bruja - Capítulo 5
Als der Butler dies hörte, runzelte er noch tiefer die Stirn und sagte nach einem Moment mit einer Haltung, die alles oder nichts bedeutete: „Nun gut, junger Herr, ich glaube an Ihre Fähigkeiten. Sie sind schon seit Ihrer Kindheit außergewöhnlich intelligent.“
Infolgedessen konnte Ru Feng in den nächsten Tagen wieder die gleichen guten Mahlzeiten wie gewohnt genießen.
„Junger Herr, sehen Sie, die Strafzeit ist vorbei, und ich habe Ihren Gerichten, wie von Ihnen befohlen, Fleisch hinzugefügt. Nun, wie lautet das Rezept, das Sie erwähnt haben?“, fragte der Butler mit unterwürfigem Blick. Der junge Herr war wirklich ein Sonderling; aus Angst, er würde ihm während der Strafzeit nicht mehr zu essen geben, bestand er darauf, vier Tage zu warten, bevor er ihm das Geheimrezept verriet.
Ru Feng plapperte unaufhörlich, tätschelte seinen runden kleinen Bauch, fühlte sich dabei offenbar noch dicker und fragte: „Butler, meinen Sie, ich werde immer dicker?“
Der Butler lachte schnell und sagte: „Unsinn, wie könnten Sie denn dick sein? Sie sind entzückend, junger Herr. Sie sehen neben Guanyin Bodhisattva wirklich aus wie ein Page, so unglaublich niedlich.“ Besonders dieses rote Muttermal auf Ihrer Stirn, das den jungen Herrn so charmant macht. Wer im Herrenhaus mag diesen jungen Herrn nicht, äh … auch wenn er manchmal ein bisschen schelmisch sein kann.
„Wirklich?“, lächelte Ru Feng und verengte ihre großen Augen zu Schlitzen, wobei sie völlig vergaß, dass man jemanden nur dann als süß bezeichnet, wenn er nicht hübsch ist.
„Dann verrate ich dir das Rezept: Es ist wie Reis kochen, bis er altbacken ist. Du kannst dich nachts heimlich mit Cui Niang treffen, also lass uns das Feuer einfach anfachen. Wenn das nicht klappt, nimm einfach ein Aphrodisiakum. Kurz und bündig, dann glaube ich dir nicht, dass Cui Niang nicht bei dir sein wird.“ Die Menschen in alten Zeiten waren so ehrlich; nachdem sie ausgenutzt worden waren, ließen sie gehorsam andere die Verantwortung tragen.
„Junger … Junger Herr, wer wagte es, Euch so etwas beizubringen?“ Der Butler war nicht etwa begeistert, sondern verblüfft. Würde so etwas ein Sechsjähriger sagen? Obwohl jeder im Herrenhaus wusste, dass man den jungen Herrn nicht nach den Maßstäben gewöhnlicher Kinder beurteilen konnte, war das dennoch eine Einschüchterungstaktik. Der junge Herr hatte das Herrenhaus seit drei Jahren nicht verlassen, und die Leute dort würden so etwas niemals sagen. Woher sollte er das also wissen?
Ru Feng konnte allein an seinem Gesichtsausdruck ablesen, was er dachte, also winkte er ab und sagte: „Onkel Verwalter, hören Sie mir zu. Um mit jemandem so Sturkopf wie Cui Niang fertigzuwerden, muss man zu drastischen Maßnahmen greifen. Sonst werden Sie, selbst wenn Ihre Haare weiß werden, immer noch eine uneheliche Konkubine sein. Überlegen Sie es sich gut. Dieser junge Herr wird ein Comeback feiern.“
Nach diesen Worten stürmte Ru Feng wie ein Windstoß hinaus. Seit drei Jahren stand sie jeden Tag sehr früh auf, praktisch im Morgengrauen, und übte fleißig Kampfkunst und Kalligrafie. Ru Feng hatte das Gefühl, in ihren acht Leben noch nie so fleißig gewesen zu sein. Und die Ergebnisse waren offensichtlich; hatte sie die Wachen im Herrenhaus nicht schon besiegt? Auch wenn sie sie überfallen hatte, war das doch eine Kunst.
Deshalb hat sie nun ein übersteigertes Selbstbewusstsein und glaubt, bereits eine erstklassige Meisterin in der Welt der Kampfkünste zu sein.
Sobald Ru Feng Yu Chi Huaiyang davon erzählte, stimmte dieser zu.
So spielte sich die Szene ab, als Ru Feng, die einen Hut trug, schwankend die Straße entlangging, gefolgt von vier Wachen.
Ru Fengs Blick huschte umher, als sie die zwanzig Münzen in ihrer Tasche berührte und seufzte, wie anders alles geworden war. Früher ging sie mit Kreditkarte einkaufen und gab Tausende von Dollar bei einem einzigen Shoppingtrip aus, womit sie maßgeblich zum Wirtschaftswachstum Chinas beitrug. Aber jetzt… Ru Feng runzelte die Stirn. Nur zwanzig Münzen? Davon konnte man sich gerade mal ein paar Dampfbrötchen oder kandierte Hagebutten kaufen. Glaubte Opa etwa wirklich, sie sei sechs Jahre alt? So wenig Geld reichte ja nicht einmal, um eine Zahnlücke zu füllen.
Jetzt darf sie nur gucken, aber nichts anfassen. Seufz, wann wird sie endlich so weit sein, dass sie sich alles kaufen kann, was sie sieht, mit jemandem, der bezahlt, und jemandem, der ihre Sachen trägt? Schade, dass sie keine Ahnung von Geschäften hat und ihr Großvater Beamter ist, deshalb kann sie nicht selbstständig einkaufen. Deshalb ist ihr Taschengeld auch so gering.
Während Ru Feng seufzte, irrte sie ziellos umher, gefolgt von ihren mürrischen Wachen, und ahnte nicht, dass die Leute auf der Straße sie anstarrten.
„Was für ein entzückendes Kind! So jung und schon ahmt es andere nach, indem es die Stirn runzelt. Schau dir dieses hübsche kleine Gesicht an! Wessen Kind ist das? Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen“, sagte Tante.
„Ja, ja, er stammt bestimmt aus einer reichen Familie. Schau dir nur mal die ganze Entourage hinter ihm an. Seufz, haben die denn keine Angst, dass so ein hübsches Kind entführt wird? Wenn er mein Kind wäre, würde ich ihn zu Hause aufziehen. Bei seinem entzückenden Aussehen bin ich gespannt, wie viele Mädchen er später mal verzaubern wird“, sagte Oma Liu.
Die Wachen hinter ihm kicherten unisono: Junger Herr entführt? Hmpf, wer weiß schon, wer wen entführt hat?
Ru Feng schlenderte lässig umher, ohne die Absicht, Ärger zu verursachen, doch der Ärger fand sie trotzdem.
Plötzlich packte ein kleines Mädchen mit zerzaustem Haar ihren Ärmel. Sie sah etwa sechs Jahre alt aus und weinte kläglich: „Junger Herr, retten Sie mich.“
Ru Fengs Gedanken wurden jäh unterbrochen. Als er die beiden Personen sah, die hinter dem kleinen Mädchen herliefen, überkam ihn plötzlich ein Gefühl der Aufregung. Ha, die Gelegenheit, zum Helden zu werden und die Jungfrau in Not zu retten, ist gekommen!
Ru Feng rieb sich die Hände, blickte aufgeregt auf die beiden Personen, die gerade ankamen, und sagte: „Keine Sorge, überlasst das mir.“
„Junge, willst du dich etwa in meine Angelegenheiten einmischen?“ Der Junge, ungefähr zehn Jahre alt, mit eckigem Gesicht und großen Ohren, trug feine Brokatkleidung und wurde von einem hageren Jungen begleitet. Warum kam mir diese Szene so bekannt vor?
„Haben wir uns schon einmal getroffen?“, fragte Ru Feng misstrauisch und strich sich übers Kinn.
„Wie kannst du es wagen, vor dem jungen Meister Bai so einen Unsinn zu reden! Wann haben wir uns denn jemals getroffen?“, kreischte der hagere Mann.
„Junger Meister Bai? Ja, das ist der junge Meister Bai! Wir hatten vor drei Jahren eine Schlägerei auf der Straße, jetzt erinnere ich mich.“ Ru Feng schnippte vergnügt mit den Fingern und lobte sein Gedächtnis.
Sobald Ru Feng ihn daran erinnerte, fiel es dem jungen Meister Bai wieder ein, dass er in seinem Leben noch nie einen so großen Verlust erlitten hatte.
„Hmpf, endlich hab ich dich erwischt, Junge. Vor drei Jahren hast du mir das Gesicht zerkratzt und mich lange Zeit lächerlich gemacht. Heute kommst du nicht davon. Ich würde mir selbst einen Bärendienst erweisen, wenn ich dich nicht verprügeln würde.“ Jungmeister Bai fluchte heftig und krempelte die Ärmel hoch. Er war etwas muskulöser als vor drei Jahren und einen Kopf größer als Feng.
Die Wachen hinter Ru Feng traten sofort vor und schützten Ru Feng und das kleine Mädchen hinter ihnen.
Der junge Meister Bai war nicht dumm. Er hatte vor ein paar Tagen Ärger bekommen und war von seinem Vater bestraft worden. Heute hatte er sich heimlich davongeschlichen und deshalb keine Wachen mitgenommen. Eigentlich hatte er sich vorgenommen, sich zu benehmen, aber als er ein hübsches junges Mädchen allein sah, konnte er nicht widerstehen, mit ihr zu flirten. Er hatte nur ihre Hand gehalten und an ihren Haaren gezogen – warum rannte sie dann weg, als hätte sie einen Geist gesehen? Wäre sie nicht hübsch gewesen, hätte er sie gar nicht erst beachtet. Was der junge Meister Bai nicht erwartet hatte, war, dass er Ru Feng begegnen würde. Da Ru Feng Begleiter hatte, fürchtete er, ihnen nicht gewachsen zu sein, und beschloss daher, nur gegen Ru Feng zu kämpfen.
Jeder kann sehen, dass das unfair ist; Ru Feng ist viel kleiner als er.
Leider wollte Ru Feng seine Kampfsportfähigkeiten testen und vor dem jungen Mädchen angeben, also stimmte er sofort zu.
So begannen die beiden Gestalten, eine groß und eine klein, schnell miteinander zu ringen.
!
Kapitel 010 Bestrafung
Ru Feng führte die von ihrem Großvater gelernten Bewegungen nacheinander aus, und ihre Darbietung war wahrlich spektakulär. Doch bevor sie ihren Triumph auskosten konnte, startete der junge Meister Bai einen Angriff.
Der junge Meister Bai ist heute zehn Jahre alt. Er ist sehr stark und robust. Obwohl er sich nicht für Literatur interessiert, trainiert er die Kampfkünste sehr ernsthaft, weshalb Ru Feng schnell von ihm besiegt wurde.
Peng! Ein Lichtring traf ihr helles Gesicht und hinterließ ein Pandaauge.
*Klatsch!* Ihr runder kleiner Po bekam einen Tritt.
Ru Feng war außer sich vor Wut. Sein kleiner Hintern war von einem Jungen getreten worden! Was für eine Schande!
Seine innere Kraft entfesselte sich, und Ru Feng kämpfte wie ein kleiner Stier wild mit dem jungen Meister Bai, wobei er völlig instinktiv handelte, wodurch seine zuvor erlernten Techniken völlig nutzlos wurden.
Die Wachen in der Nähe waren sehr besorgt. Der junge Herr war getroffen worden, und sie konnten nichts dagegen tun!
Das kleine Mädchen, das daneben stand, war ebenfalls sehr ängstlich und hatte Tränen in den Augen. Wenn sie nicht von zu Hause weggelaufen war, ohne ihrem Vater Bescheid zu sagen, wie konnte sie dann in die Fänge von bösen Menschen geraten und dazu führen, dass ein so gutaussehender junger Mann verprügelt wurde?
Ein Schrei ertönte und ließ die belebte Straße für einige Sekunden erstarren.
"Junger Herr!"
"Junger Meister Bai!"
"Junger Herr!"
Beide Seiten stießen gleichzeitig Schreie aus, und es war unklar, wer in dem Durcheinander verletzt wurde.
Nach und nach trennten sich die beiden. Obwohl Ru Feng Prellungen und Schrammen aufwies, verriet sein seltsames Lächeln allen, wer gewonnen hatte.
Der junge Meister Bai umklammerte schmerzerfüllt seinen Penis und stand auf. Der hagere Mann half ihm rasch auf und sagte: „Du Mistkerl, du bist wirklich herzlos! Wie kannst du es wagen, mein kostbares Ding zu verletzen! Warte nur, das lasse ich nicht auf sich beruhen! Junge, wenn du den Mut hast, sag mir deinen Namen!“
Ru Feng plagte auch ein wenig Schuldgefühl. Obwohl sie kein richtiger Junge war, wusste sie, wie verletzlich diese Stelle war. Seufz, was hätte sie tun sollen, wenn sie versehentlich ihr Bein verlieren würde? Aber sie glaubte, nichts falsch gemacht zu haben; sie hatte ja nur jemandem geholfen.
"Mein Name ist Yuchi Rufeng, und ich warte darauf, dass du Rache nimmst!" Rufeng verkündete stolz seinen Namen.
Die Umstehenden riefen: „Oh!“ So sieht also der legendäre Yuchi Rufeng aus. Er ist ein sehr hübscher kleiner Kerl, aber … nun ja … er ist ein bisschen wild.
„Gut, mein Name ist Bai Shaojun. Eines Tages wirst du den Schmerz spüren, den ich heute erleide.“ Bai Shaojun ließ seinen Namen zurück und ging mit der Hilfe des hageren Mannes davon.
Hinter ihm war Ru Fengs seltsames Lächeln zu sehen.
„Vielen Dank für Ihre Hilfe, junger Herr Rufeng.“ Das junge Mädchen verbeugte sich anmutig und brachte ihre Dankbarkeit mit klarer, deutlicher Stimme zum Ausdruck.
Ru Fengs Kleidung war zerzaust und ihr Gesicht war gequetscht und geschwollen. Obwohl es ein unschöner Anblick war, half sie dem jungen Mädchen dennoch mit großer Gentleman-Manieren auf: „Sie brauchen mir nicht zu danken. Es ist mir eine Ehre, einer so schönen Dame zu dienen.“
Das junge Mädchen hatte eine zierliche Nase und strahlende Augen und war wahrlich ein wunderschönes Mädchen. Kein Wunder, dass Bai Shaojun sie neckte.
„Junger Meister, mein Name ist Liu Biyan. Ohne Ihre Hilfe heute wäre ich wohl nicht entkommen“, sagte Liu Biyan und bedankte sich erneut. Normalerweise würde ein Mädchen einem Mann nicht so beiläufig ihren Vornamen verraten, aber Rufeng war ihr Wohltäter und zudem noch ein Kind, weshalb Liu Biyan nichts Verwerfliches daran fand.
„Kleiner Yan'er, du kannst mich einfach Rufeng nennen, du brauchst dich nicht als ‚dieser demütige Diener‘ zu bezeichnen, das klingt für mich seltsam.“ Obwohl Rufeng am ganzen Körper Schmerzen hatte, war er dennoch in der Lage, sich mit dem hübschen Mädchen zu unterhalten.
„Nun gut, junger Meister Rufeng, ich muss jetzt zurück, sonst macht sich mein Vater Sorgen.“ Liu Biyan errötete leicht und verabschiedete sich schnell.
Um bis zum Schluss ein guter Mensch zu sein und jemandem bis zum Schluss zu helfen, begleitete Ru Feng das hübsche Mädchen zurück zum Gasthaus und pfiff fröhlich nach Hause.
„Junger Meister, warum sind Sie so gut gelaunt? Vielleicht haben Sie sich in große Schwierigkeiten gebracht. Dieser Bai Shaojun scheint der Sohn des Präfekten von Yuezhou zu sein“, erinnerte ihn einer der Wachen hastig. Er hatte keine Gelegenheit gehabt, einzugreifen, als der junge Meister mit Liu Biyan sprach. Sollte dem jungen Meister etwas zustoßen, gäbe es auch für ihn kein Entrinnen.
Präfekt? Ist das nicht der ranghöchste Beamte in Yuezhou? Entspricht heute einem Provinzgouverneur. Mein Großvater war General dritten Ranges; ich frage mich, wer einen höheren Rang hat. Während Ru Feng darüber nachdachte, senkten sich ihre Augenbrauen unwillkürlich. Hoffentlich hatte ihr Tritt ihm nicht wehgetan. Was, wenn Bai Shaojun später handlungsunfähig wird? Hätte sie sich dann nicht wirklich in Schwierigkeiten gebracht?
Ru Fengs Gesicht war ganz verzogen; ein Held zu sein ist wahrlich nicht einfach!
Und tatsächlich, nachdem die Wachen den Vorfall pflichtgemäß gemeldet hatten, geriet Ru Feng in einen heftigen Sturm.
„Na, Yuchi Rufeng, du bist ja wirklich ein Unmensch! Ich hätte nie gedacht, dass du drei Jahre lang so brav warst und dann gleich auf der Straße Ärger machst. Ihr habt euch sogar geprügelt und wart total verheddert!“ Als Lin Yilan das hörte, packte sie Rufeng am Ohr und schimpfte heftig: „Du kannst es vergessen, jemals wieder auf die Straße zu gehen!“ Diesmal waren keine Fremden in der Nähe, deshalb musste Lin Yilan sich nicht einschließen, um Rufeng zu disziplinieren.
„Mutter, sei sanft, es tut weh! Ich habe doch nur die Heldin gespielt und eine Jungfrau in Not gerettet, wie kannst du mir da Vorwürfe machen?“ Ru Feng legte den Kopf schief und zog die Schultern hoch, um den Schmerz zu lindern. Verdammt, der Griff ihrer Mutter war immer noch so fest!
Yu Chisong konnte nur hilflos zusehen. Seine Frau hatte ihm nie erlaubt, sich in die Erziehung ihres Sohnes einzumischen, da ein überfürsorglicher Vater seinen Sohn oft verwöhne.
Yu Chi Ruxue konnte nur gehorsam danebenstehen und empfand Mitleid mit ihrem jüngeren Bruder, der ganz offensichtlich nichts falsch gemacht hatte.
„Opa, hilf mir!“, rief Ru Feng, als sich der Griff verstärkte, und verzweifelt, seine kostbaren Ohren zu retten, sobald sein Großvater in der Tür erschien. Sein Großvater verwöhnte ihn immer; würde er nicht einfach zusehen, wie seine Mutter ihn bestrafte?
Yu Chi Huaiyang funkelte Ru Feng wütend an und schimpfte: „Wie kannst du es wagen, mich so zu nennen? Habe ich dir etwa Kampfkunst beigebracht, damit du so wild und gewalttätig wirst? Du hast sogar den Sohn des Gouverneurs verletzt, und zwar an einem Ort, wo du es nicht hättest tun sollen. Wie soll ich das denn allen erklären?“ Sie waren beide Beamte am selben Hof, und nun war die Cousine des Gouverneurs die Lieblingskonkubine des Kaisers, auf dem Höhepunkt ihrer Macht. Also sollte er sich im Interesse aller entschuldigen.
Er nahm einen weiteren großen Schluck Tee und fühlte sich gereizt; das waren die Dinge, die er am meisten hasste.
„Vater, glaubst du, diese Angelegenheit lässt sich lösen?“, fragte Yu Chisong vorsichtig. Selbst Lin Yilan, die für ihre harten körperlichen Strafen bekannt war, hörte aufmerksam zu, denn sie war sein geliebtes Kind.
„Das hängt von Bai Shaojuns Verletzungen ab. Verwalter, ruft unverzüglich einen Arzt und bereitet einige schöne Geschenke vor. Ich werde mich sofort zum Gouverneurspalast begeben.“ Nach kurzem Überlegen beschloss Yu Chi Huaiyang, sich die Sache anzusehen.
Bevor er ging, gab er folgenden Befehl: „Sperrt Rufeng in die Ahnenhalle ein. Er darf heute Abend und morgen nichts essen. Er soll seine Lektion lernen!“
Ru Feng jammerte: „Großvater, du kannst nicht so grausam zu mir sein! Ich bin doch noch verletzt!“
„Niemand darf für sie plädieren! Andernfalls werden sie nach den Familienregeln bestraft!“ Aus der Ferne ertönte Yu Chi Huaiyangs Stimme und unterbrach Ru Fengs letzte Gedanken.
!
Kapitel 011 Ahnenhalle
Die Nacht war tintenschwarz. Im Speisesaal der Familie Yuchi war das übliche Lachen und Geplauder verstummt, und alle waren mit dem Essen ihres Reises beschäftigt, während die Diener mit ernsten Gesichtern danebenstanden.
Nach langem Schweigen hat es endlich jemand gebrochen.
„Vater, wie schwer ist der junge Meister Bai verletzt?“, fragte Yu Chisong, dem finsteren Blick seiner Frau schließlich nicht mehr standhaltend, und als er an die Spuren an seiner Taille dachte, sprach er schnell.
Yu Chi Huaiyang schnaubte verächtlich: „Zum Glück ist er nicht schwer verletzt, sonst hätte ich dem Bengel ordentlich die Leviten gelesen!“
„Kann mein kleiner Bruder jetzt zum Essen herauskommen? Es ist stockdunkel in der Ahnenhalle, er wird Angst haben. Er muss furchtbaren Hunger haben.“ Yu Chi Ruxue warf ihrem strengen Großvater einen schüchternen Blick zu, biss sich auf die zarten roten Lippen und machte sich Sorgen um ihren kleinen Bruder.
„Wer hat denn gesagt, dass das in Ordnung ist? Glaubt ihr etwa, ich könnte meine Worte nach Belieben ändern? Er hatte dieses Mal Glück, dass dem Kind der Familie Bai nichts passiert ist. Was wäre, wenn eines Tages wirklich etwas geschehen wäre? Meine Strafe ist noch viel zu milde. Niemand von euch darf für ihn plädieren!“ Yu Chi Huaiyang ließ seinen kalten Blick über alle schweifen, und sie zuckten zurück. Die Aura des Generals war nicht nur gespielt.
„Ru Feng ist der einzige Enkel der Familie Yuchi, und ihre Zukunft hängt von ihm ab. Obwohl er ein bisschen clever ist, ist er von Natur aus schelmisch und spielt den Leuten im Anwesen oft Streiche. Ich nehme es ihm nicht übel, aber er ist wirklich kindisch, impulsiv, eigensinnig und redet oft, ohne sich zu beherrschen. Wenn er so weitermacht, wie soll er jemals ein bedeutender Mann werden? Deshalb müssen wir sein junges Alter nutzen, um sein Temperament zu zügeln“, erklärte Yuchi Huaiyang eindringlich.
„Du weißt doch, dass er noch jung ist, ist es da nicht normal, dass Ru Feng eine kindliche Mentalität hat?“, entgegnete Lin Yilan. Seit Yu Chi Huaiyang Yu Chi Song immer wieder unter Druck setzte, eine Konkubine zu nehmen, mochte Lin Yilan ihren Schwiegervater nicht, doch sie wahrte weiterhin den Anschein von Respekt.