Chants errants aux confins du monde

Chapitre 1

Parcourir le monde

1. Chanson de voyage

Début d'automne, au crépuscule, près du lac Miroir, au Zui Dongfeng, le restaurant le plus animé de Linzhou. La propriétaire, Ruyi, monta avec grâce jusqu'au pavillon situé au dernier étage. Sur un petit canapé près de la fenêtre, un garçon d'environ seize ou dix-sept ans était allongé, apathique.

« Oh là là, qu'est-ce qui te prend encore ? » Ruyi se balançait devant le jeune homme, feignant de le dévisager. « Se pourrait-il que… ces pérégrinations t'aient finalement mené au mal d'amour ?! Qui est ton bien-aimé ? Quel âge as-tu ? À quoi ressembles-tu… ? »

« Hé, beauté, tu peux arrêter de me secouer comme ça ?! Ça me donne le tournis ! » marmonna le garçon, agacé.

« Oh, c'est ma propre création, le "Pas du Saule qui ondule sous le vent". La petite Ge'er l'adorait quand elle apprenait à danser ! » Ruyi prit la pose comme si elle avait été la meilleure danseuse de Linzhou à l'époque.

« Je ne suis pas ce vieux renard ! De quoi es-tu si arrogant ! »

«

Mon vieux… tousse

! Ça fait deux semaines qu’on ne s’est pas vus. Comment va Zelang

?

» Ruyi feignit l’admiration et une expression légèrement timide.

«Je vais mourir !»

"Ah !"

« La prochaine fois que je verrai ce vieux renard, je… » Le garçon fit un geste féroce de la main.

« Petite Ge, ayez pitié ! Restez ici, je vais descendre vérifier. C'est bientôt la Fête de la Mi-Automne, il est temps de compter l'argent jusqu'à en avoir mal aux mains ! » Ruyi était vraiment agacée par les paroles de Xingge. Elle se demandait ce qui avait bien pu se passer entre ce maître et son disciple, et elle s'éclipsa en parlant.

Le garçon regarda la silhouette s'éloigner en titubant. Dix ans plus tôt, le vieux renard avait sauvé Ruyi, la meilleure danseuse de Linzhou. Il avait ensuite usé de ses relations pour régler le compte des ennemis de Ruyi. Celle-ci avait alors fait venir une célèbre chef nommée Ada, et ensemble, elles avaient ouvert le restaurant Zui Dongfeng. Le garçon avait été exploité et forcé de se produire ici depuis son enfance. Il avait voyagé librement pendant trois ans et venait tout juste de rentrer. Et voilà qu'il revient… C'est déjà assez terrible, mais il y a pire… Ce vieux renard est vraiment un monstre

!

Je me suis tournée vers la fenêtre. Le soleil couchant teintait le lac Mirror de rouge, une douce brise ridait l'eau d'automne et des feuilles rouges voltigeaient dans le vent… Je me sentais déprimée !

Le passé de Xingge

Depuis qu'elle a pris conscience de son existence, Xingge vivait dans les montagnes près de Linjia, dans le district de Linzhou. Un vieil homme et une vieille femme y vivaient, qui se présentaient toujours comme «

Vieux Serviteurs

» et l'appelaient «

Ma Petite

». Un jeune maître nommé Ze venait aussi chez eux trois ou quatre mois par an

; Xingge l'appelait familièrement «

Vieux Ze

». Xingge savait qu'elle n'avait aucun lien de sang avec eux, car les deux tombes qu'ils lui montraient souvent étaient celles de son père et de sa mère biologiques.

La maison comportait un bureau où Lao Tseu passait le plus clair de son temps. Homme raffiné et aux multiples talents, il excellait notamment en calligraphie, en peinture et au jeu de la cithare. Il voyageait presque toute l'année à travers le monde, portant un maigre bagage. Chez lui, outre ses enseignements à Xing Ge, il s'asseyait souvent dans son bureau, jouant de la cithare et récitant des chants devant le portrait d'une belle femme, tantôt murmurant, tantôt perdu dans ses pensées.

Lorsque Lao Ze n'était pas à la maison, Xing Ge occupait le bureau et découvrit peu à peu qu'il y avait des traces de quatre personnes dans celui-ci.

Le premier occupant de la pièce était un homme nommé Jing, et la plupart des objets portaient ses estampages. On y trouvait également plusieurs recueils de ses propres écrits. Ces écrits abordaient toutes sortes de sujets, de l'appréciation de la poésie aux stratégies de gouvernement, en passant par les soins féminins, la construction de palais, les classiques des arts martiaux, les textes médicaux, les méthodes de discernement du caractère… et même les techniques sexuelles. La pièce contenait aussi une grande armoire, spécialement conçue pour ranger des outils mécaniques de précision, ainsi que de nombreux plans mécaniques et d'ingénierie. À en juger par l'agencement et le style du cabinet de travail, Jing en était le premier propriétaire.

Une autre signature est «

Mei

», qui appartient vraisemblablement à une femme. Cette femme et Jing étaient amants. On trouve dans le bureau des écrits témoignant de leur amour, ainsi qu'un journal intime de Mei, qui relate leur quotidien. Ses écrits révèlent une femme d'une beauté originale et intelligente.

Les noms de ces deux personnes sont les mêmes que ceux inscrits sur la pierre tombale.

Le troisième est Lao Ze. Ses effets personnels sont exposés dans une vitrine séparée

: principalement des calligraphies, des peintures, des partitions musicales et ce long et étroit paquet…

La dernière, celle qui semblait la plus intime, la plus familière, la plus réelle et la plus chaleureuse à Xingge, était la belle femme de la photo que Lao Ze contemplait d'un air absent. Cette beauté avait accompagné silencieusement Xingge durant des décennies de solitude dans son bureau, ses yeux humides toujours posés avec douceur sur lui, d'où qu'il vienne. Elle arborait toujours un sourire doux, lumineux et éclatant, donnant à ceux qui la voyaient l'impression d'être entourés de fleurs printanières. Cependant, en dehors de cette photo, Xingge ne pouvait qu'imaginer l'élégance de cette beauté à travers la musique et le regard de Lao Ze, et spéculer sur le passé de cette femme et de Lao Ze.

Xingge était exceptionnellement doué dès son plus jeune âge, admiré de tous au village. Pourtant, le vieux Ze ne semblait pas s'en réjouir. Parfois, lassé de donner des cours à Xingge, il le regardait avec un mélange de bienveillance et de malédiction, en soupirant : « Tellement vivant ! » Xingge savait qu'il parlait du défunt et s'en sentait offensé. Même s'il ressemblait à cet agaçant vieux Ze, c'était toujours mieux que de ressembler à une tombe ! Après tout, le vieux Ze était vivant ! Mais celui-ci était souvent absent, aussi, dès son plus jeune âge, Xingge, tel une algue séchée se prélassant dans un océan de livres, absorbait le savoir sans but précis, allant même jusqu'à s'exercer à certaines techniques apprises dans les ouvrages. Ses grands-parents répétaient souvent : « Tellement vivant ! »

Jusqu'à l'âge de sept ans, Xingge se souvenait parfaitement qu'il s'agissait d'un livre en un seul volume, à la couverture noire et à la reliure cousue de blanc, racontant l'histoire d'un chevalier errant. Un homme, un cheval, une cithare, une épée, parcourant le monde.

Lorsque Xingge rencontra à nouveau Lao Ze cette année-là, il lui confia qu'il voulait mener une vie de chevalier errant, courageux et passionné de musique !

Une étrange lueur brilla dans les yeux de Lao Ze. Il prit la cithare et commença lentement à jouer un air que Xing Ge n'avait jamais entendu. La musique était douce et apaisante, comme des fils de soie qui s'attardaient lentement dans son cœur, porteurs de joie, de nostalgie et de mélancolie… le soleil flamboyant, la lune brillante, l'immensité de l'océan, les prairies infinies, des cieux les plus hauts aux enfers les plus profonds… la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort

; les rencontres joyeuses, les retrouvailles amères, les séparations empreintes d'amour et les désirs inassouvis…

Xingge sentit une vague de chaleur lui monter au cœur. La musique resta longtemps muette, et il était toujours incapable d'en produire une seule note. Il ne désirait qu'une chose

: suivre ce vieil homme jusqu'au bout du monde.

Le vieux Ze regarda Xing Ge en silence, puis gloussa doucement : « Tu ne veux plus rester ici ? Tu veux parcourir le monde désormais ? Très bien ! Je vais t'aider ! »

Six ans plus tard, Xingge a finalement compris : il avait été dupé !

Six ans

Le vieux Ze disait qu'un chevalier errant se devait d'être un maître des arts martiaux, s'entraînant avec assiduité aussi bien durant les hivers les plus rigoureux que durant les étés les plus caniculaires. Parallèlement, il aida Zui Dongfeng à se débarrasser de tous les individus louches.

Lao Ze a déclaré qu'un chevalier errant devait être versé dans la musique, le chant et la danse, et également servir de musicien et de danseur à Zui Dongfeng.

Le vieux Ze disait que même les chevaliers errants ont besoin de manger, et qu'un gentleman aime l'argent, mais l'acquiert honnêtement. Il chantait en chemin… tout en travaillant comme comptable chez Zui Dongfeng.

Le vieux Ze disait qu'un chevalier errant est seul et doit savoir se débrouiller seul, et que le chant... est le deuxième chef de Zui Dongfeng.

Lao Ze disait qu'un chevalier errant digne de ce nom devait être érudit et chanter en voyageant… De ce fait, tout le monde à Linzhou savait que Zui Dongfeng possédait un livre d'histoire vivant.

Le vieux Ze a dit que les chevaliers errants ont encore besoin de...

Tandis que Ruyi comptait les billets d'argent, elle s'exclama : « Zelang ! Ce petit Ge est vraiment incroyable ; il peut tout faire ! »

Tout en savourant son repas, Ada déclara : « Jeune maître Ze, mon savoir-faire culinaire m'a enfin été transmis. La petite Ge'er a véritablement surpassé son maître ! »

Le couple âgé s'éteignit l'un après l'autre, chacun tenant la main du vieux Ze avant de partir : « Jeune Maître Ze, grâce à votre excellent entraînement, notre jeune fille est si brillante. Nous pouvons enfin donner des explications au jeune Maître Jing… »

Xingge rugit : « Espèce de vieux renard ! Il y a six ans, tu as profité de ma jeunesse et utilisé "Voyager à travers le monde" pour m'appâter… J'ai travaillé pour rien pendant six ans ! Je voulais être une chevalière errante, pas la courtisane de premier plan de Zui Dongfeng ! »

Le vieux Ze laissa échapper un petit rire intérieur. Six ans pour s'en rendre compte ! Il reprit néanmoins avec sincérité : « Xingge ! Tu t'es enfin trouvé. Mes arts martiaux et ma cultivation ne peuvent plus te guider. Va voir les personnes de cette liste une par une et remets-leur ces jetons. N'oublie pas de respecter l'ordre. Ils te permettront de te rapprocher encore plus de l'idéal d'un chevalier errant. Tu pourras revenir dans trois ans pour voir si tu es devenu un chevalier errant digne de ce nom ! »

Xingge réfléchit un instant, puis prit la liste et le jeton. « Je vais d'abord aller à Yanshan demander ce dont j'ai besoin. »

« Tu t'es pris d'affection pour le truc de ce vieux diable ?! » Lao Ze était surpris. Il plissa ses yeux de phénix et ricana : « Je l'ai toujours détesté, ce vieux diable. Il aura bien du mal à découvrir que tu es mon disciple ! Ton "Lune des Mers" ne te suffit pas ? »

«

Vieux renard, tu veux encore me réduire en esclavage pendant dix ans avec 'Sea Moon', n'est-ce pas

!

» Xingge sourit étrangement, et Lao Ze sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Le lendemain, Xingge, déguisé en jeune homme, se dirigea vers Yanshan.

2. Instruments de musique célèbres et épées précieuses

Depuis l'Antiquité, un véritable héros se doit d'avoir à ses côtés une cithare célèbre et une épée précieuse !

Parmi les cithares célèbres de cette dynastie figurent Haiyue, Feipu et Li Sao.

La Lune de la Mer et la Cascade Volante étaient des trésors du palais sous la dynastie précédente et devraient logiquement s'y trouver encore sous celle-ci. Ce vieux renard a dû se procurer la Lune de la Mer par des moyens inconnus, puis dissimuler l'inscription sur la table d'harmonie, de sorte que seuls les initiés puissent en percevoir le son. Il est peu probable que Ruyi et Ada aient même su qu'il s'agissait de la Lune de la Mer

; ce vieux renard tente de les appâter avec cela. Quelle cruauté

!

La plus légendaire est la « Li Sao », une cithare généralement fabriquée avec une table en bois de paulownia et un fond en bois de catalpa, laquée en noir ou couleur châtaigne, et ornée d'inscriptions. Cette cithare-ci, cependant, est faite d'ébène rouge centenaire, recouverte d'un vernis transparent, son corps entier brillant d'un rouge éclatant, sans aucune inscription. Transmise de génération en génération dans le monde des arts martiaux, celle-ci est connue comme le « Démon de la Cithare ». La succession est déterminée par le Démon de la Cithare actuel qui choisit son successeur à un moment précis, et ce « Démon de la Cithare » actuel réside à Yanshan.

Tout aussi renommé que le « Démon Qin » est le « Xiao Immortel », dont la flûte se nomme « Tianwen ». Ce titre était déjà détenu par un garçon de quinze ans deux ans avant l'arrivée de Xingge à Yanshan. Le vieux « Démon Qin » doit commencer à s'inquiéter, pensa Xingge, un sourire se dessinant sur son visage.

Arrivé à Yanshan, il révéla le nom du vieux renard, et en effet ! Le lendemain, Xingge, vêtu de rouge et les cheveux flottants, rencontra le vieux démon Qin assis sur un muret près d'une source. Le vieux démon Qin avait les cheveux blancs mais un visage juvénile, vêtu de rouge, un qin cramoisi sur les genoux, jouant un air intitulé «

L'Eau qui coule

», à la mélodie envoûtante. Étonnamment, un vieil homme en robe blanche était assis à côté de lui, son allure était éthérée et venue d'un autre monde.

Xingge s'apprêtait à s'incliner lorsque la musique s'arrêta brusquement. « Inutile, petite. Es-tu vraiment l'apprentie de ce garçon, Ze ? »

Xingge s'inclina et dit : « En effet, ce jeune Xingge salue Maître Qinmo. »

« Ze, tu ne peux pas te résoudre à te séparer de cette « Lune de la Mer » ? Alors tu essaies de comploter contre ma « Li Sao » !! »

« Venir à Yanshan était une idée de Xingge lui-même ; son maître s'y opposait. »

"Oh?!"

« Le maître considérait que la demande de son disciple concernant le « Li Sao » était une insulte à la secte… »

"renifler!"

«

Xingge estime que le Li Sao surpasse le Hai Yue tant par sa sonorité que par sa forme, et que sa tradition séculaire et son intention noble surpassent de loin celles du Gongqin

!

» Xingge rit intérieurement. «

Eh bien, vieux renard, désolé

!

»

« Il est rare qu'une personne si jeune comprenne des principes aussi profonds. » Le vieux démon Qin le félicita, puis changea de sujet : « Alors pourquoi es-tu devenu le disciple de ce garçon ? »

« Xingge est orphelin, élevé par mon maître depuis son enfance. Je ne peux pas trahir sa bonté… » Le visage de Xingge s’assombrit et il pensa : « Vieux renard, je t’ai fait du tort pour obtenir cette précieuse cithare. »

« Hahaha, si Ze savait ce que tu as dit, il serait furieux… hahaha… petit morveux, tu oses vraiment dire ça ! Mais j’adore ton esprit de trahison, toi qui as trahi ton maître pour le « Li Sao ». Ton maître a déjà écrit une lettre pour te dire quelques mots aimables. Viens, laisse ce vieil homme apprécier ton talent à la cithare. » Sur ces mots, il lança le « Li Sao » à Xingge.

Xingge l'attrapa sans encombre, pensant : « Ce satané vieux renard a vraiment utilisé un coup bas ! » Mais heureusement, le vieux démon Qin était sauvage et indomptable, bien plus attachant que ce renard !

Calmez votre esprit, posez la cithare sur vos genoux, levez la main et grattez les cordes, la musique résonnant dans le ruisseau de montagne...

Après la fin du morceau, le vieux Démon Qin dit d'une voix grave après un long silence : « C'est une chance pour Ze d'avoir un disciple comme toi… » Après une autre longue pause, il reprit : « Ce morceau, « Errance autour du monde », a été composé par ton maître. À l'époque, il était vraiment émouvant et inoubliable, mais par la suite, il a développé une profonde obsession et n'a plus pu le jouer avec la même virtuosité… Maintenant, à ton âge, tu joues ce morceau avec une telle beauté, incarnant véritablement l'esprit du Démon Qin ! Haha, très bien ! Tu resteras ici trois mois, et je t'enseignerai d'autres techniques. Ce « Li Sao » est à toi ! »

Xingge était fou de joie et souriait sans retenue : « Xingge salue Maître 'Le Démon du Qin' ! »

«

Vieux frère, regarde ma disciple androgyne, dont l'aura est démoniaque. Comment se compare-t-elle à ta belle et éthérée Ran'er

?

» Le vieux démon Qin tourna la tête et sourit d'un air provocateur au vieil homme en robe blanche qui était resté silencieux.

Xingge comprit immédiatement que le vieil homme en blanc devait être l'ancien « Immortel Xiao », et se leva pour s'incliner : « Salutations, Immortel Xiao ! »

Le vieux Xiao Xian sourit légèrement : « Petit diable, cette fois, le vieux diable a quelqu'un avec qui jouer ! »

Les jours suivants, Xingge mena une vie insouciante, comblant sa famille de vêtements chatoyants, de paroles douces, de vins fins et de mets délicats, et persuadant le vieux Démon Qin de lui enseigner tous ses arts. Il s'en servit même pour contraindre et séduire le vieux Xiao Immortel à admettre que lui, un petit diable ni homme ni femme, issu de tous les milieux, était bien plus attentionné que cette femme d'une beauté de jade !

Le mois de mars passa en un clin d'œil, et une seule phrase suffit à marquer le cœur de Xingge.

« Qu'est-ce qui importe le plus pour un joueur de qin ? Ce n'est pas le fait de brûler de l'encens et de se purifier, ni le qin renommé sur la table, ni même la virtuosité des mains qui en jouent. C'est ici. » Le vieux démon du qin pressa une paume contre sa poitrine.

Finalement, Xingge offrit à chacun des deux anciens un fauteuil de massage à air pulsé. Sous les sourires du vieux Daoxian et les larmes aux yeux du vieux Qinmo, il descendit le mont Yanshan avec le «

Li Sao

», emportant le registre et les jetons pour solliciter des faveurs.

Après trois ans d'errance, Xingge découvrit enfin que le vieux renard avait en réalité des relations très étendues. Il était lié à cinq sectes d'arts martiaux, deux puissantes guildes de marchands, une académie, et même un bordel… Partout où il allait, il était accueilli avec une grande hospitalité, et tous accédaient volontiers à ses demandes. Xingge, bien sûr, ne s'embarrassait pas de formalités, acceptant avec le sourire tout ce qu'il pouvait apprendre. Ces gens ne s'enquéraient pas de ses origines, mais lui enseignaient avec enthousiasme, lui faisant comprendre que dans le monde des arts martiaux, les relations personnelles étaient absolument essentielles !

Sur le chemin du retour, le beau jeune homme de seize ans descendit le fleuve jusqu'à Linzhou. Il était fou de joie à l'idée que s'il parvenait à récupérer cette précieuse épée, il pourrait désormais parcourir le monde !

Pour parler des plus belles épées de notre époque, Xingge en a repéré une depuis longtemps.

La légende raconte que, dans une vie antérieure, un couple de maîtres d'arts martiaux, ayant surmonté bien des épreuves, décida de se retirer du monde martial et de devenir des héros errants. Ils commandèrent à un maître forgeron, réputé pour son talent inégalé, deux épées sans nom, l'une blanche et l'autre noire, en acier blanc et en fer noir. Ils utilisèrent ensuite leur sang en sacrifice. Ces épées paraissaient ordinaires, si ce n'est qu'elles changeaient de couleur et devenaient incroyablement puissantes après avoir été trempées dans le sang, ce qui correspondait parfaitement au désir de solitude du couple. Comme les épées étaient indiscernables en apparence, et que presque tous ceux qui les voyaient se tremper dans le sang, à l'exception de leurs porteurs, mouraient sur le coup, leur origine est restée un mystère à travers les âges. Ces épées n'ont été aperçues que quelques fois en des centaines d'années. Les générations suivantes baptisèrent l'épée blanche «

Pourpre du Matin

» car elle luisait comme le soleil levant après avoir été trempée dans le sang, et l'épée noire «

Pourpre de la Nuit

» car elle devenait aussi rouge qu'un ruban pourpre dans la nuit. Les deux épées jumelles apparurent pour la dernière fois il y a vingt-six ans, lors de la campagne de la Frontière Sud. À cette époque, un jeune couple combattait aux côtés de l'armée contre les Barbares du Sud. La lumière éblouissante et l'aura meurtrière des deux épées rouges firent trembler le champ de bataille. Après cette grande victoire, la Frontière Sud retrouva la paix, et les deux héros et leurs deux épées disparurent à jamais

; on ignore ce qu'ils sont devenus.

Le cœur de Xingge appartenait à l'épée « Chaodan », mais on ignore où elle se trouve ! Héhé !

Trois ans plus tard, dans le bureau, la beauté du tableau souriait encore. Ô beauté, comme tu étais envoûtante à l'époque ! Je te désirais tant ! Après avoir salué la beauté, Xingge se tourna et s'assit en face de Lao Ze au bureau. Lao Ze n'avait guère changé depuis que Xingge s'en souvenait ; il était resté élégant et raffiné. Mais aujourd'hui, ses yeux de phénix, d'ordinaire si discrets, trahissaient des émotions complexes. Sur le bureau reposait le long et fin paquet que Lao Ze portait toujours. Il le caressa doucement en murmurant : « Wan'er, Wan'er, es-tu satisfaite de cette petite diablesse, Xingge ? Elle exaucera ton vœu, n'est-ce pas… ? »

Xingge avait répété cette scène dans sa tête un million de fois. Il s'inclina devant le portrait de la belle et dit : « Tante Wan, quel que soit votre souhait, Xingge l'exaucera pour vous ! »

« Te souviens-tu encore de ce que tu as dit à ton professeur quand tu avais sept ans ? C'était aussi le souhait de Wan'er. Elle n'a pas pu le réaliser, mais toi, tu le peux, n'est-ce pas ? » Le vieux Ze regarda Xing Ge d'un air complexe.

"capable!"

Le vieux Ze marqua une pause, semblant avoir longuement réfléchi, puis dit lentement

: «

Ge'er, lorsque ta tante Wan est décédée, il n'y avait qu'une seule personne à laquelle elle ne pouvait se résoudre à renoncer. Cette personne avait un vœu. Avant de commencer ta vie de chevalier errant, pourrais-tu, s'il te plaît, aller l'aider à réaliser son vœu

? Ainsi, Wan'er pourra enfin reposer en paix.

»

"bien!"

«Vous faites une telle promesse si facilement ?!»

« Si je ne tiens pas ma promesse, je... je... je... Mais cette personne pourrait ne pas vouloir de mon aide ! »

« Eh bien, personne ne peut t’empêcher de faire ce que tu veux vraiment ! » Le vieux Ze fronça les sourcils, mécontent.

« Très bien ! Je fais ce serment au nom de la chevalerie ! Si je romps ce serment, puisse-je ne jamais être un chevalier chevaleresque de toute ma vie ! »

« Alors je suis rassuré. Va trouver cette vieille dame, elle te parlera de la personne que tu dois aider et du contexte de l'affaire. » Lao Ze écrivit quelques mots sur un morceau de papier qu'il tendit à Xing Ge. « Ge'er, je t'ai donné tout ce que je pouvais. Demain, je partirai parcourir le monde et je ne reviendrai pas. Ge'er, prends soin de toi… » Les yeux de Lao Ze semblaient emplis de tendresse.

Xingge pensait que, malgré ses défauts, le vieux Ze avait sincèrement pris soin de l'élever et de l'instruire pendant plus de dix ans. À présent qu'ils se séparaient, il ignorait quand ils se reverraient. Sa gorge se serra et les larmes lui montèrent aux yeux. « Maître… »

Le vieux Ze sourit, fit un signe de la main et se tourna pour quitter le bureau.

Xingge était un peu triste à cause de la séparation, mais en ouvrant le paquet sur la table, la joie l'envahit aussitôt. Une épée blanche reposait tranquillement sur la table, sans aucun signe distinctif…

Le lendemain matin, Lao Ze partit en voyage, vêtu légèrement. Xing Ge arriva également à Zui Dong Feng, à Linzhou, portant une cithare et une épée.

« Petite Ge'er, tu m'as tellement manqué… Trois ans ! Tu es devenue une véritable dragonne parmi les hommes ! » Dès que Ruyi aperçut Xingge, elle se précipita vers elle comme une hirondelle, la serra dans ses bras et l'examina attentivement.