Das perfekte Leben in der Song-Dynastie - Kapitel 17
Kapitel Neununddreißig: Die unergründliche Wahrheit
In der Haupthalle bedeutete die alte Matriarchin der zweiten Frau, Zhang, stehen zu bleiben, winkte dann Wulang zu und sagte: „Zweite Schwiegertochter, bleib hier! Wulang, geh zurück und kümmere dich um deine Frau. Schreibe morgen hundertmal das Buch der kindlichen Pietät ab. Wenn du dich noch einmal danebenbenimmst, wirst du nach den Familienregeln bestraft! Geh!“
Chen Wu nickte und verabschiedete sich.
Die alte Matriarchin bat Zhang, sich zu setzen, und fragte mit tiefer Stimme: „Wie viele Personen wurden dieses Mal ausgewählt?“
"Acht."
Zhang glaubte, ihre Absichten seien gut; egal wie alt ihr Sohn war, er war immer noch ihr Kind, und welche Mutter würde nicht an ihren Sohn denken? Von den drei Unkindlichkeiten sei die größte, keine Nachkommen zu haben; sie tue dies aus Sorge um den Fortbestand der Familie, und die alte Matriarchin sollte das verstehen.
Da die alte Dame nichts sagte, erklärte Zhang weiter: „Si Lang ist gerade erst zurückgekehrt, und gemäß den Regeln des Anwesens gibt es nicht genügend Bedienstete für das Zimmer. Außer einer Konkubine gibt es niemanden, der für Wu Langs Zimmer geeignet wäre, daher habe ich, als ich Si Langs Zimmer mit Bediensteten verstärkte, auch vier Bedienstete für Wu Langs Zimmer bereitgestellt.“
Nachdem Zhang ihre Erklärung beendet hatte, legte sich ihr Ärger über Wulang, der seine Mutter nach der Heirat vergessen hatte, und je mehr sie darüber nachdachte, desto mehr spürte sie, dass etwas nicht stimmte.
Warum musste ich ausgerechnet diesen Unruhestiftern begegnen? Und dann sind da noch meine beiden Schwägerinnen, Tante und sechste Tante, die auch noch mit drinstecken. Diese beiden gerissenen Schwestern würden sich doch nicht selbst ins Knie schießen, oder? Das Dienstmädchen, das in das Zimmer meines Sohnes geschickt wurde, obwohl es angeblich eine Konkubine war, war doch diskret angewiesen worden, sich zu benehmen. Warum stiftet sie schon wieder Unruhe? Wer steckt wirklich dahinter?
Zhang war misstrauisch, konnte sich aber nichts einfallen lassen. Kurz gesagt, sie hatte heute ihr Gesicht und ihre Würde verloren und konnte es sich nicht leisten, die alte Dame weiter zu verärgern und das Bild einer tugendhaften und gütigen Frau, das sie sich über die Jahre aufgebaut hatte, zu beschädigen.
„Oh! Ich hatte nicht erwartet, einen so großen Fehler zu begehen. Es war meine Unachtsamkeit, die Sie verärgert hat. Ich entschuldige mich zuerst bei Ihnen, Madam. Ich werde die Fünfte Schwester aufsuchen, sobald ich zurück bin.“
„Sind die Kinder im Zimmer des vierten Sohnes wohlauf?“ Die alte Dame hatte sich bereits um die Kinder im Zimmer des fünften Sohnes gekümmert, also musste sie natürlich auch die anderen vier fragen.
Als Mu Qing hörte, dass ihre Familie erwähnt wurde, lehnte sie sich näher an die Wand und hörte Zhang Shi sagen: „Im Moment... ist alles in Ordnung!“
„Lasst uns Wu Langs Frau nicht weiter erwähnen. Wir sprechen über sie, wenn es Wu Niang besser geht. Was Si Lang betrifft, er hatte all die Jahre nur Qing'er... lasst uns seine Frau vorerst behalten!“
"Okay! Ich verstehe, meine Frau!"
Die alte Dame sprach, doch Mu Qing war verwirrt. Was war hier los? Warum wurden ihre eigenen Mätressen nicht auch hinausgeworfen? Die alte Dame war voreingenommen!
„Es ist nur natürlich, dass Sie sich Sorgen um Ihren Sohn machen, aber überstürzt zu handeln ist absolut falsch. Gehen Sie nur! Vergessen Sie nicht, die Fünfte Schwester zu trösten!“ Die alte Dame rieb sich die Stirn, legte die Finger an die Schläfen, summte zustimmend und winkte Zhang zurück.
Nachdem Zhang gegangen war, dachte die alte Dame einen Moment nach und fragte dann plötzlich: „Mingyue, welcher Tag ist heute?“
Es ist der fünfte Tag des chinesischen Neujahrsfestes.
„Hmm, es sind noch fünf Tage, bis die verschiedenen Haushalte ihre Schulden eintreiben… Diese Person sitzt schon viel zu lange hier, es ist Zeit, dass sie sich bewegt!“
...
Mu Qing schlüpfte leise unter dem Regal hervor, auf Zehenspitzen, als wolle sie keinen Laut von sich geben, und entkam wie eine kleine Maus so schnell sie konnte durch die Hintertür. Sie rannte in den Flur, atmete erleichtert auf, richtete sich auf und ging in ihr Zimmer.
"Irgendwas stimmt nicht!", murmelte Mu Qing vor sich hin, während sie ging.
Ihre Gedanken rasten, während sie die Bruchstücke, die sie im westlichen Hof und zuvor aufgeschnappt hatte, zusammensetzte, und alles erschien ihr fremd. Es gab Hinweise, aber sie konnte sie nicht deuten; alles war von Geheimnissen umwoben.
Dem Tonfall ihrer Großmutter nach zu urteilen, kannte sie weder die Herkunft der von ihr ausgewählten Personen, noch verstand sie deren wahres Wesen, geschweige denn wusste sie, dass Prostituierte diese Gruppe infiltriert hatten.
Die sechste Tante ist intelligent, mutig und scharfsinnig. Sie wäre beim Einkaufen niemals unvorsichtig, wie konnte ihr also ein so großer Fehler unterlaufen? Angesichts der skandalösen Affäre des sechsten Onkels müsste sie solche Leute eigentlich zutiefst verabscheuen; niemals würde sie eine Kurtisane aus einem Bordell kaufen, um sie als Dienstmädchen im Haushalt einzusetzen. Falls sie ein Motiv hatte – etwa den zweiten Zweig der Familie lächerlich machen zu wollen –, erscheint das unglaubwürdig!
Mu Qing schüttelte den Kopf, ihr kleines Gesicht verzog sich zu einem faltigen Brötchen. Nur noch ihre älteste Tante war übrig! Die war die Verdächtigste: Ihre älteste Tante war von ihrer sechsten Tante entmachtet worden, und sie hegte einen Groll. Sie hatte ihre ehemaligen Untergebenen heimlich zu einer Intrige angestiftet, woraufhin der zweite Zweig der Familie in Schwierigkeiten geriet und den dritten Zweig bloßstellte. Dann strich sie die Früchte ein und erlangte die Macht zurück.
Mu Qing tätschelte sich den Kopf und hatte das Gefühl, etwas verpasst zu haben. Sorgfältig erinnerte sie sich an das Gespräch, das sie vor Si Meis Haus belauscht hatte, und plötzlich fiel ihr wieder ein, dass Fu Rong erwähnt hatte, dass sie von ihrem Onkel und ihrer Tante auserwählt worden waren.
Nach einigem Hin und Her scheint die Erklärung nun Sinn zu ergeben.
Wenn meine Tante meine Großmutter jedoch zur Partnervermittlung begleitet, hat sie dann nicht Angst, dass die Leute ihr vorwerfen, sie wolle zwar scheinbar ihren Namen reinwaschen, in Wirklichkeit aber ihre eigenen Leute einschleusen?
Es gibt nur eine Wahrheit!
Leider stehe ich noch ganz am Anfang und habe schon viele wertvolle Gehirnzellen verschwendet.
Und seht euch nur die Haltung der alten Dame an… Seufz! Ich fürchte, ich werde zum Komplizen beim Zerstören der Beziehung meiner Eltern! Selbst wenn ich alles herausfinde, kann ich die Geliebte immer noch nicht ganz loswerden. Na ja, da die alte Dame und die Großmutter Furongs und Yongxus Identität nicht kennen, besteht kein Grund zur Sorge. Einfach entlarven, und die Sache ist erledigt!
Wer dahintersteckt, welche Motive dahinterstecken und wen man hineinziehen will, darüber gibt es nur wenige Anhaltspunkte. Ich bezweifle, dass ich es selbst mit größtem Nachdenken herausfinden könnte. Es wäre praktischer, die Geliebten im eigenen Haus zur Rechenschaft zu ziehen.
...
Mu Qing fasste einen Entschluss und setzte ihn umgehend in die Tat um.
Nach dem Abendessen jammerte Mu Qing und bettelte, dass ihre vier älteren Schwestern mit ihr spielen dürften. Die alte Dame konnte ihrem hartnäckigen Flehen nicht widerstehen und willigte ein. Nachdem sie erfahren hatte, wer sie waren, zögerte die alte Dame nur einen Moment, bevor sie Mu Qings Bitte nicht ablehnte.
Da der erste Schritt erfolgreich war, gab sich Mu Qing weiterhin unschuldig und fragte, was ein Bordell sei.
Der Gesichtsausdruck der alten Dame veränderte sich schlagartig, und sie fragte: „Wer hat Ihnen das erzählt?“
„Qing'er hat es von Schwester Furong gehört. Sie sagte, dass sie und Schwester Yongxu dort gewohnt hätten!“
Das Gesicht der alten Dame verdüsterte sich augenblicklich, und Mu Qing gab sich unschuldig und fragte schüchtern: „Oma, bist du wütend? Hat Qing'er etwas Falsches gesagt?“
„Qing'er hat nichts falsch gemacht! Pff! Wer hat diese Schlampen reingelassen? Mingyue, Mingyue!“
Zhang Ma kam an. Die alte Dame war außer sich vor Wut und befahl in einem Wutanfall, Furong und Yongxu zu verprügeln und sie dann hinauszuwerfen.
„Urgroßmutter, Qing'er weiß nicht, was ihre Schwestern angestellt haben, dass du so wütend bist, aber du hast sie heute schon geschlagen. Bitte schlag sie nicht noch einmal. Erzählst du Qing'er nicht oft buddhistische Geschichten? Über Großmut und Nächstenliebe? Und über das Sprichwort: ‚Ein Leben zu retten ist besser, als eine siebenstöckige Pagode zu bauen‘ … Buddha lehrte uns Mitgefühl. Also, Urgroßmutter, bitte vergib ihren Schwestern dieses Mal und lass sie gehen, ohne sie zu schlagen, ja? Qing'er wurde auch geschlagen, als sie in Danling auf die Bösen traf und verhaftet wurde. Qing'er weiß, wie schmerzhaft das ist, schluchz …“
Tränen traten Mu Qing in die Augen. Die alte Dame zog Mu Qing sanft an sich und sagte mitleidig: „Meine arme Qing'er, ach! So sei es! Mingyue, hör doch auf Qing'er! Denk daran, sie genau zu fragen, bevor du sie rauswirfst!“
Mu Qing schmiegte sich an die alte Dame, wischte sich mit ihren kleinen Händen die Tränen ab und murmelte vor sich hin: „Furong, Yongxu, es ist mir gleichgültig, ob ihr aus Zuneigung zu mir gekommen seid oder nicht. Wer hat euch denn befohlen, die Konkubinen meines Vaters zu sein?! Eure Herkunft ist unrechtmäßig. Es ist eine Sache, die Konkubine des Herrn oder anderer Männer zu sein, aber mit mir zusammen zu sein? Das werde ich niemals dulden. Ihr habt die junge Dame verdorben, ihren Ruf beschmutzt – das ist ein schweres Verbrechen in der Familie Chen. Macht mir nicht Vorwürfe, ich sei herzlos; um meinetwillen werde ich euch keine Chance geben. Allenfalls werde ich euch mit Straferlass entschädigen!“
Nachdem Zhang Ma gegangen war, lugte Mu Qing aus den Armen der alten Dame hervor. Seufz! Diese Methode bekämpft nur die Symptome, nicht die Ursache! Wenn man zwei loswird, rücken einfach andere nach. Heutzutage gibt es ja genug Frauen, die gesellschaftlich aufsteigen und Konkubinen werden wollen… Allein zu leben scheint doch immer noch bequemer zu sein!
Mu Qing konnte ein inneres Seufzen nicht unterdrücken. Vielleicht war es wirklich an der Zeit, eine Gelegenheit zu finden, damit die ganze Familie aus diesem Hof ausziehen konnte!
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Kapitel Vierzig: Little Mas Zustand
Schwester Furong und Yongxu trafen den Vierten Meister Chen Yu nur einmal, bevor sie von der Alten Dame hinausgeworfen wurden. Ob Zhang Ma herausgefunden hatte, wer dahintersteckte, wusste Mu Qing nicht, und was aus Furong und Yongxu werden würde, war ihr gleichgültig.
Danzhi und Yilan wurden ebenfalls zum Verhör vorgeladen, aber später unversehrt zurückgeschickt. Muqing informierte die alte Herrin, und die beiden wurden in den zentralen Hof versetzt, um Muqings persönliche Dienerinnen zu werden. Sie erwähnten Furong und Yongxu nicht, und Muqing fragte auch nicht nach. Sie wussten genau, dass mit ihrer jungen Herrin nicht zu spaßen war; es war am besten, wenn sie einfach nur pflichtbewusste Dienerinnen waren.
Was die fünfte Schwester betraf, so fühlte Shu Hong ihren Puls und verschrieb ihr zwei Rezepturen. Sie meinte, sie würde sich innerhalb eines Jahres erholen und ihre Fruchtbarkeit würde dadurch nicht beeinträchtigt. Chen Yu und Qian Shi waren nach dieser Information ebenfalls interessiert. Chen Yu überwand seinen Stolz und fragte Shu Hong erneut, die sehr zugänglich war und sofort zustimmte. Nachdem Shu Hong auch Qian Shis Puls gefühlt hatte, hinterließ sie ihr ein Rezept für einen Sud und ein Rezept für Tabletten.
Die beiden Brüder des zweiten Zweigs der Familie Chen hatten Shu Hongs Freundlichkeit erfahren und großzügige Geschenke vorbereitet, um ihre Dankbarkeit auszudrücken. Shu Hong erwiderte lediglich, dass die Behandlung Kranker und die Rettung von Leben die Pflicht eines Arztes sei und nichts, womit man prahlen müsse. Er suchte zwei seltene, handgeschriebene Exemplare medizinischer Bücher aus der vorherigen Dynastie aus und gab den Rest zurück.
Von da an tuschelten die Mägde nicht nur über das gute Aussehen und die Talente des jungen Meisters Ma, sondern verbreiteten auch die Geschichte des jungen Wunderarztes aus dem Fenglan-Hof. Sie priesen ihn für seine wundersamen Heilkünste, seine herausragende Tugend und sein charmantes Auftreten mit unzähligen Lobesworten!
Als Mu Qing den Klatsch der beiden neugierigen Dienstmädchen Yun Cui und Dan Zhi hörte und mitbekam, wie sie aufgeregt darüber sprachen, Doktor Shu an diesem Tag gesehen zu haben, traten dunkle Falten auf Mu Qings Stirn hervor. „Diese stinkende Füchsin macht sich ganz schön gut. Sie ist so schnell zum Idol geworden!“
Doch Fox' Zeit als Idol war nur von kurzer Dauer. Ein Bote aus der Hauptstadt traf ein und teilte ihm mit, dass er und Little Ma unverzüglich in die Hauptstadt zurückkehren müssten.
...
Am Haupttor des Anwesens der Familie Chen versammelten sich die beiden Patriarchen der Familie Chen mit ihren Kindern und Enkelkindern, um Ma Mingyuan und Shu Hong zu verabschieden.
Meister Chen Qizheng formte seine Hände zu einem Trichter und sagte: „Junger Meister Ma hat es eilig, in die Hauptstadt zurückzukehren. Bitte reisen Sie vorsichtig! Ich habe einige kleine Geschenke vorbereitet und in die Kutsche geladen. Bitte übermitteln Sie dem Ältesten und Ihrem Vater die Grüße meiner Familie.“
Ma Mingyuan erwiderte eilig den Gruß: „Nein, nein, ohne die großartige Hilfe der Familie Chen hätte ich Shu Hong nicht so schnell finden können. Ich sollte ihnen dankbar sein! Wenn in Zukunft alle Ältesten und Brüder in die Hauptstadt kommen, werde ich ihnen Tee und Wein servieren und sie herzlich willkommen heißen!“
"Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, junger Herr! Es wird spät, Sie beide sollten schnell in die Kutsche steigen!"
Ma Mingyuan und Shu Hong verabschiedeten sich von der Familie Chen, drehten sich dann um, stiegen auf die Kutschenachse und nahmen die Kutsche auf. Der Vorhang war gerade erst heruntergelassen worden, als sich die Kutsche langsam in Bewegung setzte…
Die Herbstluft ist frisch und klar, eine sanfte Brise weht, und die Weidenzweige am Straßenrand wiegen sich leicht, als wollten sie den Vorbeifahrenden zuwinken und sie verabschieden.
„Jiangnan ist wunderschön. Es ist fast Mondfest, und alles ist noch so grün. In Peking muss es jetzt schon kühl werden. Kein Wunder, dass du hierher gekommen bist. Was für ein herrlicher Ort! Ich weiß nicht, wann ich nach dieser Reise wiederkommen kann …“ Ma Mingyuan blickte aus dem Autofenster auf die Landschaft und wandte sich Shu Hong zu, die ihm gegenüber mit geschlossenen Augen ruhte.
„Ich bin gekommen, wann ich wollte!“
Shu Hong öffnete die Augen, blickte aus dem Fenster und sagte: „Wie wäre es, wenn dein Vater ein paar Handwerker beauftragt, dir einen Garten im Jiangnan-Stil anzulegen und im Hinterhof einen kleinen Westsee auszuheben, nur um dich zu trösten? Wenn ich wieder nach Tokio komme, kann ich dich ein paar Tage lang belästigen, hehe!“
„Da Sie ja gehen, warum verlassen Sie die Stadt? Ihre medizinischen Fähigkeiten sind hervorragend; warum eröffnen Sie nicht eine Klinik in der Hauptstadt und lassen sich dort nieder? Außerdem kann ich mich in der Hauptstadt um Sie kümmern, was viel besser ist, als wenn Sie ziellos umherirren! Ich habe während meiner Reise nach Sichuan einiges über Ihre Situation erfahren. Wenn Sie mit der Familie Shu verhandeln wollen, stehen Ihnen mein Vater, der Alte und ich zur Verfügung …“
„Die Shu-Familie soll es auch noch mit mir zu tun haben? Wann hört dieser Rachekreislauf endlich auf? Derjenige, der den Tod verdient hatte, ist bereits tot, warum sollte ich die ganze Shu-Familie mit in den Abgrund reißen? Außerdem, wenn die Shu-Familie untergeht, werden meine Mutter und meine Schwester auch nicht überleben. Ich habe kein Interesse an diesen Machtkämpfen und Erbstreitigkeiten im Herrenhaus, warum sollte ich mich damit abgeben!“
Shu Hong wirkte ruhig und gelassen, während Ma Mingyuan das Gefühl hatte, zu sehr an der Sache gehangen zu haben. Er lachte und sagte: „Offenbar habe ich zu sehr gehangen. Bruder Shu, du bist so großmütig! Wenn du die Familie Shu loslassen kannst, warum kannst du ihn dann nicht auch loslassen?“
Shu Hong zuckte mit den Achseln und antwortete nicht direkt: „Damals, als meine Mutter und meine Schwester schwer krank waren, schickte er heimlich jemanden, aber leider kam er zu spät! Ich war jung und hitzköpfig und habe ihm immer übelgenommen, dass er ihnen nicht geholfen hat und so kaltherzig und herzlos war. Aber als ich älter wurde, verstand ich, dass man am Hof sein Schicksal nicht selbst bestimmen kann. Nachdem ich meinem Herrn so viele Jahre gedient habe, habe ich so viel von der Unbeständigkeit menschlicher Beziehungen und den Freuden und Leiden des Lebens gesehen. Was gibt es da noch, das ich nicht loslassen kann?“
„Warum hast du dich dann vor mir versteckt, obwohl du wusstest, dass ich nach dir suche? Und warum erzählst du mir das erst jetzt?“ Ma Mingyuan richtete sich auf, etwas überrascht von Shu Hongs Antwort.
Shu Hong verzog die Lippen und grinste verschmitzt: „Ich – will – tun – aber das geht dich nichts an!“
„Du –“ Ma Mingyuan knirschte mit den Zähnen, zeigte auf Shu Hong und sagte: „Du kleiner Schlingel, du bist mit diesem Versteckspiel aber wirklich zu weit gegangen!“
„Du hast es zwar hinter dir gelassen, aber so viele Jahre Groll können nicht einfach so verschwinden. Du musst eine Gelegenheit finden, ihn loszuwerden. Sieh es einfach so, als würdest du die Schuld für ihn auf dich nehmen!“
Shu Hong streckte sich, ignorierte Ma Mingyuans verärgerten Gesichtsausdruck und fuhr fort: „Was die Medizin betrifft, so würde ich als barfüßiger Arzt, der um die Welt reist, viel mehr Menschenleben retten, als wenn ich Patienten an einem Ort behandeln würde. Ich möchte nicht einfach nur Menschen dienen, und die Behandlung von Reichen hängt von meiner Laune ab. Wenn ich mir in der pulsierenden Hauptstadt ein Haus kaufen würde, würde ich vielleicht ein Restaurant eröffnen und alle edlen Weine der Welt sammeln … Haha! Wenn ich Zeit habe, kann ich hinausgehen und praktizieren, und wenn ich müde bin, kann ich zurückkehren und mich mit gutem Essen und Wein verwöhnen lassen. Wäre das nicht wunderbar?“
„Wahrscheinlich bist du nur hier, um dich durchzuschnorren und dich dafür zu rächen, dass ich dich dieses Mal reingelegt habe! Na gut, ich nehme die Niederlage in Kauf. Du willst das Restaurant? Bitteschön! Aber lass uns einen Deal machen. Wenn du drei Dinge erfüllst, besorge ich dir außerdem die besten Weine der Welt, um dir zur Eröffnung zu gratulieren. Was hältst du davon?“
Ma Mingyuan hob eine Augenbraue und warf Shu Hong einen Seitenblick zu: „Ich habe einen großen Köder ausgelegt, mal sehen, ob du ihn nicht annimmst.“
Als Shu Hong das hörte, war er zunächst überrascht, dann kniff er die Augen zusammen. Er sah Ma Mingyuan an, schüttelte den Kopf und sagte: „Wie man es von einem verwöhnten Bengel erwartet, tut er alles, um Geld zu verlieren! Ich schätze, deine drei Sachen werden nicht leicht zu handhaben sein. Ich gehe nicht auf deinen Köder ein! Es ist kein Vergnügen, von dir erwischt zu werden … Ich hatte schon einmal Pech, und ich will kein zweites Mal Pech haben!“
Ma Mingyuan winkte ab und antwortete: „Nein! Es ist viel zu früh, um Schlussfolgerungen zu ziehen, ohne die ganze Geschichte gehört zu haben.“
"Dann erzähl schon, ich bin ganz Ohr!" Shu Hong gab sich unbeteiligt und wandte den Kopf wieder nach draußen, doch ihre Ohren waren gespitzt, während sie Ma Mingyuans Worten aufmerksam lauschte.
„Da Sie der Arzt sind, den ich dieses Mal wieder nach Peking eingeladen habe, können Sie nicht abreisen, ohne sich nach der Behandlung der Patienten zu verabschieden.“
"Hmm, das ist nicht schwierig!" Shu Hong nickte und bedeutete ihm, fortzufahren.
Da er zustimmte, fuhr Ma Mingyuan gemächlich fort: „Zweitens werde ich der Inhaber des Restaurants sein, und Sie werden der Anteilseigner. Von der Standortwahl über die Eröffnung bis hin zum laufenden Betrieb sind Sie für alles verantwortlich, und ich werde Sie dabei unterstützen. Sobald das Geschäft gut läuft, kann ich Ihre Reisen organisieren, falls Sie verreisen möchten. Aber es gibt eine Bedingung: Sie müssen einmal im Jahr in die Hauptstadt zurückkehren, und der Restaurantbesitzer muss wissen, wohin Sie reisen, damit wir im Notfall jemanden erreichen können.“
Shu Hong klopfte leise ans Seitenfenster, lauschte und dachte gleichzeitig nach. Nach einem Moment der Stille antwortete sie: „Die Bitte ist vernünftig, ich nehme sie an! Was ist die dritte?“
„Der letzte…“
Bevor Ma Mingyuan seinen Satz beenden konnte, hörte er Stimmen von draußen außerhalb des Wagens: „Bruder Ma, Bruder Shu, fahrt langsamer!“
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Kapitel 41 Qing'ers Dankeschön-Geschenk (Bonuskapitel am 24.)