Chants errants aux confins du monde

Chapitre 168

Ning Jin funkelte ihn wütend an und knallte dann den Vorhang der Kutsche zu. Nach kurzer Zeit hob er den Vorhang wieder an und rief Wu Zichu zu: „Zichu, komm herauf. Ich muss dir etwas sagen.“

Wu Zichu bestieg wie angewiesen die Kutsche: „Was sind Eure Befehle, Eure Hoheit?“

"Du sagtest..." Ning Jin schien noch nicht die richtigen Worte gefunden zu haben und zögerte lange, bevor er sagte: "Du sagtest, hat dieses Mädchen wieder Gefallen an diesem Yelü Bodhisattva-Sklaven gefunden?"

Wu Zichu hatte nicht erwartet, dass Ning Jin ihn das fragen würde, und wusste keine Antwort. Ning Jins Gesichtsausdruck verriet, dass ihn die Angelegenheit tatsächlich sehr beunruhigte.

„…Ich glaube, das ist es wahrscheinlich nicht“, sagte er.

Ning Jin atmete sichtlich erleichtert auf, runzelte dann aber nach kurzem Nachdenken die Stirn. „Aber es scheint, als wolle sie ihm näherkommen. Könnte es sein … dass sie ihn als Ersatz für Zhan Zhao sieht? Zichu, denk an letzte Nacht zurück, stimmt’s?“

„Gestern Abend war sie betrunken, deshalb hat sie ihren Fehler zugegeben“, tröstete Wu Zichu ihn lächelnd. „Jetzt trinkt sie nicht mehr, und es ist helllichter Tag, also wird sie es sicher verstehen.“

„Ist das so…“ Ning Jin zögerte und blickte dann wieder aus dem Fenster.

„Du hast Xiaoqi immer für ihre Klugheit gelobt, deshalb wird sie ihren Fehler natürlich nicht noch einmal zugeben.“

Ning Jin seufzte: „Du kennst das Mädchen. Sie ist sehr klug, aber wenn es um irgendetwas geht, das mit Zhan Zhao zu tun hat, wird sie unglaublich dumm.“

Wu Zichu lächelte zustimmend, seufzte aber innerlich und dachte bei sich: „Geht es dir nicht genauso?“

„Wie geht es eigentlich Xiao Yu'er? Sie ist immer noch krank. Hat sie sich an diese holprige Fahrt gewöhnt? Frag sie doch mal. Wenn sie etwas braucht, sag ihr einfach Bescheid. Ihr königlicher Onkel ist ja auch da. Sag ihr, sie soll nicht so schüchtern sein“, sagte Ning Jin leicht genervt. „Schließlich hat die große Zeremonie noch nicht stattgefunden. Sie gilt noch nicht als vollwertiges Mitglied der Yelü-Familie. Benehm dich nicht wie eine unterwürfige Ehefrau.“

"Ja." Wu Zichu nahm den Befehl entgegen und machte sich bereit, aus dem Auto auszusteigen.

„Moment mal“, sagte Ning Jin mit einem halben Lächeln, „dann fiel ihm plötzlich etwas ein. Wenn der Prinzessin langweilig ist, ruf das Mädchen herbei, damit sie ihr Gesellschaft leistet und sich mit ihr unterhält. Vergiss das nicht.“

Wu Zichu verstand natürlich, lächelte und nickte, drehte sich dann um und ging.

Als Wu Zichu kam, um Mo Yan zu rufen, unterhielt sie sich noch angeregt mit Yelü Pusa Nu. In diesem lebhaften Gespräch sprach jedoch nur sie über interessante Dinge aus ihrer Kindheit in ihrer Heimatstadt, während Yelü Pusa Nu lediglich zuhörte und gelegentlich gezwungen war, „hmm“ zu sagen.

„Xiao Qi“, rief Wu Zichu Mo Yan zu, als er zu ihr eilte, „die Prinzessin ist ganz allein in der Kutsche sehr bedrückt. Geh und leiste ihr Gesellschaft.“

„Prinzessin?“ Mo Yan war einen Moment lang verblüfft, dann sagte sie: „Okay, ich gehe sofort.“

Als Zhan Zhao dies hörte, atmete er insgeheim erleichtert auf, verspürte aber auch einen Stich der Sehnsucht nach ihrem Geplauder neben ihm, und ein Gefühl des Verlustes beschlich ihn.

Mo Yan wandte sich ihm bedauernd zu und sagte: „Ich muss jetzt meiner Prinzessin Gesellschaft leisten. Ich kann es mit dem Weindiebstahl erst einmal lassen.“

Gerade als Zhan Zhao „hmm“ sagen wollte, hörte er sie lachen und sagen: „Den Rest erzähle ich dir beim Essen, oder ich kann es dir heute Abend in deinem Zelt erzählen.“

Er umklammerte die Zügel etwas fester, seufzte innerlich und dachte: „Bitte, komm nicht.“

Mo Yan, die natürlich nicht in der Lage war, seine Gedanken zu hören, wendete ihr Pferd und ritt auf die Kutsche der Prinzessin zu.

Band 3, Kapitel 14

Die Reise war beschwerlich und holprig gewesen. Zhao Yu war immer noch krank und niedergeschlagen, daher war sie völlig erschöpft. Sie wusste genau, dass Yelü Pusa Nu nicht weit voraus war, aber sie sprach ihn nicht an. Selbst wenn sie gekonnt hätte, wüsste sie nicht, was sie sagen sollte. Er würde sie höchstwahrscheinlich wieder kühl behandeln, warum also sollte sie sich lächerlich machen?

Mo Yan stieg in die Kutsche, hob den Vorhang und rief ihr sanft zu: „Prinzessin, möchte ich Sie eine Weile begleiten?“ Obwohl sie die Frage stellte, war sie bereits in der Kutsche und betrachtete Zhao Yu mit einem leichten Lächeln.

„Hat dich der junge kaiserliche Onkel geschickt?“, riet Zhao Yu sofort.

Mo Yan lächelte und blickte auf die Stickereien neben Zhao Yu. Sie waren alle aus schlichtem rotem Brokat gefertigt und mit Mandarinenten bestickt, die im Wasser spielten, und Lotusblüten, die die Sonne reflektierten. Vermutlich handelte es sich um Stickereien für große Zeremonien. Allerdings schienen die Mandarinenten auf dem Brokat nicht paarweise angeordnet zu sein, und die Lotusblüten waren noch unvollständig; sie waren also wohl noch nicht fertiggestellt.

Zhao Yu folgte ihrem Blick und lächelte müde: „Ich habe diese in meiner Freizeit gestickt. Obwohl ich diese Dinge vorher vorbereitet hatte, hätten die Leute doch gedacht, die Frauen der Song-Dynastie könnten nicht einmal sticken, wenn ich nicht selbst ein paar gestickt hätte? Das hätte sie nur grundlos zum Lachen gebracht.“

„Warum sich mit ihnen abgeben!“, sagte Mo Yan und blickte auf Zhao Yus Hand, die so dünn war, dass nur noch Haut und Knochen übrig waren. Mitleid und Wut stiegen in ihr auf. „Du bist so krank, und niemand kümmert sich um dich. Warum sich mit ihnen abgeben? Ich … ich wünschte wirklich, Yelü Hongji würde jetzt sterben und dich zurück in unsere große Song-Dynastie bringen. Warum sitzt du hier fest …“

"Pst...red keinen Unsinn, pass auf, dass uns niemand hört." Zhao Yu unterbrach sie schnell.

Mo Yan seufzte niedergeschlagen, nahm ein Stück Stickerei in die Hand und betrachtete es. Die festlichen Farben waren so überwältigend, dass sie sie zunehmend ärgerten.

„Da du ja hier bist, um mir Gesellschaft zu leisten, sprich über schöne Dinge und lass mich nicht an diese beunruhigenden Dinge denken.“ Zhao Yu riss ihr die Stickerei aus den Händen, sammelte sie zusammen mit den anderen neben sich ein und warf sie in eine kleine lackierte Weidenholzbox – aus den Augen, aus dem Sinn.

"Etwas Fröhliches..."

Mo Yan kratzte sich am Ohr, unfähig, in diesem Moment an etwas Schönes zu denken. Doch sie erinnerte sich genau an das, was der Beamte Xi He gerade über die fünffarbige göttliche Schildkröte erzählt hatte, und gab es Zhao Yu daher auf dieselbe Weise wieder. Sie hatte erwartet, dass Zhao Yu ungeduldig reagieren würde, doch zu ihrer Überraschung hörte er nicht nur aufmerksam zu, sondern runzelte auch nachdenklich die Stirn, als ob die fünffarbige göttliche Schildkröte etwas Geheimnisvolles an sich hätte.

"Prinzessin? Prinzessin?" Als Mo Yan sah, dass sie in Gedanken versunken war, fragte er neugierig: "Erkennst du diese Schildkröte vielleicht?"

Zhao Yu erwachte aus ihren Tagträumen, schüttelte den Kopf und sagte: „Wie hätte ich ihn erkennen können? Ich dachte gerade noch …“

Worüber denkst du nach?

„Es wäre toll, wenn wir eines dieser seltenen Geschöpfe aufziehen könnten“, sagte Zhao Yu ruhig.

„Warum willst du das behalten?“, fragte Mo Yan sie verwirrt. „Eine tausend Jahre alte Schildkröte oder eine zehntausend Jahre alte Wasserschildkröte, Prinzessin, willst du etwa mit einer spielen? Das macht doch keinen Spaß.“

Zhao Yu schüttelte den Kopf und sagte ruhig: „Nein.“ Sie sagte nur Nein, ohne den Grund zu nennen. Mo Yan sah sie lange an und verstand immer noch nicht, warum Zhao Yu die Fünffarbige Göttliche Schildkröte haben wollte. Glaubte sie etwa auch an diesen Unsinn von der Lebensverlängerung?

„Ich weiß gar nicht, ob es sowas wirklich gibt. Falls ja, fange ich dir eins zum Spielen.“ Sie kicherte. „Lass uns gleich zwei fangen. Es wird lustig, zwei Schildkröten beim Kämpfen zuzusehen.“

„Also gut… Übrigens, worüber haben Sie und Lord Yelü vorhin draußen gesprochen? Sie beide schienen sich ja recht angeregt zu unterhalten“, fragte Zhao Yu und gab sich desinteressiert.

Mo Yan winkte verärgert ab: „Das war alles nur leeres Gerede, nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.“

Sie ahnte nicht, dass ihre Worte Zhao Yu nur noch neugieriger machten: „Lord Yelü unterhält sich mit Leuten? Er wirkt nicht wie so ein Mensch.“

„Ich rede die ganze Zeit; er kann froh sein, wenn er überhaupt ein oder zwei Worte versteht.“ Mo Yan kratzte sich am Ohr, zögerte lange und beugte sich dann näher zu Zhao Yu, um zu fragen: „Prinzessin, haben Sie in den letzten Jahren Zeit mit Lord Yelü verbracht?“

Unerwartet stellte sie diese Frage, und Zhao Yu war verblüfft. Sie musste unwillkürlich an jene Nacht denken, sagte aber: „Ich habe nur selten die Gelegenheit, ihn zu sehen.“

"Oh..." Mo Yan seufzte bedauernd.

"Was ist los?"

Frustriert kratzte sich Mo Yan mit der anderen Hand am Ohr, zögerte mehrmals, bevor sie sich schließlich auf die Lippe biss und sagte: „Prinzessin, finden Sie nicht auch, dass Lord Yelü sich ein wenig verändert hat als früher?“