Fengcheng fliegender General

Kapitel 29

Su mirada le recordó lo que sucedió la primera noche que pasó en casa de los Jane.

Esa noche, ella acababa de regresar a la habitación de Jian Zhen después de ducharse cuando él llegó. Iba vestido completamente de blanco, con una camiseta blanca y pantalones cortos deportivos blancos, y parecía ansioso, como si buscara algo. Revolvió la habitación, abriendo cajones y metiéndose debajo del escritorio.

—¿Qué buscas? —le preguntó mientras se peinaba.

"Estoy buscando mi CD. ¡Ese Jian Zhen no para de robarme mis cosas!", se quejó enfadado mientras se sentaba en el suelo.

«¡Qué buen CD!», murmuró, subiéndose descalza a la cama y sentándose en el centro, mientras cogía una revista de cine. Era un regalo del padre de Jian Dongping, el abogado Jian. Siempre le habían encantado las revistas de cine, pero nunca se había comprado una; le parecían demasiado caras. Normalmente las pedía prestadas a sus compañeros y las hojeaba sin prestarles mucha atención. Esta vez, estaba decidida a disfrutar de la lectura de una revista de cine como es debido. Mientras ella estaba absorta en la lectura, él buscaba frenéticamente por la habitación. Al cabo de un rato, se detuvo, como si de repente recordara algo, se inclinó sobre la cama, levantó la sábana y sacó una caja de cartón. Un momento después, lo oyó refunfuñar.

"Como era de esperar, ¡aquí está Jian Zhen!"

Ella lo miró y vio que tenía un CD en la mano.

¿Qué película es?

—Mayumi Itsuwa, mi mejor compañera en la carretera —le oyó responder.

Nunca había oído hablar de esa persona, así que no era asunto suyo. Hundió la cabeza en la revista y siguió leyendo.

Luego vino un minuto de silencio.

Sintió que algo andaba mal y estaba a punto de apartar la vista de la revista de cine cuando sintió una mano cálida que le agarraba el pie. Sobresaltada, casi se le cae la revista. Entonces vio su mano sujetándole el pie, con el pulgar acariciando suavemente el empeine. Tembló, con el corazón latiéndole con fuerza.

—¿Estás enfermo? —dijo ella, sonrojándose, retirando el pie y zafándose de su agarre.

"Tienes los pies tan gordos que ni siquiera puedo sentir los huesos." Su voz era apenas audible; apenas podía oír lo que decía y, francamente, no quería oírlo. Pensó con amargura: "¿Qué te importa si mis pies son gordos o delgados? ¿Cómo pudiste hacer algo así? Solo somos amigos, ¿es esto algo que hacen los amigos normales?". Ahora no quería verlo para nada y le daba demasiada vergüenza mirarlo. Se cubrió la cara con una revista de cine, esperando que lo entendiera y se fuera rápido. Normalmente, después de que la ignoraran, se iría de inmediato, o al menos haría algunos comentarios sarcásticos antes de marcharse. Pero esta vez fue diferente. Un segundo, dos segundos, tres segundos pasaron y no hizo ni un solo movimiento.

No pudo evitar mirarlo, solo para encontrarlo congelado en el sitio, todavía tumbado junto a la cama, con las manos sobre ella, mirándola fijamente sin moverse, con los ojos más abiertos que nunca.

—¿Qué te pasa? —le preguntó ella.

No respondió, solo la miró con una mirada que jamás le había dedicado. Ella no podía describirla, pero recordó a una chica muda a la que habían sorprendido robando y que le había dirigido una mirada similar. Si tuviera que expresarlo con palabras, sería una pregunta repetida tres veces: "¿He terminado? ¿He terminado? ¿He terminado?", antes de dar una respuesta definitiva: "He terminado".

Esa es la mirada en sus ojos; no pueden decirlo, y saben que suplicar no servirá de nada.

¿Qué le pasa? Por un momento, se olvidó del pequeño incidente que acababa de ocurrir.

Intentó levantarlo, pero en cuanto su mano tocó su brazo, él se tambaleó y se puso de pie, para luego desplomarse sobre la cama como si hubiera perdido el equilibrio, sobresaltándola. Se quedó boca abajo a su lado, retorciéndose, y luego hundió la cabeza en una manta.

—¿Qué te pasa? —preguntó ella, desconcertada.

Giró la cabeza, dejando ver solo un ojo mientras la miraba sin decir palabra. Entonces, para su sorpresa, notó que temblaba de pies a cabeza y que le empezaba a sudar la frente. Por alguna razón, aunque solo la miraba fríamente con un ojo y su rostro no mostraba ninguna expresión, tuvo la vaga sensación de que sufría mucho.

"¿Qué te pasa?", preguntó de nuevo.

Él no habló.

¿Te encuentras mal? Iré a buscar a tu padre. Empezó a preocuparse sinceramente por él.

La vio a punto de levantarse y la agarró del brazo de un tirón. Tenía la mano mojada. "Yo... me siento mal del estómago. Déjame descansar un rato. No te vayas, quédate conmigo un rato. Yo... solo necesito descansar un poco, con eso bastará", dijo jadeando.

Hablaba incoherentemente, como un moribundo, con el cuerpo temblando incontrolablemente. Ella ya había sufrido dolores de estómago y sabía lo dolorosos que eran. Pero parecía ser la primera vez que le daba un ataque delante de ella; no había habido ninguna señal de advertencia antes, y había estado bastante animado durante la comida. Lo vio cerrar los ojos, respirar con dificultad, convulsionar, el sudor corriéndole por la frente, el pelo empapado y la camisa completamente mojada. Debía de estar sufriendo un dolor terrible, y sintió una punzada de compasión por él. Quiso tocarle la cabeza, pero no se atrevió.

—¿Quieres que te traiga alguna medicina? —preguntó en voz baja.

Mantuvo los ojos cerrados y no respondió. Tras unos minutos, soltó su brazo de repente, exhausto, y se levantó lentamente de la cama, con aspecto de estar recuperándose de una enfermedad grave: pálido y cubierto de sudor. No le dirigió la palabra ni la miró, y salió rápidamente de la habitación sin siquiera llevarse el CD.

Una hora después, le llevó el CD y lo encontró sentado en la silla de mimbre del balcón, absorto en sus pensamientos. Era evidente que se había duchado y cambiado de ropa, y tenía un ligero aroma a gel de ducha con aroma a limón.

—Olvidaste tu CD —dijo ella, de pie detrás de él.

—Déjalo sobre la mesa, lo cogeré después —respondió sin darse la vuelta.

Su voz era baja y melancólica, inusualmente. ¿Qué le pasaba? ¿Le seguía doliendo el estómago? Tenía curiosidad, pero no se atrevía a preguntar; presentía que era un tema tabú. Se quedó mirando fijamente la nuca, el pequeño trozo de piel blanca que asomaba por debajo de su camiseta negra, su brazo desnudo apoyado despreocupadamente sobre la puerta del balcón… Su mente estaba en blanco; olvidó hablar, olvidó qué debía hacer y se limitó a mirar fijamente su espalda.

Sus dedos parecían marcar un ritmo, y de repente ella se dio cuenta de que sus dedos eran muy largos.

Ella permaneció detrás de él un rato, luego él se giró de repente y le sonrió.

"Vete a dormir, Ling Ge, se está haciendo tarde."

"De acuerdo, claro", respondió ella.

Sintió que él se había esforzado mucho por forzar esa sonrisa. Aunque sonreía y su semblante era tranquilo, ella podía percibir claramente su profunda desesperación. Parecía un convicto recién condenado, consolando a su familia, como diciendo: "Está bien, estoy bien, puedo con esto". Pero cualquiera podía ver que era un golpe devastador; en realidad estaba desconsolado. Ella no sabía qué le pasaba, sentía curiosidad y tristeza a la vez, pero no se atrevió a preguntar, ni podía. En el momento en que él se giró para mirarla desde las sombras, su corazón dio un vuelco. Se sorprendió al encontrarlo extraordinariamente guapo. No se atrevió a mirarlo más tiempo, ni a hablarle. Temía que si continuaba, no podría resistir la tentación de consolarlo, y lo más aterrador, podría tocarle la cabeza. Pensando en las burlas que podría recibir por hacerlo, corrió apresuradamente a su habitación.

Esa noche, no lo oyó cerrar la puerta del dormitorio hasta la medianoche.

Al principio, le preocupaba que siguiera deprimido al día siguiente, pero pronto se dio cuenta de que sus preocupaciones eran infundadas. Rápidamente volvió a la normalidad y se convirtió en un bromista sarcástico.

Después de sentarse, Jian Dongping encontró un plato debajo de la mesa de centro, colocó la naranja en el centro del plato y la cortó por la mitad con un cuchillo.

—De acuerdo, cuéntame tu situación —dijo con calma.

“He buscado por todas partes, pero no he encontrado a nadie con chicle pegado en las zapatillas. No usan zapatillas en el pasillo; solo las usan en sus habitaciones”. Ling Ge lo observó mientras sacaba la pulpa de media naranja y la ponía en un plato, sin comprender lo que hacía.

—Tengo una pregunta, Ling Ge. Si llevas sandalias planas, ¿no sería fácil darse cuenta si tienes chicle pegado debajo? —Con cuidado, sirvió helado de vainilla en la mitad de la naranja con una cuchara.

“Lo he visto; nuestras zapatillas tienen muchos agujeros en la suela.”

"¿Todas las zapatillas son iguales?", preguntó.

Ling Ge asintió.

“Las pantuflas de la familia Shen las teje Zhang Yufen. Fang Rouzhi también solía tejerlas, pero la anciana señora Shen pensó que no eran lo suficientemente buenas y le prohibió tejerlas. Zhang Yufen se enfadó bastante por eso; dijo que Fang Rouzhi lo hizo a propósito. Además, aunque sean planas, aunque ella lo note enseguida, es difícil no dejar rastro. El chicle es difícil de limpiar por completo, ¿no es eso lo que dijiste?” Ling Ge lo observó picar hábilmente un poco de pulpa de naranja y esparcirla sobre el helado, preguntándose para quién sería. ¿Sería para él? Eso sería demasiado lío. ¿Podría ser para mí? Antes de que pudiera pensar más, lo vio meter una cuchara en el helado de naranja y dárselo.

"Come, esto es para ti. Lo siento, tenía prisa al volver y olvidé comprarte algo rico para comer."

Como era de esperar, era para mí. Ling Ge aceptó el helado con gusto, pensando para sí mismo: "Ninguna especialidad local se compara con este helado casero de naranja".

"Gracias. ¿No vas a comer nada?", preguntó con una sonrisa, para luego darse cuenta de que a él nunca le habían gustado los dulces.

Se secó las manos con un pañuelo de papel y sacó de su bolso papel, un bolígrafo y un ejemplar de "La casa de la dama".

—¿Te fue útil la marca de Zhou Jin? —preguntó ella.

“Muy útil. He fotocopiado todas esas secciones. Por cierto, cuando revisaste las anotaciones de Zhou Jin, ¿estabas seguro de no haber omitido nada?”

—¡Claro que no! Lo revisé minuciosamente de principio a fin dos veces. ¡No me subestimes! —argumentó Ling Ge en voz alta. No le gustaba que la menospreciaran, y menos aún él.

Normalmente, él, que suele ser un poco oportunista, habría aprovechado la oportunidad para tomarle la mano o rodearla con el brazo para consolarla. Pero hoy, sentado a su lado, se comportó de forma muy correcta, simplemente le sonrió y le dijo:

—Qué bien. Te voy a enseñar los pocos párrafos que fotocopié, a ver si encuentras algo. Mientras hablaba, sacó una fotocopia de su bolso y la puso delante de ella. —En realidad, solo hay tres párrafos.

Ling Ge empezó a mirar mientras comía helado.

El primer párrafo corresponde a la segunda sección de la página 34. El artículo está escrito por Shen Biyun en primera persona.

"Habiendo crecido en los Estados Unidos, era completamente incompatible conmigo, una mujer china que había recibido educación marxista-leninista durante muchos años. Por ejemplo, no tengo tabúes con los números; ya sea '13' o '4', no me importa. Creo que mi suerte no tiene nada que ver con estos números. Pero él era diferente; era casi excéntrico en este sentido. Le gustaban mucho los números pares y odiaba los impares, insistiendo en que los pares eran más auspiciosos. Recuerdo una noche, poco después de conocernos, que me preguntó tímidamente mi edad. Le dije que era 6 años menor que él, y suspiró aliviado. Dijo que estaba muy contento de que yo fuera 6 años menor que él, y no 5 o 7. Realmente quería decirle que, según la costumbre china, una 'diferencia de edad de 6 años' entre un hombre y una mujer se considera de mal augurio, pero al ver lo feliz que estaba, tuve que tragarme mis palabras. Después de casarnos, incluso hizo un collar de perlas para cada uno de nuestros hijos como regalo de cumpleaños. Regalo de bienvenida, siempre un múltiplo de 6. Creo que era muy chapado a la antigua en ese sentido.

El segundo párrafo es la sección 3 de la página 89.

"Me sentía deprimida. Zeng Hong tuvo un accidente, la casa era un caos y había una enorme pila de cosas esperándome en la empresa. Ahora por fin entiendo lo que significa ser una mujer fuerte. Si ni siquiera tienes tiempo para llorar, entonces realmente te has convertido en una mujer fuerte. Al regresar de la empresa, estuve ocupada consolando a mis hijas mientras organizaba libros con Yu Fen. Ese día fue realmente desafortunado. Primero, Yu Shan rompió uno de mis jarrones antiguos favoritos. Luego me di cuenta de que me faltaban dos de las cuerdas que había preparado para atar los libros, así que no pude atar los dos paquetes restantes y tuve que pedirle a Yu Fen que saliera a comprar más. Después, vi que Fang Qi no había regresado hasta tarde. Había estado de mal humor los últimos días. Creo que debió haber tenido otro problema relacionado con el amor. Es una chica guapa e inteligente, pero nunca ha sido madura en asuntos del corazón."

El tercer párrafo se encuentra en la página 142. Ling Ge recuerda que Zhou Jin dibujó una estrella de cinco puntas encima de este párrafo en el libro. Desconoce la diferencia entre esta estrella de cinco puntas y el párrafo anterior subrayado.

"Esperaba que mi familia se opusiera firmemente al matrimonio desde el principio. Pero creo que a mi edad, tengo derecho a hacer lo que quiera, incluso a hacer algunas locuras. Como todos me consideran una mujer fuerte, creo que debería mostrarles mi lado fuerte. Puede que Zhiwen no sea el marido ideal, pero su existencia me ha dado mucha satisfacción. Para mí, es como un amigo más joven que, a pesar de la diferencia de edad, es mi esposo. Siempre está dispuesto a hablar conmigo y se preocupa mucho por mí. Después de que mi hijo falleciera, adquirí la costumbre de ir a la sala por la noche a tomar una copa de vino tinto, y él siempre me aconsejaba que no bebiera tan tarde. Él mismo casi nunca bebe, y lo hace muy bien. También es muy cariñoso y amable con el perro de la familia. Aunque Yushan siempre se ha opuesto a Xiaosu, el perro lo quiere mucho y siempre le gusta acurrucarse a sus pies cuando lo ve."

—¿Has terminado de leer? —le preguntó Jian Dongping.

Ling Ge asintió.

¿Qué opinas?

«Su Zhiwen debe ser buena persona, porque al cachorro le cae bien». Ling Ge no veía nada en realidad. Estaba absorta en el dulce sabor del helado y no podía pensar con claridad. Pero en cuanto lo dijo, se dio cuenta de lo poco profesional que era que un policía dijera algo así. Quería disculparse, pero no se le ocurría nada apropiado. Así que se llevó otro bocado de helado a la boca y lo miró de reojo.

La observó comer con una sonrisa y preguntó: "¿Acaso a alguien como un cachorro le gusta una buena persona?".

"Diga lo que piensa, deje de andarse con rodeos." A Ling Ge le disgustó su tono medio burlón.

—Vuelve a verlo —insistió.

¿Por qué siempre me pones a prueba?

—Un momento —dijo Ling Ge con enojo mientras releía los tres párrafos. Esta vez vio el problema. Dejó su helado y señaló el párrafo del medio: «Zhou Jin le preguntó a Zhang Yufen sobre la cuerda».

"¿De verdad?" Jian Dongping se sorprendió gratamente y luego preguntó: "¿Qué más averiguaste hoy de Zhang Yufen?"

Ling Ge relató con detalle su conversación con Zhang Yufen.

"Jamás imaginé que la abuela Shen quisiera presentarte a Fang Qi en aquel entonces."

—No sabía nada de esto. Mi padre debió haberlo bloqueado. Ni siquiera sabía que mi padre era el asesor legal de Shen Biyun —dijo Jian Dongping distraídamente. Ling Ge sabía que estaba pensando en otra cosa.

Miró la fotocopia de "La casa de la señora", reflexionó un momento y dijo: "Ling Ge, necesito aclarar algunas cosas ahora". Su voz era grave, lo que llamó su atención, y ella supo que estaba a punto de decir algo importante.

—¿Qué es? —preguntó rápidamente.

"Dime primero, ¿de quién son las habitaciones que están a cada lado de la tuya?"

"A un lado está la habitación de Yushan, y al otro lado la de Fang Rouzhi."

"Debería haber dos filas de habitaciones en el segundo piso, ¿verdad? Además de las tres habitaciones que acabas de mencionar, ¿hay alguna otra habitación en tu fila?"

"Allí no hay nada excepto un inodoro."

"¿Y qué pasa con la fila del otro lado?"

"Frente a nosotros están las habitaciones de la abuela Shen, Fang Xiaoxi y Fang Qi. La abuela Shen y Fang Qi tienen baño en sus habitaciones. Fang Xiaoxi no."

"¿Estás diciendo que la habitación en la que te alojas ahora era originalmente la habitación de Fang Qi?"

“Sí.” Ling Ge asintió.

¿Han cambiado las habitaciones de los demás huéspedes?

"Lo único que sé es que la habitación de Fang Rouzhi solía ser una habitación de invitados, y mi habitación solía ser la de Fang Qi."

¿Cuándo cambió de habitación Fang Qi?

"Fue poco después del fallecimiento de Zeng Hong. Le pregunté a Yu Shan al respecto. Me contó que Fang Qi pensaba que la habitación era más pequeña que la de su hermana, así que insistió en cambiar de habitación, y al final, la abuela Shen accedió. Parece que todos en su familia son muy exigentes con estas cosas."

Jian Dongping pensó un momento y preguntó: "¿Hay espejos colgados en el pasillo de la planta baja?".

—¿Un espejo? —Ling Ge negó con la cabeza enérgicamente—. No.

¿Hay algún cuadro colgado allí?

"Sí, hay cuadros por toda la casa, incluso cuatro pequeños óleos en la pared del baño. Son preciosos."

—¿Dónde cuelga ese cuadro en el pasillo de abajo? —Jian Dongping la miró fijamente.

Ella lo miró a los ojos oscuros, y su corazón tembló inexplicablemente.

—¿Tú también fuiste allí? —susurró ella.

—Solo he estado allí una vez y no presté atención a nada de esto —dijo, mirándola de reojo.

"El cuadro estaba colgado en la pared, justo enfrente de las escaleras."