Das perfekte Leben in der Song-Dynastie

Kapitel 1

[El viento se levanta en Kioto: Capítulo uno - ¿Qué es más importante: la emoción o el beneficio?]

«Jinghua, este brindis es de tu padre. Hija mía, has sufrido por el bien del pueblo, y lo siento mucho». Unos mechones de pelo blanco sobre la frente del hombre se mecieron con la arena amarilla. Aunque no era muy mayor, irradiaba una sensación de vicisitud. Miró fijamente a la mujer que tenía delante, con los ojos llenos de una tristeza infinita.

Una vasta extensión amarilla se extiende hasta donde alcanza la vista. Incluso en el borde del desierto, aún se puede sentir la sobrecogedora fuerza del desierto y la naturaleza.

Junto al hombre de mediana edad había un joven, cuya túnica azul ondeaba al viento, apuesto y erguido. Ofreció otra copa de vino de la misma manera y dijo con voz ronca: «Hermana, este es un brindis de tu hermano. Estás dispuesta a sacrificarte por nuestro Reino del Sur. Tu hermano... te admira».

En medio de la arena y el polvo que se arremolinaban, una mujer vestida con sencillas túnicas blancas permanecía serena. Era la princesa Jinghua, del Reino del Sur, que viajaba al Reino Ling para concertar un matrimonio. Lo que allí se desarrollaba era una conmovedora escena de padres y hermanos despidiéndose de sus hijas y hermanas. A lo largo de la historia, innumerables jóvenes, portando el llamado valor y las esperanzas de su pueblo, han emprendido un camino similar.

Probablemente aceptaría el vaso con el rostro lleno de emoción, o expresaría su tristeza por dejar su ciudad natal, o abrazaría a su padre y hermanos y lloraría desconsoladamente para demostrar que está a punto de dejar atrás una familia que nunca regresará.

Lamentablemente, no hizo nada, se quedó de pie en silencio como si no hubiera oído nada.

El príncipe esbozó una sonrisa forzada. Sabía que su hija siempre había sido débil y tímida, y que tal vez nunca regresaría a aquel desierto. ¿Quizás estaba demasiado afligida para hablar? Por desgracia, seguía siendo su hija.

“Jinghua, sé que estás triste, pero esta es la regla del clan. Debes beber el vino antes de partir.”

Jinghua seguía sin responder. El fino velo que cubría su rostro se aferraba a sus mejillas, impidiendo discernir su expresión. Por un instante, su padre y su hermano intercambiaron miradas desconcertadas y fruncieron el ceño.

Esto... no tiene sentido. Aunque Jinghua es tímida, no es una chica que desconozca su lugar. Sin embargo, no tiene intención de aceptar la copa de vino. Según las reglas, si no la bebe, seguirá siendo una mujer del clan y no podrá abandonar el Dominio del Sur...

«Padre, hermano, ¿creéis que Jinghua debería beber esta copa de vino?». La mujer, que había permanecido en silencio todo el tiempo, habló de repente. Su voz, que sonaba alegre, tenía un ligero matiz frío. Tanto el príncipe como el rey vasallo sintieron un sobresalto y fruncieron aún más el ceño.

"Jinghua, siempre has sido un niño sensato, ¿por qué haces de repente esa pregunta?" El rey vasallo dejó su copa de vino, con expresión disgustada, y luego su tono se tornó serio: "Esta alianza matrimonial con el Reino Ling es muy beneficiosa para nuestro Reino Vasallo del Sur, y si no aceptas, ¿cómo podrás representar la sinceridad de nuestro pueblo? ¿Acaso no sabes que la caballería de hierro del Dios de la Guerra Ling Yuxiang ya ha arrasado nuestra patria? ¿Podrás soportar que semejante guerra se repita?"

El apuesto príncipe también se mostró bastante sorprendido: «Hermana, ¿qué te pasa? La alianza matrimonial se decidió hace mucho tiempo. Los hombres del príncipe han estado contigo durante tanto tiempo. Tuviste problemas en el camino, y fue Guard Ye quien te salvó. ¿Acaso quieres cambiar de opinión ahora?».

La princesa Jinghua permanecía allí, tan perezosa como siempre, con una leve sonrisa: "Padre, ¿alguna vez le has hecho una sola pregunta a Jinghua? ¿Alguna vez has hablado abiertamente de esto con ella? ¿Alguna vez Jinghua ha mencionado la posibilidad de ir al Reino Ling para un matrimonio político y convertirse en esa supuesta reina?".

¿Qué clase de princesa es esta? Las expresiones de los guardias a su alrededor cambiaron al instante, y la miraron con desdén y frialdad. ¡Si esta mujer no fuera la princesa del príncipe, ya le habrían dado dos bofetadas!

¡Esto es un insulto al Príncipe Ling! ¡Una profanación del digno Príncipe Zhenyuan del Gran Reino Ling!

"¡Alteza, será mejor que mida sus palabras!"

Como uno de los guardias personales del príncipe Ling, Ye Piao, naturalmente, no era como los demás, que no se atrevían a expresar su enfado. Aunque estaba montado a caballo no muy lejos, su voz reflejaba claramente su descontento.

De hecho, ¡todo el mundo sabe que esta supuesta princesa no es más que un trozo de papel inservible que el emperador no quiere!

¿Una alianza matrimonial? ¡Qué descaro! ¿Un pequeño estado vasallo del sur se atreve a recurrir a tales tácticas, intentando sacar provecho de la situación? Bien, que así sea. ¿Qué tal si les presentamos a una pareja? Esta persona tiene un estatus muy elevado y una excelente reputación. ¿Hay algo que les satisfaga?

¿Quién se atreve a expresar su descontento? ¿Quién puede expresar su descontento? El príncipe de Nanfan solo pudo reprimir su amargura con una sonrisa amarga. ¿Quién en el mundo ignoraba que el príncipe Ling Yuxiang era un genio sin igual y un héroe entre los hombres? ¡Solo que, por alguna razón, nunca se acercaba a las mujeres, jamás!

Ling Yuxiang detesta a las mujeres débiles, las detesta profundamente. Detesta aún más a las mujeres utilizadas como moneda de cambio. Cuando era joven y ambicioso y lideraba su ejército en solitario, el enemigo le tendió una trampa amorosa. Sin embargo, aquellas mujeres encantadoras y hermosas se convirtieron en víctimas de una lluvia de golpes al instante siguiente.

Según los rumores, Ling Yuxiang era incluso más despiadada con las mujeres que con los hombres.

Una mujer que se casa con un hombre así, que además es justo el tipo de mujer que él más desprecia, ¿puede ser feliz? ¡Qué disparate! ¡Un auténtico disparate!

La princesa Jinghua ignoró a Ye Piao, cuyo apuesto rostro se había ensombrecido a sus espaldas. Al fin y al cabo, era su subordinado y no se atrevería a hacerle nada en el camino. Seguía observando a su padre, que actuaba como un padre cariñoso, cuando una sonrisa burlona, fría y desquiciada se dibujó de repente en las comisuras de sus labios.

«Padre, no me importa qué clase de persona sea el príncipe Ling; al fin y al cabo, eso es cosa del futuro. Pero ahora mismo, debo corregir un error. Tu hija no es tan noble como dices, "dispuesta a servir al Reino del Sur". En realidad, es un sacrificio por ti, su padre, que intentó complacer al emperador para tu propia seguridad, pero fue abandonado».

De repente, todo quedó en silencio. Los miembros del clan que hacía un momento tocaban tambores y gongs miraban con los ojos muy abiertos, desconcertados. El joven y apuesto príncipe observaba atónito a la muchacha que reía. Incluso el normalmente frío y distante Ye Piao no pudo evitar alzar la vista sorprendido.

¡Horrible! ¡Absolutamente horrible!

¿Es esta la princesa Jinghua, de la que se rumorea que es débil y tímida? ¿De dónde sacó la audacia para pronunciar palabras tan rebeldes?

Los ojos del viejo príncipe casi se salieron de sus órbitas, y se atragantó con un bocado de sangre, casi asfixiándose.

Tras la conmoción inicial llegó la ira, y el primero en alzarse furioso y protestar no fue el viejo príncipe, sino el joven príncipe.

“¡Jinghua, ¿cómo puedes decir semejante cosa?! Tu padre te vio crecer, dándote todo lo que querías. ¿De verdad querría enviarte lejos? Esto es por el bien de todo el clan, para evitar que nuestra patria se manche de sangre. Quizás no entiendas estas cosas…”

¿No lo entiendes? ¿Qué es lo que no entiendo? —preguntó con desdén, agitando su ancha manga blanca y levantando una nube de polvo. Su expresión rebosaba de burla desenfrenada—. ¿Acaso no entiendes que si el Dios de la Guerra Ling Yuxiang no me acepta a mí, esta princesa incompetente, usará su caballería de hierro para arrasar nuestro Dominio del Sur? ¿O no entiendes que si el Príncipe Ling me casa con el Príncipe Ling, tratará nuestro Dominio del Sur con sinceridad? Padre, hermano real, ¿no te parecen ridículas estas razones?

¿Qué clase de discurso es ese del poderoso Dios de la Guerra Ling Yuxiang, que se retira para luego invadir de nuevo? Además, sin ánimo de menospreciarme, ¿acaso el Reino del Sur tiene los recursos suficientes para justificar la reiterada movilización de tropas por parte del Gran Reino Ling? De hecho, cuando Ling Yuxiang ordenó que sonaran las cornetas fronterizas, el destino del Reino del Sur ya estaba sellado. Padre, no eres un niño ignorante. ¿De verdad no entiendes la situación del Reino del Sur? ¿Crees que sin ofrecerme a mí, la mujer más hermosa del Reino del Sur, no puedes conseguir un lugar de paz? ¿No puedes conseguir una vida feliz para tu pueblo?

Pero tienes miedo. Después de esa gran batalla, te has vuelto tímido. Temes perder tu posición como rey vasallo. ¡Te sientes amenazado por tu trono! Por eso intentas por todos los medios consolidar tu posición, haciendo imperativo conquistar el Gran Reino Ling. Padre, pregúntate con sinceridad: ¿sacrificaste a tu propia hija por tu pueblo, o me trataste a mí, la mujer más hermosa del Dominio del Sur, como un objeto para tu propio beneficio? Precisamente porque yo, la princesa Jinghua, soy ese objeto, ni siquiera te has molestado en pedirme mi opinión, o tal vez ni siquiera lo has considerado, ¿es así?

¡Qué padre tan bondadoso y benevolente! ¡Qué historia tan conmovedora de amor familiar! ¿Será por eso que la princesa Jinghua se arrojó al abismo y pereció en el gélido río Nanfan?

¿Acaso la princesa Jinghua intentó creer en el padre que tanto la adoraba? Quizás, cuando era muy pequeña, ese padre, completamente entregado a su hija, existió de verdad. Pero, ¿cuándo cambiaron esos sentimientos, que solo pueden llamarse recuerdos? ¿Por qué ese cariño se transformó en fríos y despiadados cálculos comerciales?

¡Qué palabras tan irónicas! ¡Qué comentarios tan aterradores! Traición entre familiares, traición flagrante... ¿Cómo pudo esa mujer tímida y cobarde soportarlo? ¿Cómo pudo sobrevivir?

La voz de la princesa Jinghua cambió, adoptando un tono inusualmente suave pero profundo, e incluso se dirigió a ella con esas dos palabras que no había mencionado en mucho tiempo.

«Padre, ¿de verdad ya no te importa la hija que tanto amabas? ¿O, desde que te sentaste en este trono, te has dejado llevar por la magia de esta posición y te has convertido en otra persona? Antes, habrías elegido a tu hija sin dudarlo, pero ahora puedes elegir el trono sin dudarlo. ¿Qué es más importante, el amor o el beneficio? ¿Te hiciste esta pregunta cuando decidiste alejarme?»

No es "Padre Rey", sino "Padre".

El príncipe se quedó allí estupefacto, ya fuera por ira o por la conmoción, era difícil discernirlo. Su pálido rostro lo envejeció repentinamente más de diez años, su cuello se contrajo y el bocado de sangre que había tragado salió disparado, condensándose en una capa de niebla sanguinolenta en el polvo. Fue tan cruel que el anciano se desplomó entre jadeos de horror, murmurando unas pocas palabras:

"Hua'er... Hua'er, yo... no debería haber..."

Jinghua guardó silencio de repente; incluso la fría sonrisa que adornaba su rostro desapareció. Como si acabara de librar una dura batalla, finalmente exhaló un profundo suspiro, tomó una copa de vino de la bandeja que estaba a un lado, echó la cabeza hacia atrás y se la bebió de un trago. Sus largas mangas ondearon suavemente mientras subía al magnífico carruaje del palacio sin mirar atrás.

¿Qué es lo primero, los sentimientos personales o el beneficio económico? Si tuviera otra oportunidad, ¿elegiría la vida de su hija sin dudarlo?

En este mundo, ¿cuántas personas son capaces de anteponer realmente los sentimientos genuinos al beneficio personal?

«Ahora me arrepiento»: ¡qué declaración tan irónica! Si el arrepentimiento y las disculpas fueran suficientes, ¿qué sentido tendría tener policía?

Si te arrepientes y pides disculpas, ¿volverá Jinghua a la vida? Si admites tus errores y confiesas tu culpa, ¿se considerará todo lo que hiciste como si nunca hubiera sucedido? Ya que tomaste esa decisión en aquel entonces, ¡debes pagar las consecuencias!

Aunque se había vengado de Jinghua con sus métodos despiadados habituales, ¿por qué seguía sintiendo una inquietud persistente en su corazón? El último vómito del viejo príncipe, un bocado de sangre roja brillante, apareció débilmente ante sus ojos...

¡Si hubiera sabido que esto iba a pasar, no lo habría hecho en primer lugar!

Dentro del magnífico carruaje del palacio, la princesa Jinghua, con la cabeza apoyada en la mano, dejó escapar un largo suspiro, ya fuera por el viejo rey vasallo o por alguien más, no estaba claro.

[El viento se levanta en Kioto: Capítulo dos - Un largo camino por delante]

¿Cuánto dura una vida?

¿Quién puede pronunciar fácilmente una palabra en toda su vida?

¿Cómo puede una persona permanecer inmutable a lo largo de su vida? ¿Cómo puede evitar perder su identidad?

"Seremos hermanos para siempre, amigos para siempre, familia para siempre. Perdí a mi madre cuando era pequeño, y mi padre está... Xinglie, solo te tengo a ti. Mientras yo esté aquí, tú estarás aquí... ¿Puedes... quedarte a mi lado para siempre...?" Esa voz dulce y esa sonrisa se mezclaban con una intensidad ardiente. El rostro que me resultaba tan familiar parecía borroso y se desvaneció poco a poco.

De verdad quiero preguntarte: dijiste que mientras yo estuviera aquí, tú también estarías; dijiste que seríamos amigos para siempre; dijiste que siempre estaría a tu lado... hiciste votos tan solemnes, tan seguro de tus palabras. Pero, ¿por qué tuviste que romper todo eso con tus propias manos al final?

¿Es cierto que la gente siempre olvida sus promesas y olvida por completo las palabras que dice en un instante?

…………

Una suave y cálida brisa le acarició la mejilla, y sus ojos, ligeramente nublados, se agudizaron al instante, revelando una lucidez lúcida. Luego, disimuló la agudeza de su mirada, y unas sonrisas amargas se dibujaron en su rostro.

Hay cosas que son inolvidables; cuanto más intentas olvidarlas, más claras se vuelven.

En realidad, Feng Xinglie no sabía cuánto duraba una vida, solo que era un camino muy, muy largo, un sendero largo y sinuoso. Y ella, habiendo sobrevivido, continuaría recorriendo ese camino.

Que lo recuerde. Solo los débiles lloran, gritan y huyen. Feng Xinglie no es ese tipo de persona.

Más allá del desierto de la Frontera Sur se extendía una vasta llanura. Entre la exuberante vegetación, Feng Xinglie hizo un gesto perezoso y extendió la mano hacia la ventana. El guardia, frío e inflexible, aunque reacio, no tuvo más remedio que aminorar el paso y acercarse.

"¿Cuáles son sus órdenes, Su Alteza?"

¿Dónde estamos?

—Alteza, ya hemos abandonado el Dominio del Sur y entrado en el territorio del Gran Reino Ling. A nuestro ritmo actual, llegaremos a la capital en menos de medio mes —respondió Ye Piao con su habitual voz fría, mientras observaba a la mujer, cuya mirada se desviaba. Antes de ayer, había oído por todas partes que aquella mujer era débil y tímida, pero la gente como él solo creía lo que veía y oía.

Si alguien oyera semejante declaración y presenciara una escena tan extraña de padre e hija despidiéndose, y aun así llamara a esta "Princesa Ronghua" una princesa inútil, ¡entonces Piaoye sin duda le arrancaría la cabeza a esa persona sin dudarlo! ¡Maldita sea! ¡Qué comentarios tan perspicaces, qué palabras tan acertadas, y qué aire arrogante y seguro de tenerlo todo bajo control! ¡Solo había visto tales cosas en el Príncipe!

¿Por qué el Reino del Sur enviaría a una princesa así a un matrimonio político? ¿Por qué, tras varias investigaciones, la opinión general sobre ella, más allá de su deslumbrante belleza, es simplemente que es una inútil? Si esta es una forma de ocultar sus talentos y ganar tiempo, ¡entonces es aterrador!

Ignorando a Ye Piao, que estaba sumido en sus pensamientos con el rostro sombrío, Feng Xinglie entrecerró los ojos con pereza y dejó escapar otro suspiro bajo.

"El Gran Reino Ling... realmente está muy lejos..."

Mis pensamientos volvieron a un encuentro de hace unos días, que ahora me parece bastante ridículo.

Cuando despertó ese día, solo pudo mirar fijamente a la niña arrodillada en el suelo junto a su cama, llorando como si sus padres hubieran muerto. Tenía el ceño tan fruncido que apenas podía soportar la forma en que la niña se dirigía a ella.

"¡Alteza! ¡Por fin ha despertado! ¡Nos ha dado un susto de muerte!"

¿Princesa? ¿Qué princesa? ¿Qué princesa? Feng Xinglie frunció el ceño inconscientemente. ¿Cuándo me casé? ¿Cómo es que no lo sabía?

Déjala que lo piense.

Intentó suicidarse saltando por un acantilado, pero fracasó y cayó al río Nanfan. Allí, pareció encontrar el cadáver de una mujer, empapado e hinchado hasta quedar irreconocible. Su ropa estaba hecha jirones, y sin pensarlo dos veces, se la quitó y siguió el curso del río buscando una salida. Sin embargo, sus heridas eran demasiado graves y no pudo contener su energía interna. Antes de perder el conocimiento, le pareció ver una figura oscura que se abalanzaba sobre ella...

¿La rescataron? ¿La confundieron con ese cadáver femenino? ¿Podría haber sido ese cadáver una princesa? Pero... incluso si la ropa era la misma, ¿cómo podían ser idénticas? Sin embargo, las expresiones y los tonos de voz de esas sirvientas parecían perfectamente normales, y ese cuerpo era innegablemente el suyo. Solo había una posibilidad: ¡se parecía muchísimo a esa princesa! ¡Maldita sea! ¡Esta... esta coincidencia es demasiado increíble!

Sin embargo, dado que ya había experimentado un suceso tan raro y extraordinario como un viaje en el tiempo, esto no era nada comparado con el acontecimiento extraordinario que había vivido en muchos años. No le resultó particularmente sorprendente ni inaceptable.

Tras obtener información general de las criadas de forma aparentemente casual, Feng Xinglie en realidad tenía un verdadero dolor de cabeza.

¡Esta princesa ya era la mujer más hermosa del Reino del Sur! Y, sin embargo, estaba a punto de ser enviada a un matrimonio político, ¡solo para ser reasignada por el emperador! Pero la persona con la que iba a casarse… ¡ese maldito Ling Yuxiang! ¡El que era su igual en el campo de batalla, el único dios de la guerra de esta era que podía rivalizar con ella! ¿Debería reírse de la cruel broma del destino o lamentarse por su desgracia?

¿Qué favor imperial, otorgarle una concubina al Príncipe de Zhenyuan? En pocas palabras, significa que no te tenían en alta estima y simplemente te enviaron a algún lugar al azar.

Todo el mundo sabe que el dios de la guerra, Ling Yuxiang, odia a las mujeres más que a nada, ¡especialmente a las que solo tienen buena apariencia!

Ni que decir tiene que esta princesa, a quien desde niña habían considerado una inútil, recibió del personal. Las miradas frías y desdeñosas hacían preguntarse si todos ellos tenían millones de taeles de plata en deudas incobrables.

¿Pensar que ella, una mujer otrora orgullosa, ahora sería despreciada y ridiculizada a diario? La generalmente arrogante Feng Xinglie sintió ganas de comprar un bloque de tofu y estrellarse la cabeza contra él.

En cuanto a su posterior descubrimiento de la identidad de la princesa Jinghua, sus especulaciones sobre la situación y su deseo de vengar a la difunta princesa Jinghua contra el rey del sur, todo ello no eran más que caprichos del momento. Había seguido viviendo como la princesa Jinghua, así que no sería justo dejarla sin recompensa, ¿verdad? ¿Y acaso había otras razones...? Mejor no nos detengamos en ellas...

Bajo la suave brisa primaveral, Feng Xinglie apoyó la cabeza en una mano, con una sonrisa característica, sumamente amable y accesible, en los labios, pero en su interior reflexionaba sobre la situación actual. Su otra mano descansaba ligeramente sobre la barandilla de madera de la ventana, y su dedo índice tamborileaba con un ritmo extraño y peculiar...

Marzo había terminado y acababan de encontrarse con Ling Yuxiang en la Batalla del Paso de Baihui, pero estaban a punto de volver a verse. Sin embargo, sus posiciones e identidades eran sorprendentes. La diosa del destino realmente disfrutaba gastando bromas a la gente.

Ye Piao, que estaba de pie junto a la ventana, vislumbró aquella sonrisa extrañamente inquietante y, por alguna razón, sintió un escalofrío recorrerle la espalda.

En contraste con el ambiente relajado que se respiraba en este lado, en la carretera oficial, a lo lejos, otro grupo de personas corría contra el tiempo con todas sus fuerzas.

Cinco figuras huyeron al galope a caballo, creando una potente ráfaga de viento.

El hombre que iba al frente, ataviado con túnicas rojas y armadura plateada, cabalgaba un corcel blanco como la nieve. Al observarlo más de cerca, sus ojos largos y estrechos, como los de un fénix, brillaban con una luz fría y estrellada, profundos e insondables. Sus cejas, afiladas como espadas, se curvaban hasta las sienes, y sus rasgos eran apuestos y refinados. Su rostro entero parecía una obra maestra esculpida por un artista, casi impecable. A pesar de su extraordinaria belleza, vestía una túnica de un rojo intenso y vibrante, que desprendía un espíritu audaz y desenfrenado, un aura fiera y elegante que hacía dudar en mirarlo directamente, pero a la vez resultaba imposible apartar la vista.

Detuvo a su montura divina y dijo con una sonrisa escalofriante: "Parece que he ganado".

Los cuatro hombres con armadura ligera que lo seguían parecían angustiados, como si finalmente hubieran logrado alcanzarlo. No pudieron evitar quejarse: «Su Alteza, su Viento Perseguidor es un caballo excepcional. En cuanto a habilidad para montar, todos somos inferiores a usted. ¿Cómo podemos compararnos con usted?».

"Sí, sí, Su Alteza, todos sabemos lo valiente y poderoso que es usted. De todos modos, no éramos rival para usted, así que por favor, déjenos ir."

Al ver a los demás unirse a la conversación, el hombre de rojo sonrió levemente, con un toque de fastidio e impotencia en sus ojos: "No me halagues. Sé que tu habilidad para montar a caballo, aunque no tan buena como la mía, tampoco es tan mala. Quienes son cobardes antes de la batalla seguramente perderán. No te culpo por no atreverte a competir conmigo libremente; simplemente te resulta aburrido". Estas personas seguían repitiendo las mismas palabras de elogio, las mismas frases halagadoras. Las había escuchado desde la infancia, siempre diciendo lo sabio o valiente que era el príncipe; sus oídos estaban prácticamente desgastados de tanto oírlas. No era que les faltara valor; en este mundo, ¿quién podía competir realmente con él? ¿Y quién tenía la capacidad?

Al pensar en esto, negó con la cabeza y suspiró suavemente. Qué lástima, qué lástima. La única persona en el mundo que podía rivalizar con él no murió en el campo de batalla. Es una verdadera pena.

Sin embargo, dadas las habilidades de esa persona, no debería haber terminado así, ¡y sin embargo murió de esa manera!