Две пары ног проходят сквозь годы в стремлении к совершенству.
Мы нисколько не жалеем о том, что уехали и больше никогда не вернемся.
Кто ты, запятнанный чистым светом солнца и луны?
Кто я такой, чтобы пить воды Млечного Пути?
Воспользовавшись своим опьянением, они отправились в мир смертных, чтобы пережить период потрясений.
В следующий раз мы снова встретимся за горами и реками.
Нас разделяют реки и горы, расстояние между ними составляет 108 000 миль.
Я встретил тебя в стране, которая мне не принадлежала.
Судьба или совпадение сделали нас братьями.
Это своего рода неосязаемое понимание, которое можно лишь надеяться получить.
"Отлично! Чжицзинь... нет, Дуаньцзинь, у тебя всегда, кажется, много неожиданных талантов... Эта песня и тот фрагмент в спектакле кажутся необычными, поистине... чудесными! Ты сам написал это произведение?"
Хотя Квейю исполняла и другие песни и песенки, даже самые известные, они всё равно демонстрируют её высокий уровень мастерства в этой области. Однако аранжировки в этих двух произведениях настолько великолепны и неожиданны, что о них никто и не слышал.
Куэйю отложила пипу и слегка улыбнулась: «Ади льстит мне. Я никогда не смогла бы сочинить такое свободное и непринужденное произведение. Всему меня научили мои сестры в прошлом».
«Ваша сестра — поистине выдающаяся женщина… Если у меня когда-нибудь появится возможность, я обязательно с ней познакомлюсь!»
Полумесяц безмолвно улыбается. Возможности, кажется, ускользают.
Она поправила свою пипу и неторопливо продолжила…
Пара птиц встречается в небе.
Бокал вина может размыть границы между добром и злом.
Две пары ног преодолели тысячи гор и рек, ни разу не устав.
Даже если мы не встретимся в чужой стране
Кто же будет рядом со мной и в радости, и в горе?
Кто я такой, чтобы открывать тебе своё сердце?
Мировые легенды рушатся в мгновение ока от порыва ветра...
Внезапно музыку прервали взрыв аплодисментов, и полумесяц снова остановился. По озеру медленно приближался большой корабль, и несколько человек на палубе смотрели в сторону источника музыки, гадая, кто исполняет эту небесную мелодию.
«Превосходно! Юный господин, ваше мастерство поистине замечательно!»
Высокий, стройный мужчина лет тридцати высоко оценил выступление. Квеюэ и Ади заметили, что, несмотря на свой возраст, он оставался спокойным и утонченным, его манера поведения была возвышенной, словно он был отшельником, не затронутым мирскими делами. Другие пассажиры на борту были одеты в яркие цвета, создавая картину ослепительной красоты, подобной весне. Корабль также был доверху завален музыкальными инструментами, что явно указывало на то, что это типичная музыкальная труппа из города Шуйюэ, отправившаяся на репетицию и гастроли. Двое мужчин, не вставая с церемоний, грациозно поклонились: «Спасибо за комплимент!»
В этот момент раздался еще один смех, и из группы вышел старик с длинной бородой, от души рассмеявшись: «Ха-ха-ха, я музыкант уже много лет, и впервые слышу такую оригинальную и интересную мелодию. Не могли бы вы двое любезно пообщаться на лодке и вместе полюбоваться пейзажами озера?»
Они обменялись взглядами и оба сошлись во мнении, что в этом нет ничего плохого. В любом случае, они просто спонтанно пошли, так почему бы не принять приглашение?
«В таком случае, спасибо за приглашение, сэр».
Подплыла другая лодка с доской, и Ади затащил Цюэюэ на борт. Старик, которого мы видели раньше, рассмеялся и сказал: «Я руководитель труппы Танцевально-музыкального зала, и меня зовут Жун Лаоэр. А это И Моран, владелец Шуйюэ Циньлоу».
«Я так много о вас слышала». Ади и Квеюэ поклонились, и И Моран ответил на поклон, тихо произнеся: «Вы слишком добры».
Шуйюэ славится своими горами и реками, а ещё больше — песнями и танцами. В мире песен и танцев Шуйюэ все знают «Циньлоу», и некоторые даже говорят, что песни Циньлоу — лучшие в Цанчжоу. Они также слышали об этом танцевально-музыкальном коллективе; среди различных танцевально-музыкальных групп Шуйюэ, хотя он и не был самым большим или самым известным, он пользовался лучшей репутацией.
«Для нас большая честь, что сегодня наш Зал танца и музыки и группа Цинь Лоу смогли вместе совершить прогулку на лодке и пообщаться, а также услышать такую божественную музыку! Игра на флейте и пипе – это высочайшее мастерство. Нам повезло познакомиться с двумя такими выдающимися личностями. Можем ли мы спросить, как нам следует к ним обращаться?»
«Я не смею принимать такие похвалы. Меня зовут Ади, а это Дуань Цзинь».
«Хорошо, пожалуйста, вы оба».
Люди на корабле рассмеялись и в шутку проводили их на палубу. На первый взгляд, на просторном судне было несколько низких столиков, заставленных фруктами, десертами, ароматным чаем и сладкими напитками, а также различными музыкальными инструментами, небрежно, но не загроможденными. Было очевидно, что атмосфера здесь была довольно оживленной еще до того, как они встретили их.
На лодке были мужчины и женщины, все молодые и красивые, словно распустившиеся цветы, смеялись и шутили, как соловьи. Они совсем не стеснялись и не чувствовали себя неловко в присутствии незнакомцев. Они провожали их к местам, а затем сами садились.
После того, как все расселись, снова заговорил старик Ронг: «Я как раз собирался попросить своего сына исполнить недавно придуманный танец, поэтому, пожалуйста, присоединяйтесь к нам, дорогие гости, чтобы выразить свое восхищение и получить наставления».
В ответ на слова старика Жуна к центру подошел мальчик лет четырнадцати-пятнадцати. У него была светлая, нежная кожа, большие темные глаза и длинные, завитые ресницы, которые трепетали, что мгновенно располагало к себе.
Женщина в розовом платье, сидевшая рядом с Ади и Квеюэ, усмехнулась и прошептала им: «Это Лю Чжи, самый младший из нашей танцевальной труппы, кто уже выступал на сцене…»
Они уже слышали это имя раньше. Поскольку танец молодого человека на шелковых полотнах был захватывающе красив, старик Жун выбрал еще нескольких человек для выступления, предлагая свои критические замечания и советы вместе с остальной частью своей танцевальной труппы и музыкантами из борделя. На протяжении всего выступления женщина в розовом любезно объясняла им все и время от времени подливала им чай. Ади, казалось, была хорошо знакома с их беззаботным и радостным образом жизни, реагируя естественно и непринужденно. Цюэюэ, однако, никогда не видела ничего подобного. Благодаря своим прошлым миссиям она встречала много людей ночной жизни — одни страдали, другие находили радость в трудностях, третьи были совершенно развращены и плыли по течению, смеясь и веселясь, — но она никогда не видела такой расслабленной, гармоничной и жизнерадостной группы. Казалось, они полностью наслаждались собой, без малейшего нежелания или сопротивления. Любой, кто был погружен в их радость, постепенно заражался ею.
Глава шестнадцатая
Цюэюэ постепенно заметила, что, похоже, все время говорила Жун Лаоэр, в то время как И Моран, который также был руководителем первого этажа, лишь слегка улыбался, изредка давал несколько указаний артистам, а затем наблюдал за ними с улыбкой.
Она невольно обратила на него больше внимания, смутно вспомнив владельца Циньлоу, который, судя по всему, страдал хроническим заболеванием и в последние годы редко появлялся на публике.
Мужчина со спокойной улыбкой, с оттенком томности и усталости, сидел за низким столиком. Хотя ему было почти тридцать, его внешний вид по-прежнему выдавал его несравненную элегантность, подобную первому клочку утреннего тумана в зеленом бамбуковом лесу, неземную и потустороннюю. Даже его слегка бледный цвет лица и губы не могли скрыть его обаяния.
Заметив, что «Дуань Цзинь» смотрит на него, он лишь слегка улыбнулся и кивнул, не выказывая ни малейшего дискомфорта.
«Господа, интересно, вы приехали в Шуйюэ на осмотр достопримечательностей или по делам?» — весело спросил старик Жун. Ади с улыбкой ответил: «Мы просто гуляем и осматриваемся; у нас нет конкретной цели».
«Ха-ха, здорово! Это редкая возможность познакомиться с вами обоими, и эти дети очень ценят ваши таланты. Почему бы вам не пожить у меня ненадолго, чтобы у детей была еще одна возможность поучиться у вас двоих? Что скажете?»
«В таком случае нам придётся побеспокоить старика».
«Вовсе нет, совсем нет. В моем районе всегда полно людей. Дети очень рады, что вы, два молодых джентльмена, почтили нас своим присутствием, ха-ха-ха…» Старик был в хорошем настроении и от души смеялся, отчего казалось, что излишняя вежливость будет выглядеть неловко.
Куэйю никогда не представляла себе, что у нее будет такая жизнь, такая беззаботная и спонтанная, когда она будет ходить куда захочет, такая расслабленная и спокойная. Похоже, что даже Ади перенял у нее его ленивое, беззаботное отношение к жизни.
Прогулка по озеру доставила истинное удовольствие, и даже вернувшись вечером, они все еще не хотели уезжать. Несколько молодых людей, как мужчин, так и женщин, некоторые из борделя, а некоторые из танцевального зала, постоянно приставали к Ади и Куэюэ с просьбами о чаевых. Хотя на борту находились и танцевальные труппы, и музыканты, большинство пассажиров составляли члены танцевального зала. Видя, как сильно дети хотят продолжить, старик Ронг посоветовался с владельцем магазина одежды, и они решили, что люди из борделя могут ненадолго остаться в танцевальном зале, а затем вернуться домой довольными.
Город Шуйюэ занимает обширную территорию, и Зал танцев и музыки, а также Циньлоу находятся довольно далеко друг от друга. Поскольку он расположен недалеко от Зала танцев, а сейчас не сезон, Мастер Павильона одежды не стал отказывать. Увидев радостные лица учеников, услышавших эту новость, он просто улыбнулся с легким чувством удовлетворения, спокойной и безмятежной улыбкой, но с оттенком отстраненности.
Этот человек, несмотря на физическую слабость, обладал ничуть не меньшим обаянием. Зрелый и надежный, он, казалось, был предназначен для того, чтобы всегда тихо стоять рядом, обеспечивая безопасное убежище для своих последователей. Даже Квейюэ часто не мог не замечать его, ему было трудно не ощущать ту великодушную ауру, которая заставляла людей полагаться на него и погружаться в его присутствие.
Вернувшись в танцевально-музыкальный зал, девушки с радостью организовали размещение для Ади, Цюэюэ и жителей Циньлоу. После половины дня общения Цюэюэ немного поняла, что представляет собой танцевально-музыкальный зал и жители Циньлоу.
Руководитель танцевально-музыкальной труппы, старик Жун, был жизнерадостным и добродушным человеком, который баловал юных участников, делая их дружелюбными и общительными. Они славились своими игривыми выходками, часто проявляя неуважение даже к старику Жуну. Однако жители Циньлоу были несколько иными. Хотя они были столь же молоды и энергичны, они высоко ценили своего учителя, мастера И. Мастер И был добрым и мягким, но также тихим по натуре и немного нездоровым. Он никогда не участвовал в детских шалостях, предпочитая спокойно наблюдать за их играми, видимо, довольный этим. Поэтому разница в их положении среди учеников была довольно очевидной.
Несмотря на просторность танцевального зала, комнаты были переполнены из-за большого количества людей, приходящих одновременно. Цюэюэ, замаскированная под Дуань Цзиня и одетая как мужчина, была размещена в комнате с Ади. Как только они устроились, в комнату вплыло радужное облако, игриво проводя их по комнате.
Цюэюэ и Ади были ослеплены и вытащили на улицу, где их уже ждали другие люди из Циньлоу, направлявшиеся в разные части района, чтобы полюбоваться видами. Среди них особенно выделялись «Радужные Облака», которые только что побывали в их комнате — группа из семи женщин в платьях разных цветов: розовых, красных, оранжевых, желтых, зеленых, синих и фиолетовых. Они были одними из самых высокопоставленных учениц танцевально-музыкальной труппы, управляя всем, кроме Старика Жуна. Их красочные юбки, отражающие яркие цветы и ивы во дворе, создавали ослепительное буйство красок, резко контрастирующее с преимущественно розовыми, зелеными и белыми нарядами труппы Циньлоу.
Цюэюэ не считала, что в разнообразии фасонов платьев в танцевальном зале есть что-то плохое; они были прекрасны, но лично ей больше нравились одинаковые синие платья более сдержанных цветов в Циньлоу.
Поскольку женщина в розовом платье приветствовала их с лодки, они уже были довольно хорошо знакомы друг с другом, поэтому, естественно, шли рядом с Цюйюэ и Ади. Хотя Цюйюэ знала, что Шуйюэ ценит пение и танцы, она не ожидала, что танцевальный зал окажется таким огромным. Помимо сцены и сидений во дворе, жилых помещений и репетиционных площадок во дворе, там также были большие сады и лес. В лесу вовсю цвели персиковые и вишневые деревья и другие цветы, словно борясь за внимание.
Женщина в розовом платье, по имени Сяо Тао, увидев, как Цюэ Юэ завороженно смотрит на пейзаж, с улыбкой предложила: «Уже поздно, и мы не можем в полной мере оценить пейзаж. Полагаю, завтра мы тоже не сможем открыть сцену. Может, устроим завтра банкет в лесу, чтобы все могли продолжить пир, который не был допен на корабле, с прекрасным вином и вкусной едой, и отлично провести время?»
Услышав это, все с готовностью согласились, и, после того как предложения посыпались одно за другим, быстро был составлен приблизительный план. Затем они договорились встретиться рано утром следующего дня и отправились отдыхать.
Сяо Тао проводила их обратно в комнаты, и перед уходом, немного поколебавшись, тихо произнесла: «Молодой господин Ди, молодой господин Дуань…»
«Хм? Есть ещё что-нибудь, Сяо Тао?» — ответил Ади с улыбкой, его тёплая, нежная и добрая улыбка. Сяо Тао слегка отвлеклась на его улыбку, но вдруг почувствовала себя немного неловко. Она улыбнулась и сказала: «Ничего, вам, двум молодым господам, пора отдыхать. Завтра, наверное, будет ещё много интересного».
«Благодарю вас за заботу, госпожа Сяотао».
Сяо Тао улыбнулся и ушёл.
Наблюдая, как закрывается дверь, Ади и Цюэюэ обменялись многозначительными взглядами — кажется, Сяотао только что хотела что-то сказать? Но почему она остановилась?
Вероятно, в этом нет ничего важного...
«Давай отдохнем пораньше. Ты будешь спать в кровати, а я на диване. Наверное, завтра нам придется вставать очень рано».
Куэйю выглядела немного неловко. Хотя этот беззаботный и роскошный образ жизни был прекрасен, он всегда казался ей нереальным… Она никогда по-настоящему не представляла, что такая жизнь может принадлежать ей. «Ади, это действительно нормально для нас… просто продолжать так веселиться?»
Ади вдруг рассмеялся и поддразнил: «Чжицзинь, тебе тоже суждено быть сплетником? Не волнуйся, нам все равно нечего делать. У нас есть деньги и время, так что мы можем просто пойти куда захотим и повеселиться. Не думай об этом слишком много».
Она очень хотела быть такой же беззаботной и легкомысленной, как А Ди. Она беспомощно улыбнулась. И действительно… хотя такая жизнь была слишком прекрасна для нее, словно во сне, она могла жить одним днем, как А Ди, не слишком задумываясь.
Эпизоды 17-18
На следующее утро Сяо Тао пришла разбудить их пораньше. Ее слегка изогнутые брови и улыбающиеся глаза всегда вызывали у нее очарование.
«Два молодых господина уже встали? Пожалуйста, пойдите со мной. Банкет и стол были накрыты рано утром, и все ждут, когда займут свои места».
«Сцена? Зачем нам сцена?» — небрежно спросил Ади, а Сяотао лишь мило улыбнулся: «Увидишь, когда мы туда доберемся».
Когда Ади и Цюэюэ прибыли в лес, они узнали, что кто-то слил новость о том, что Циньлоу и танцевальная труппа собираются устроить банкет, чтобы обменяться опытом в пении и танцах. В результате несколько крупных музыкальных залов выразили желание присоединиться, и в конце концов даже чиновники и знать были предупреждены и пришли. Поскольку в регионе Шуйюэ почитались пение, танцы и музыка, различные мероприятия и представления были обычным делом, и было принято, чтобы уездные магистраты и знать принимали гостей или устраивали их у себя. Поэтому никто не чувствовал себя скованным прибытием чиновников и знати; наоборот, обстановка становилась все более оживленной. В конце концов, из-за большого количества людей, было решено, что каждый музыкальный зал и танцевальная труппа отправят за стол лишь нескольких представителей.
Простой частный банкет превратился в такое грандиозное событие. Куэйю посчитала, что их появление на публике неуместно, но Ади лишь улыбнулась и сказала: «Всё в порядке? Наверное…» Если что-то и не так, они разберутся позже.
У Квейуэ не было другого выбора, кроме как без проблем сесть.
Благодаря присутствию почетных гостей, танцевальное представление, очевидно, было гораздо грандиознее, чем вчера. Первыми на сцену вышли Сяо Тао и Тэн Лань в фиолетовых платьях. Кто-то вынес на сцену огромный барабан и положил его на бок. Две невысокие и стройные девушки исполнили танец под барабаны.
Обе женщины были босиком, ленты были обмотаны вокруг их икр и сливались с подолом их юбок.
Этот барабан был настолько огромным, что даже сильный мужчина, ударяя по нему изо всех сил, получал лишь глухой стук. Однако, когда на него запрыгивали две девушки, каждый их шаг по мембране сопровождался оглушительным грохотом. Трудно сказать, было ли это результатом мастерства или многолетней практики.
Две фигуры, подпрыгивая и переплетаясь на барабане, развевали ленты. Их изящные и грациозные фигуры сливались с мощными ударами барабана, создавая поразительную красоту благодаря контрасту. Как только музыка остановилась, барабанный бой прекратился, и раздались оглушительные аплодисменты. Высокопоставленные лица в зале были полны похвалы, а руководители нескольких танцевальных трупп высказывали свои комментарии и рекомендации.
Цюэюэ и понятия не имела, что в Шуйюэ царит такая открытая атмосфера.
Вчера из-за ограниченного пространства на корабле выбор танцев был невелик, но сегодняшнее представление было захватывающим. Я, занимаясь танцами много лет, внимательно наблюдала и многому научилась. Как раз когда я полностью погрузилась в представление, вдруг услышала, как кто-то упомянул мое имя.
«Если говорить о мастерах традиционного исполнительского искусства, то братья Ади и Дуань Цзинь, безусловно, ничуть не уступают им в этом звании. Особенно после того, как вчера я услышал небесную музыку молодого господина Дуаня, она до сих пор не выходит у меня из головы…»
"А? В таком случае, почему бы не пригласить молодого господина Дуана и молодого господина Ди сыграть вместе?"
Остальные тоже подхватили, и Квейю не смогла отказать. Повернув голову, она увидела, что на лице Ади появилось редкое выражение злорадства, и он уговорил ее подойти и показаться.
Она грациозно поднялась и с нежной улыбкой сказала: «Поскольку некоторые из вас уже слышали вчера игру на пипе, я, Дуань, сейчас немного пошучу и представлю песню и танец. Пожалуйста, Ади, сыграй музыку».
Старик Жун восхищенно воскликнул: «Превосходно! Я и представить себе не мог, что молодой господин Дуань настолько талантлив. Пожалуйста…»
Ади с легким удивлением взглянул на Квейю, ничуть не удивившись тому, что она втянула его в эту неразбериху, словно спрашивая: «Ты в порядке?»
Она слегка кивнула, давая понять, что ему не о чем беспокоиться. После непрерывного лечения ее состояние значительно улучшилось по сравнению с тем, как она чувствовала себя, когда в прошлый раз заменяла Раорана на танце. Хотя мышцы и кости все еще иногда болели, она могла двигаться. Кроме того, пение было для нее приоритетом, а танцы – второстепенным. Она тщательно продумает это выступление и постарается избежать травм мышц и костей.
"Не могли бы вы одолжить мне веер?"
Старик Жун тут же приказал принести веер. Красивый молодой человек в белом стоял среди цветущих персиковых деревьев, а Ади, сидя рядом с цитрой, тихо спросил: «Какую мелодию нам сыграть?»
Ты еще помнишь песню, под которую я танцевала на банкете в честь юного принца?
Ади замер. Он, конечно, помнил это; будучи мастером музыки, он не мог забыть ни одного услышанного произведения, тем более такого глубоко запечатлевшегося в его памяти. Однако это произведение было чрезвычайно нежным и соблазнительным; как он мог изобразить Квейюэ в мужской одежде?
Когда зазвучала музыка, Полумесяц, подобно молодому оперному певцу, слегка поклонился и осторожно развернул свой складной веер.