit den Füßen aufstampfte.
...
Hao Jinfeng versuchte lange Zeit, hinaufzuklettern, schaffte es aber nicht. Der Bootsboden war rutschig, deshalb zog ihn der Mann in Weiß mit einem Seil hoch und brachte ihn in die Kabine, damit er sich umziehen konnte.
Hao Jinfeng zog seine nassen Kleider aus, doch der Mann in Weiß gab ihm keine trockenen zum Wechseln, sondern warf ihm stattdessen eine Decke zu. In die Decke gehüllt, konnte Hao Jinfeng Xue Beifan nicht mehr greifen und verstummte schließlich.
Yan Xiaodao spürte, dass etwas nicht stimmte. Wie man so schön sagt: Es ist leicht, auf ein Piratenschiff zu gelangen, aber schwer, wieder herunterzukommen. Sie befand sich nun auf Xue Beifans Schiff und war zudem Hao Jinfeng begegnet. Was sollte sie nur tun?
„Wie lautet Ihr Nachname, Fräulein? Wie lautet Ihr Name?“ Xue Beifan, seinem Ruf als „lüsterner Dieb“ alle Ehre machend, war völlig an Yan Xiaodao interessiert und warf dabei einen Blick auf den roten Regenschirm in ihrer Hand.
Yan Xiaodao verstand sofort, warum er ihn einen kleinen Dieb genannt hatte. Auf den ersten Blick wirkte dieser rote Papierregenschirm unscheinbar, doch er barg ein Geheimnis, das nur die Brüder Xue Beihai und Xue Beifan erkennen konnten.
"Hä?"
In diesem Moment bemerkte auch Hao Jinfeng Xiao Dao. „Bist du nicht das Mädchen, das mir heute Morgen am Teestand gegenüber saß?“
Xiao Dao öffnete den Mund: „Hmm…“
„War es dieser lüsterne Dieb, der dich belästigt hat?“, fragte Hao Jinfeng, dessen Gerechtigkeitssinn erwachte. Er packte die Decke mit einer Hand und griff mit der anderen nach seinem Messer. „Hab keine Angst, ich werde ihn sofort verhaften!“
Xue Beifan reagierte schnell und zog sein Messer weiter weg, sodass Hao Jinfeng es nicht erreichen und keine größeren Bewegungen machen konnte. Deshalb musste er in der Hütte bleiben und seine Kräfte sammeln.
Yan Xiaodao schätzte die Entfernung zum Ufer ab. Sollte sie Xue Beifan die Brokatkiste in die Hand drücken und weglaufen? Oder...?
Während sie noch darüber nachdachten, rief der Mann in Weiß plötzlich „Oh!“ und wandte sich wieder dem Zimmer zu. Er stellte sich vor das Bücherregal, blätterte darin und zog ein Heftchen heraus. Er nahm es mit nach draußen, schlug eine Seite auf und zeigte sie Yan Xiaodao mit den Worten: „Ich wusste doch, dass es mir bekannt vorkam!“
Xiao Dao blickte nach unten und sah einen Stapel alter Porträts. Das vor ihr lag ein Bild ihrer Mutter, Yan Ruyu, bei deren Verhaftung. Yan Ruyu sah Xiao Dao sehr ähnlich.
"Wer bist du……"
Bevor Xue Beifan etwas sagen konnte, riss Xiao Dao das Blatt mit der Illustration ab, zerriss es mit wenigen schnellen Bewegungen in Stücke, knüllte es zusammen und warf es ins Wasser. Das gelbe Papier war im Nu durchnässt, und die Tinte verschmierte.
Xue Beifan und der Mann in Weiß starrten Yan Xiaodao ungläubig an.
Xiao Dao warf einen Blick auf Hao Jinfeng, der in der Hütte hektisch nach Kleidung suchte, und warnte die beiden Männer vor ihm: „Wenn ihr es wagt, irgendjemandem etwas zu erzählen, seid ihr beide tot!“
Xue Beifan lächelte und hob die Mundwinkel. „Also hat der Meisterdieb Yan Ruyu eine Tochter. Wie war dein Name noch mal?“
Yan Xiaodao warf ihm einen Blick zu und antwortete zögernd: „Yan Xiaodao.“
Xue Beifan runzelte die Stirn: „Wie konnte einem so hübschen Mädchen ein so schrecklicher Name gegeben werden? Deine Mutter weiß doch, dass sie Ruyu heißt.“
„Du bist doch diejenige mit dem schlechten Ruf! Sie meinte, ‚Ruyu‘ klinge wie ‚Gefängniseintritt‘, was Unglück bringe, und deshalb sei sie an einen herzlosen Mann geraten“, murmelte Xiaodao vor sich hin.
Der Mann in Weiß formte grüßend seine Hände und sagte: „Mein Name ist Chonghua, es freut mich, Sie kennenzulernen.“
Yan Xiaodao faltete ebenfalls die Hände zum Gruß und musterte Chonghua aufmerksam. Er war etwa so alt wie Xue Beifan und von kultivierter und eleganter Erscheinung. Er war weitaus ansehnlicher als Xue Beifan!
Da Xiao Dao Hao Jinfeng in der Hütte etwas misstrauisch gegenüberzustehen schien, sagte Chonghua: „Ich hole ihm etwas Kleidung, ihr zwei könnt euch unterhalten.“ Danach ging er in die Hütte und nahm Hao Jinfeng mit nach oben, um Kleidung zu suchen.
Xue Beifan warf einen Blick auf den roten Papierschirm in Xiao Daos Hand und wollte gerade danach greifen, als Xiao Dao ihn schnell hinter seinem Rücken versteckte und sagte: „Meiner!“
Xue Beifan lachte: „Der rote Papierregenschirm ist ein Familienerbstück meiner Familie Xue, wie könnte er Ihnen gehören?“
„Dein älterer Bruder hat mir das gegeben!“ Xiao Dao versteckte den Regenschirm, holte eine Brokatschachtel aus seinem Bündel und reichte sie ihm. „Dein Bruder wurde verletzt, aber er hat überlebt. Er bat mich, dir das zu geben und dich vor der Beihai-Sekte zu warnen.“ Damit winkte er ihm zu: „Ich gehe jetzt.“
Xiao Dao hatte ihre Mission erfüllt und wollte gerade fliehen, als Xue Beifan sie von hinten am Arm packte.
„Hör auf zu zerren und zu reißen!“, rief Xiao Dao und riss seinen Arm zurück. „Dein älterer Bruder und ich haben einen Pakt geschlossen. Ich bringe dir die Sachen, und das rote Papier-Regenschirmmesser gehört mir.“
„Keine Sorge, ich bitte Sie nicht um den Regenschirm. Dieser Regenschirm ist für junge Damen, ich habe keine Verwendung dafür.“ Xue Beifan schüttelte die Brokatschachtel in seiner Hand und fragte: „Was ist das?“
"Dein älterer Bruder sagte, es seien die Drachenknochen-Fünf-Diagramme."
"Also hat dich dein älterer Bruder gebeten, mir die fünf Drachenknochendiagramme zu bringen?"
"Mm." Xiao Dao nickte.
Xue Beifan senkte den Kopf und öffnete die Brokatbox.
Xiao Dao wollte gerade gehen, doch ihre Neugierde ließ sie nicht los. Sie wollte unbedingt sehen, wie die fünf Drachenknochendiagramme aussahen, und ging hinüber, um nachzusehen. Doch in der Schachtel waren keine fünf Drachenknochen. Stattdessen lag darin nur ein weißes Blatt Papier mit fünf Ortsnamen: Neun-Perlen-Drachenteich, Wasserfall des Unsterblichen Wolkenbergs, Geisterstadt der Westlichen Region, Naihe-Tor und Nordsee-Sekte.
Xiao Dao blinzelte, und Xue Beifan hustete und starrte sie an.
Xiao Dao blickte auf und begegnete seinem Blick. Als sie seine Augen bemerkte, keuchte sie: „Ich habe die Schachtel nicht geöffnet, um hineinzusehen!“
Xue Beifan hob eine Augenbraue. „Ist das so?“
"Natürlich!" Yan Xiaodao war nervös. Ihre Gedanken rasten, und ihr wurde klar – konnte es sein, dass Xue Beihai sie bluffte?
„Seufzer.“ Xue Bei äußerte Zweifel: „Könnte es sein, dass du mein Familienerbstück, die Fünf-Drachenknochen-Diagramme, veruntreut hast und nun planst, auf eigene Faust das Goldene Boot des Mondmeeres und das Register des Heiligen Kriegerkaisers zu finden?“
Yan Xiaodao runzelte die Stirn. „Wenn ich es gestohlen hätte, hätte ich dich mit fünf falschen Knochen leicht täuschen können. Warum sollte ich das hier schreiben? Außerdem, sieh dir die Handschrift an, ist das nicht die deines älteren Bruders?!“
Xue Beifan lachte: „Du bist ganz schön clever, Mädchen.“
Xiao Dao verdrehte die Augen: „Ich habe die Ware geliefert, es ist mir egal, auf Wiedersehen!“ Sie wollte gerade ans Ufer springen, als sie Xue Beifan langsam hinter sich sagen hörte: „Du hast dein Versprechen an meinen Bruder noch nicht gehalten. Du hast das Geld bereits kassiert, du kannst dein Wort nicht brechen.“
Xiao Dao blieb wie angewurzelt stehen. „Der Artikel wurde Ihnen zugestellt!“
„Was hat mein älterer Bruder dich gebeten zu tun?“, fragte Xue Beifan Xiao Dao und zupfte ihm mit dem kleinen Finger selbstgefällig am Ohr.
„Ich bringe Ihnen diese Brokatbox als Erinnerung, vorsichtig zu sein.“
"Was befand sich denn laut meinem älteren Bruder in der Brokatkiste?"
"In der Brokatkiste..." Xiao Dao öffnete den Mund und stammelte lange, dann stampfte sie heimlich mit dem Fuß auf - dieser Xue Beihai, wie konnte er es wagen, diese junge Dame zu betrügen!
Xue Beifan beugte sich näher zu Xiao Dao und sagte: „Mein älterer Bruder hat dich gebeten, mir die Fünf-Drachenknochen-Diagramme zu bringen, aber nicht ein leeres Blatt Papier. Da der Aufenthaltsort der Fünf-Drachenknochen-Diagramme auf dem Papier steht, solltest du mir natürlich helfen, sie zu finden. Der Rote Papierschirm ist ein unschätzbarer Schatz. Wo sonst auf der Welt findet man so ein Schnäppchen? Hey, du Schöne.“
Xiao Daos Gesicht lief knallrot an, und er wollte gerade etwas erwidern, als Xue Beifan fortfuhr: „Wie wäre es damit? Ich bin leicht zu unterhalten, also warum nehme ich nicht den Verlust in Kauf und gehe mit dir auf die Suche?“
Xiao Dao war frustriert; sie war hereingelegt worden! Dieser große, hinterhältige Xue Beihai – sie hatte ihm das Leben gerettet, und er hatte ihre Güte mit Verrat erwidert. Als sie sich an ihre Begegnung mit Xue Fu am Tor der Beihai-Sekte an jenem Tag erinnerte, begriff Xiao Dao endlich – sie war von Anfang an in eine Falle gelockt worden!
„Na gut, dann gebe ich dir den Regenschirm eben zurück.“ Obwohl Xiao Dao zögerte, war ihm sein Leben wichtiger als ein Regenschirm. Diese fünf Orte waren allesamt gefährlich, und er konnte unmöglich dorthin gehen! Außerdem war Xue Beifan gerissen und hinterlistig, und seht nur, wie gut er und sein Bruder sich benahmen! Er wollte nicht noch einmal von ihm hereingelegt werden.
Xue Beifan warf einen Blick auf den Regenschirm, schnalzte mit der Zunge und wirkte recht besorgt. „In meiner Familie Xue gilt die Regel: Einmal verschenkt, kann man es nicht zurücknehmen. Außerdem hat es mindestens einen halben Monat gedauert, bis sie von Beihai hierhergekommen sind. Du hast ihn so lange benutzt; wie kannst du ihn mir jetzt einfach zurückgeben?“
Xiao Dao wusste, dass er in eine Falle getappt war, in ein Schwarzmarktgeschäft, und direkt in Xue Beihais Falle getappt war. Sein Start verlief alles andere als reibungslos; er hatte zunächst geglaubt, ein roter Papierregenschirm würde ihm großes Glück bringen, doch bevor seine Abenteuer richtig beginnen konnten, war er bereits hintergangen worden.
Ihre Mutter sagte immer: „Je besser ein Mann aussieht, desto weniger kannst du ihm trauen; je besser ein Mann in Kampfsportarten ist, desto weniger kannst du ihm trauen; je höher sein Status ist, desto weniger kannst du ihm trauen; je schmeichelhafter seine Worte sind, desto weniger kannst du ihm trauen … Kurz gesagt: Traue keinem Mann.“ Sie hat ihre Lektion gelernt!
„Hehe.“ Xue Beifan kicherte unschuldig und wollte Xiaodao die Hand auf die Schulter legen, doch Xiaodao wich schnell aus. Sie dachte bei sich: „Wenn du schon so hinterhältig bist, lasse ich mich nicht wie ein Lamm zur Schlachtbank führen. Ich haue jetzt ab und spiele nicht mehr mit. Außerdem dürfte es in der Kampfkunstwelt nicht viele geben, die mit meiner Leichtigkeit mithalten können.“
„Denk nicht mal daran, wegzulaufen.“ Xue Beifan spürte Xiao Daos Absicht und sah aus dem Augenwinkel, wie Hao Jinfeng, bereits verkleidet, aus dem zweiten Stock kam. Er warnte Xiao Dao: „Wenn er herausfindet, dass du Yan Ruyus Tochter bist …“
„Wie kannst du so etwas sagen!“, entgegnete Little Knife trotzig. „Vergiss nicht, dass du ein lüsterner Dieb bist, er wird dich verhaften! Glaub mir, ich schreie jetzt gleich ‚Belästigung‘!“
Xue Beifan hob eine Augenbraue. „Willst du mir etwa etwas anhängen? Ich habe dich nicht einmal angefasst!“
Xiao Dao knirschte mit den Zähnen: „Selbst jemanden reinzulegen ist besser, als wenn ihr zwei Brüder euch zusammentut, um Leute zu täuschen!“
Xue Beifan lachte herzlich: „Wie dem auch sei, du wirst diese fünf Orte auf jeden Fall besuchen. Du musst hin, ob du willst oder nicht!“
Xiao Dao hielt sich die Ohren zu, holte tief Luft und wollte gerade „Belästigung!“ rufen, als Xue Beifan ihr blitzschnell die Hände von den Ohren riss. „Hey, meinst du das ernst?“
Xiao Dao funkelte zurück: „Du glaubst wohl, ich traue mich?!“
„Na schön!“, sagte Xue Beifan provokant und hob eine Augenbraue. „Dann werde ich allen in der Kampfkunstwelt der Zentralen Ebene erzählen, dass mein älterer Bruder dir die Fünf-Drachenknochen-Diagramme übergeben hat!“
"Ha..." Xiao Dao keuchte so heftig, dass er fast einen Schluckauf bekam, und zeigte mit dem Finger auf Xue Beifans Nase: "Du lüsterner Schurke, verabscheuungswürdig und schamlos!"
„Vielen Dank für das Kompliment.“ Xue Beifan, mit einem Gesicht so dick wie eine Stadtmauer, lächelte und strich Yan Xiaodao mit einer Handbewegung zu. „Sollen wir als erstes zum Neun-Perlen-Drachenteich fahren?“