Слева — дорога, а справа — различные магазины внизу: обувь и сумки из магазинов беспошлинной торговли, длинные очереди в косметических магазинах с ослепительным ассортиментом товаров, и время от времени — чайные.
Пройдя под аркадой, вы увидите дневной свет только на перекрестке. Даже выйдя наружу, вы всегда будете ощущать древнее и глубокое чувство, когда небо, прорезанное высокими зданиями и трамвайными путями, от которых начинает болеть шея.
Она быстро потеряла ориентацию в пространстве.
Люди вокруг нее спешили мимо, говоря на ломаном кантонском диалекте. Она спросила дорогу, но услышала только: «Идите сюда, идите туда».
Когда она снова спросила кого-то, то, открыв рот, обнаружила, что китайский язык совершенно бесполезен.
Наконец, я услышал, как двое пешеходов разговаривали на смеси английского и китайского, а трое китайцев, используя смесь английского и ломаного китайского, спрашивали дорогу и давали указания.
Ши Лин вздохнула с облегчением.
Цены на ретро-такси с рыжими головами были непомерно высокими, круглые вращающиеся вывески автобусов вызывали недоумение, а двухэтажные трамваи грохочут по рельсам на дороге. Ши Лин тоже некоторое время следовала указаниям, данным ранее.
После долгих поисков Ши Лин наконец добралась до холла отеля, где сдавала тест IELTS. Она подключилась к Wi-Fi и решила на этот раз включить роуминг, вместо того чтобы полагаться на простые автобусные маршруты и дорогу прямо у себя под носом.[1]
Вскоре она обнаружила, что просчиталась не только с роумингом, но и с 20-градусной температурой воздуха в Гонконге.
Ши Лин взяла ключ от номера и встала в лифтовом холле, ожидая лифт.
Она заметила, что многие вокруг нее говорили на китайском языке, и некоторые из них упоминали о предстоящем экзамене IELTS. Она взглянула на экран.
Супруги всё ещё разговаривали: «Вы закончили запоминать тренировочные вопросы?»
«Почти готово, но в последнее время у тебя, кажется, довольно высокий процент попаданий?»
«Я заметил, что в прошлом тесте два отрывка для аудирования были правильными. Посмотрим, сможем ли мы правильно ответить на три».
«В четвертом разделе одни вопросы с пропусками. Я то запоминаю, то забываю, и до сих пор не до конца выучил первый раздел».
«Давай позже вместе выучим это в комнате Сяньсянь».
«Хорошо, наешьтесь досыта, а потом сходите на массаж спины».
Ши Лин никогда не верила в подобные методы гадания и предсказания, поэтому лишь мельком взглянула на него, после чего отвела взгляд.
Однако лифт открылся, и из него вышла группа людей, в основном иностранцы в костюмах.
Только что, отвернувшись, Ши Лин мельком увидела среди них знакомую фигуру.
Затем она засомневалась, правильно ли она всё поняла; ему следовало быть в Таиланде и сдавать экзамен.
Толпа толкалась, чтобы пропустить вышедшую группу. Ши Лин увидел, как люди перед ним отступили, поэтому он тоже отошёл в сторону. Оглянувшись, он увидел, что, кажется, указывает дорогу нескольким иностранцам. Он уже дошёл до угла и жестикулировал руками.
Когда Ши Лин посмотрела в её сторону, Чи Чэн, казалось, ничуть не удивился и небрежно помахал ей рукой.
В следующую секунду оно скрылось за углом.
Кондиционер в комнате не сильно повысил температуру.
Мурашки по коже постепенно утихли только тогда, когда Ши Лин поставила свои вещи и вышла из отеля.
Поблизости не так много мест, где можно поесть, всего несколько похожих чайных.
Она наугад выбрала ближайший магазин и зашла внутрь.
Она только села, чтобы посмотреть меню, когда зазвонил дверной звонок.
Чи Чэн толкнул дверь и указал на Ши Лина, который спрашивал у него, сколько человек в его компании.
«У меня здесь есть друг».
Автор хочет сказать следующее: [1] Это отрывок из эссе Чжан Сяофэна «Дорога прямо у тебя под носом», короткого эссе о том, как спрашивать дорогу в Гонконге. Я думаю, это довольно интересно, и рекомендую его всем феям.
Есть ещё фильм "Like Crzay", который я недавно посмотрел и он мне очень понравился. Пожалуйста, примите мою рекомендацию!
**
Прошу прощения за то, что не обновила информацию вчера, приношу свои извинения всем феям.
Глава 15
(Воспоминание)
В Гонконге для сдачи теста IELTS не нужно вставать так рано, как в материковом Китае. Как правило, попасть в экзаменационный центр можно не раньше 9 утра.
Чи Чэн, естественно, проспал до самого последнего момента, после чего неторопливо умылся и спустился вниз.
За завтраком он взглянул на WeChat и увидел, что Линь Шань всё ещё не спит в 2 часа ночи и спрашивает его, какой фильм он хочет посмотреть.
Линь Шань знала, что сегодня он сдаёт экзамен в Гонконге, и сказала, что приедет к нему после экзамена.
Чи Чэн считал, что сдача экзамена и так достаточно утомительна, и ему совсем не хотелось сопровождать Линь Шань по магазинам, пока у неё ноги совсем не откажут. Каждый раз, когда они приезжали в Гонконг, в конце у них обязательно возникала небольшая ссора.
Вчера вечером Чи Чэн сказал Линь Шаню, что после того, как он сегодня днем закончит устный экзамен, они могли бы сходить в кино.
В Гонконге часто показывают нишевые фильмы категории III, или же импортируются иностранные фильмы, не подвергающиеся существенной цензуре.
Неожиданно Линь Шань согласилась. Она, очевидно, вспомнила проверить расписание фильмов только посреди ночи и отправила ему несколько скриншотов с вопросом, какой фильм посмотреть.
Чи Ченг выбрал фильм, который они хотели посмотреть вместе, и, подшучивая над ней, предложил после фильма сходить в ресторан Lan Kwai Fong.
Зная, что Линь Шань ещё не встал, он убрал телефон и встал в очередь у входа.
Чи Чэн огляделся и увидел Ши Лин, стоящую в очереди в нескольких поворотах впереди, держащую в руках блокнот и читающую.
Ее волосы все еще были небрежно собраны, и она равнодушно ответила мальчику, сидевшему рядом с ней и разговаривавшему с ней.
Ши Лин, завернув за угол вместе с толпой, встала прямо под вентиляционное отверстие кондиционера. От холода она невольно сморщила шею, и ключица под воздействием холода стала еще более заметной.
Это привлекло внимание мальчика, сидевшего рядом с ней, который еще несколько раз взглянул на нее.
Вчера она купила черный кардиган в соседнем магазине одежды. В магазине, где основное внимание уделялось летней одежде, она не смогла найти ничего потеплее.
После того, как ее сфотографировали и сняли отпечатки пальцев, Ши Лин вошла в кабинет для осмотра вслед за другими людьми. К счастью, она уже проходила этот осмотр в материковом Китае, поэтому, хотя сотрудники и сопровождали ее на кантонском и английском языках на протяжении всего процесса, она не испытывала затруднений.
В очереди, чтобы узнать номера своих мест, собралась большая толпа. Она всегда не любила находиться в толпе, поэтому решила подождать, пока все разойдутся, прежде чем подойти.
В кабинете врача было очень холодно, поэтому Ши Лин застегнула свой вязаный кардиган на одну пуговицу выше.
Меня кто-то похлопал по плечу.
Привет, ты здесь.
Ши Лин нахмурилась и задумалась на две секунды, прежде чем вспомнила, что это тот самый парень, который завязал с ней разговор, когда она стояла в очереди. На нем была красно-черная клетчатая рубашка. После того, как очередь повернула за угол, расстояние между ними увеличилось, и она смогла сосредоточиться на письме.
Мужчина в красно-черной рубашке явно был рад снова ее видеть. «Я сижу на месте 79. А у вас какой номер места?»
Ши Лин уже собиралась покачать головой и сказать, что не знает.
Сзади раздался мужской голос, ответивший ей: «108».
Чи Чэн стоял рядом с ней. «Я проверил это для тебя».
Ши Лин кивнула. "Спасибо."
Она немного подумала, а затем спросила его: «А ты?»
«32», — сказал Чи Чэн, поправляя почти сваливающееся с него пальто. — «Они расположены по фамилиям».
Мужчина в красно-черной рубашке заметил, что эти двое, похоже, хорошо знакомы друг с другом, и спросил: «Вы двое знакомы?»
Выразительная внешность Чи Ченга еще больше его раздражала. Он явно умел использовать свои преимущества, одетый сегодня в гонконгском стиле. Его челка была разделена пробором 4:6, свободная рубашка цвета хаки в стиле ретро была закатана на локтях, а брюки были закатаны в два ряда, обнажая лодыжки, что делало его высоким и длинноногим. На нем также были ботинки Martin цвета хаки.
Вместо того чтобы надеть свой вполне приличный плащ, он нёс его в руке.
Чи Чэн узнал кантонский акцент мальчика и сказал ему по-кантонски: «Ты её не получишь».
Ши Лин поняла, что он говорит что-то нехорошее, поэтому мужчина в красно-черной рубашке повернулся и ушел.
После долгого ожидания в экзаменационной комнате наконец-то завершился тест на аудирование. Ши Лин почувствовала еще больший холод, сев на стол, и ее костяшки пальцев побелели. Прежде чем начать отвечать на вопросы, она постоянно потирала руки и дышала на них, чтобы согреть.
На протяжении всего теста на слух она прикрывала нос и терпела до самого конца. Только потом Ши Лин взяла салфетку, чтобы прикрыть нос, и несколько раз чихнула, чего ей так не удавалось сдержать ранее.
Ши Лин распустила волосы, подперев лицо рукой. От кондиционера голова тяжелела, и она даже не заметила приближающегося экзаменатора.
Наблюдательница смотрела на информацию о студентах, которую она разложила на столе.
Ши Лин протянула руку и убрала ластик, который загораживал обзор.
Неожиданно, после того как экзаменатор закончил чтение, он тихо спросил ее: «Вам 108 лет, Ши Лин?»
Ши Лин тяжело промычала и растерянно подняла голову.
Экзаменатор передал ей пальто, которое держал в руках, и сказал по-английски, что ее подруга, сидящая на месте № 32, должна принести пальто ей. Он проверил, что внутри пальто нет никаких предметов, связанных с экзаменом, поэтому все в порядке.
Ши Лин, крепко сжимая одежду, в полубессознательном состоянии поблагодарила его.
Присмотревшись повнимательнее, я убедился, что это действительно тот самый экземпляр, который Чи Чэн небрежно подобрал тем утром.
Она презрительно фыркала, решая задачи.
Чи Чэн всегда такой, всегда настаивает на том, чтобы показать свои превосходные методы, и всё же ты не можешь не испытывать благодарности. Он мог бы подарить ей это утром, но настоял на том, чтобы повесить это ей на руку и покачивать, вспомнив о своей доброте только тогда, когда ей стало холоднее.
Ши Лин отказалась от одежды не из-за этой мелочи; она действительно в ней нуждалась. Его одежда была большой и плотной, и, надев её, она быстро почувствовала себя теплее, что даже значительно облегчило ей процесс письма и ответов на вопросы.
После окончания экзамена в полдень Ши Лин изначально выписалась из номера, но не выдержала головной боли и заложенности носа, поэтому забронировала еще одну ночь и отправилась отдыхать, имея при себе ключ от номера.
Ее занятие по разговорному английскому началось поздно, почти в 6 вечера.
Чи Чэн закончил устный экзамен около часа дня и поспешил на Нейтан Роуд. Линь Шань уже сидела, скрестив ноги, кусая ложку с мороженым и сверля его взглядом.
«Я умираю от голода».
Чи Ченг: «Сначала ты ешь».
Он взглянул на сиденье рядом с собой; на нем лежало несколько сумок. Линь Шань действительно что-то купил, пока ждал его.
«Ты ходишь по магазинам одна, а потом сваливаешь вину на меня».
Линь Шань получила удар в самое больное место, но ничуть не смутилась. Она уверенно сказала: «Пожалуйста, я уже проявила к вам большую доброту, не пригласив вас пойти со мной за покупками».
Чи Чэн улыбнулся и помог ей поднять сумки.
«Пошли, давайте сначала поедим».
Линь Шань помахала билетом в кино в руке: «Давай перекусим по дороге, я хочу попробовать еще несколько мест».
В этом плане Чи Чэн всегда был очень снисходителен, поэтому, конечно же, он позволял ей есть все, что она хотела.
После просмотра фильма они вдвоем сделали множество фотографий с Линь Шанем на улице, запечатлев мрачные, реалистичные моменты, а затем отправились в японский ресторан.
За ужином Линь Шань увидел, что кто-то из старшеклассников хочет проголосовать, и вспомнил сказать Чи Чэну: «Эй, когда Цзяньмин приходил на днях, он спросил меня, есть ли у меня WeChat той феи-сестры, которую ты приводил в прошлый раз».