Das perfekte Leben in der Song-Dynastie - Kapitel 9
Je n'écouterai pas un seul mot, et bien sûr, je n'ai pas l'intention de pardonner à qui que ce soit.
Wu Yusheng se sentit soudain très gêné, et il en était responsable. De quel droit pouvait-il se plaindre ?
Pourquoi tous les adultes autour d'elle ont-ils dû la poursuivre pour s'excuser ?
Il dit doucement : « Tout ne se passe pas toujours comme prévu dans ce monde. Si tu ne parviens pas à lâcher prise, tu ne feras que perdre davantage de temps. »
"Minmin, je sais que tu comprends."
Elle a conservé cette posture et cette expression tout le long du chemin du retour.
Après être entrée dans la maison et s'être rendue dans la chambre, Minmin n'a pas claqué la porte.
Wu Yusheng pensait que sa colère s'était apaisée.
Le lendemain matin, Minmin, comme si de rien n'était, prit son cartable et partit à l'école avec lui. Wu Yusheng sourit avec ironie
; qu'est-ce qui n'allait pas chez cette enfant
?
Ce sont encore des enfants, même s'ils n'en ont plus l'air.
Après l'école, Minmin prit le bus scolaire pour rentrer chez elle et aperçut Zhang Litang, le garçon, assis sur les marches en pierre dans un coin du balcon.
Qualité supérieure.
Minmin le salua : « D'accord ? »
Le jeune homme la reconnut. Abattu, il ramassa un caillou et le lança au loin, atteignant la personne en face de lui.
Le mur, avec un doux «clac» lointain.
Minmin a demandé : « Pourquoi ne viendrais-tu pas nous rendre visite ? »
Le garçon répondit : « Litang interroge le professeur sur ses études, et il ne me convient pas de la déranger. »
« Non », gloussa Minmin, « c’est chez moi que l’atmosphère est la plus détendue. Mademoiselle Zhang finit toujours ses verres chez nous. »
Elle vient de quitter le salon de thé ; elle aime la menthe avec du miel, n'est-ce pas ?
L'expression du garçon changea radicalement.
Quel genre de manières a ce jeune homme ? Sa petite amie lui demande de venir la chercher et de la ramener, et il est censé attendre en bas ?
Chaque fois durait plus longtemps que la précédente, et il devenait de plus en plus frustré et impatient, mais il était captivé par ses yeux envoûtants.
Impuissant, j'ai dû conduire quarante minutes pour arriver ici, puis encore quarante minutes pour arriver là-bas, persuadé qu'elle était à l'étage, en train de se dépêcher pour me rattraper.
Les devoirs sont une chose sérieuse, mais elle le faisait endurer le soleil et la pluie pendant qu'elle prenait le thé et des en-cas avec le professeur, le traitant comme…
Quoi ? Fou, serviteur, chauffeur ?
Cet après-midi-là, le soleil tapait fort. Minmin se protégea les yeux d'une main, plissant les yeux pour admirer le jeune homme.
Son expression.
«Montez», dit Minmin. «Je vous invite.»
Voyant que quelqu'un le soutenait, le jeune homme se mit encore plus en colère. « Je n'ai pas soif. Allez dire à Zhang de ma part… »
« Litang, si elle ne descend pas dans cinq minutes, je prends la voiture et tu pourras lui dire de prendre le bus elle-même. »
Sa voiture était garée sur le bas-côté de la route ; c'était une décapotable rouge.
Minmin a ri et a dit : « D'accord, je vais le lui dire pour toi. »
Elle monta les escaliers avec un bruit sourd et appuya sur la sonnette.
Dès que la porte s'ouvrit, Minmin entendit un éclat de rire joyeux.
Qu'y a-t-il de si drôle ? Étrangement, même plus tard, Minmin ne comprenait toujours pas Zhang Litang.
Pourquoi ris-tu si fort ?
Minmin entra lentement et posa son sac d'école.
Lorsque Zhang Litang l'aperçut, il se retourna et dit : « Hé, petite sœur, l'école est finie. »
Wu Yusheng demanda avec un sourire : « Comment s'est passée votre journée ? Vous l'avez appréciée ? »
Minmin dit calmement : « Mademoiselle Zhang, le monsieur qui vous a amenée ici a dit que si vous arrivez dans les cinq minutes… »
Si vous ne descendez pas, il partira en voiture et vous dira de prendre le bus vous-même.
Zhang Litang cessa presque immédiatement de sourire, à la fois surprise et en colère.
Wu Yusheng ignorait qu'un chauffeur attendait l'étudiante en bas, et il fut très surpris.
Zhang Litang a pesé le pour et le contre, établissant ses priorités. Elle avait toujours besoin de cette personne pour faciliter la communication.
Lorsqu'ils vinrent la saluer, elle se leva et esquissa un sourire forcé, disant : « Alors je vous laisse maintenant. »
Minmin rendit la pile de livres qui se trouvait sur la table basse à Zhang Litang.
Elle descendit précipitamment les escaliers.
Minmin monta sur le balcon et put clairement entendre leur conversation.
Zhang Litang : Que fais-tu ?
Garçon : « J'en ai assez. »
La voix de Zhang Litang était pleine de sarcasme : « Qu'est-ce que tu comptes faire ? »
Garçon : « Si tu veux venir la prochaine fois, viens seul. »
« Vous êtes fou, les gens sont là pour faire leurs devoirs ! »
« Monte dans la voiture ! Tu fais quoi comme devoirs ? Tu crois que je ne sais pas que tu es là pour vendre des racines de lotus crues ? »
Folle de rage, Zhang Litang jeta le livre qu'elle tenait à la main sur son petit ami.
La pile de livres tomba par terre, et le garçon se contenta de ricaner et refusa de les ramasser pour elle.
Zhang Litang était quelque peu désemparé, ne sachant pas comment faire marche arrière.
Finalement, son petit ami s'est baissé et a ramassé une pile de billets.
Elle poussa un soupir de soulagement et essuya les larmes qui perlaient au coin de ses yeux.
« Qu'est-ce que c'est ? » s'exclama le jeune homme, surpris.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Zhang Litang, pas étonnant que tu viennes me harceler tous les jours, il y a donc du vrai là-dedans. » Le jeune homme s'éventa.
Le document disait : « Vous êtes tellement débrouillard ! Voici le sujet d'examen du programme de maîtrise en littérature anglaise de cette année ! »
"Qu'est-ce que vous avez dit?"
Minmin se tenait près de la balustrade, regardant le spectacle, lorsqu'elle a soudain entendu son père l'appeler.
« Minmin, que fais-tu ? »
« Ce n’est rien », dit-elle rapidement en se retournant et en entrant dans le salon. « Je voudrais une tasse de thé au miel. »
Son père lui versa du thé. « Mademoiselle Zhang est-elle déjà partie ? »
Elle a répondu : « Je suis partie. »
Le professeur Wu demanda avec surprise : « Pourquoi n'a-t-elle pas invité son petit ami lui aussi ? »
Minmin s'assit, prit une gorgée de thé et éclata soudain de rire : « Qui sait ? »
Wu Yusheng fumait sa pipe tout en se plongeant dans la lecture du journal.
Minmin contempla le coucher de soleil coloré à l'horizon, puis, au bout d'un moment, posa sa tasse et retourna dans sa chambre pour faire ses devoirs.
Deux jours plus tard, Minmin rentra de l'école et vit Zhang Litang assise dans le salon, en train de pleurer devant son père.
On a entendu le professeur Wu dire à son étudiant : « Tu n'aurais pas dû venir ici du tout. Ce matin, au bureau des affaires académiques… »
« J’ai déjà été très clair avec le professeur Ling
: l’école n’a d’autre choix que de vous expulser. »
Zhang Litang s'est couverte le visage et a pleuré en disant : « Professeur Wu, vous savez que je suis innocente. »
« Mademoiselle Zhang, mais comment le sujet d'examen s'est-il retrouvé entre vos mains ? »
« Je ne sais pas si quelqu'un l'a glissé dans mon livre ou si quelqu'un m'a piégé. »
« Mais cela a été découvert par votre camarade de classe du département d'économie, qui l'a ensuite signalé à l'école. »
Zhang Litang sanglotait de façon incontrôlable : « Il soupçonne que je suis tombée amoureuse de quelqu'un d'autre, il essaie délibérément de me faire souffrir, Professeur, je... »