Fengcheng fliegender General - Kapitel 20
Я выключил громкую музыку; Pink Floyd исполняли "The Dark Side of the Moon".
Я проклинал себя за свою глупость, когда подключал телефон. В тот же миг, как соединение соединилось, внезапно раздался пронзительный рингтон. Испугавшись, я чуть не уронил телефон. Взглянув на определитель номера, меня охватила паника — это был Е Цзы!
Я немного помедлил, телефон все время звонил у меня в руке, что ужасно раздражало, но наконец я поднял трубку и сказал «здравствуйте».
«Что случилось? Я звонила тебе сегодня утром, но никто не отвечал, а твой телефон был выключен. Проснувшись, я обнаружила, что тебя нет, даже без записки. Мне даже приснилось, что ты обнимала меня всю ночь!»
Голос Ези звучал как всегда маняще и соблазнительно, но меня пробрала дрожь. Черт, как жалко! Я проклинала себя за свою слабость, пытаясь успокоить голос: «Прости, меня вчера вечером внезапно вызвали обратно в офис из-за проблем с планировкой. Я тихо ушла, чтобы не разбудить тебя. Я была занята до рассвета, прежде чем вернулась».
Я пыталась подавить дрожь в голосе, но ложь была такой неуклюжей. Газета начала печататься посреди ночи, как они могли ждать до рассвета?
К счастью, Е Цзы этого не поняла и не осознала. Вместо этого она утешила её: «Ты, должно быть, очень устала. Иди отдохни! Я просто немного расстроилась, когда проснулась сегодня утром и попыталась тебя обнять, но нигде не смогла найти».
«У меня всё хорошо. Я обычно мало сплю и не так уж сильно устаю. А ты сейчас чувствуешь себя лучше?»
«Мне намного лучше. Спасибо, что вчера составила мне компанию. Я так глупо себя вела вчера вечером. Наверное, перепутала кого-то с кем-то другим. Как это могла быть бабушка? Наверное, я очень по ней скучала в последнее время. Не могу не думать о том, как бы расстроилась бабушка, увидев меня такой после развода. Люди её поколения даже не смели бы думать о разводе. Они могли жить честно и добросовестно. Дедушка умер до моего рождения, а бабушка все эти годы ни разу не вышла замуж, воспитывая меня одна. Иногда я думаю, что бы сказала бабушка, если бы увидела тебя? Хм, она бы точно сказала: «Этот парень — негодяй, настоящий бабник. Хорошие девушки будут держаться от него подальше!» Ха-ха!» — Йези тихонько рассмеялась.
Я неловко рассмеялся. Родители моих бывших девушек смотрели на меня свысока, но мне было все равно, и я не смотрел на них свысока.
У меня было плохое предчувствие. Когда женщина рассказывает тебе о своей семье, она на самом деле планирует взять тебя под свою опеку и принять в свою семью, чтобы та тебя приняла. Думает ли Йези то же самое?
Забудьте об этом! У неё нет семьи; она совсем одна. Мне стало немного грустно, немного жаль её и немного неловко.
Я сказал: «Держись от меня подальше; я никогда не перестаю губить людей».
«Тогда просто уничтожь меня. Я всё равно уже не приличная девушка, так что не порти жизнь другим приличным девушкам!»
Я неловко рассмеялась, не зная, что сказать.
Е Цзы сладко спросил: «Эй, ты, большой извращенец, ты что, собираешься меня сегодня вечером испортить?»
Я все еще немного волновался; прошлой ночью я был в ужасе. Немного поколебавшись, я сказал: «Я не могу пойти сегодня, и не могу в ближайшие несколько дней. Я даже не притронулся ни к одному слову своего еженедельного комментария! Его нужно сдать в ближайшее время».
Е Цзы разочарованно вздохнул: «Хорошо, тогда возвращайся, когда вспомнишь обо мне. Я всё равно привык быть один!»
Я не знала, что сказать, чтобы её утешить, поэтому просто сказала: «Мне очень жаль» и повесила трубку.
Когда я сажусь за монтажную платформу по вечерам, я всегда рассеян и часто витаю в облаках.
Проходя мимо, Лю Фэй взглянула на меня. Увидев, что я тоже смотрю на неё, она быстро отвернула голову, выразив презрение и пренебрежение.
Се Ютин стояла у печатного станка, ожидая пробные оттиски, но ее взгляд был прикован ко мне с тревогой.
В последнее время я почти не спал, и после шока прошлой ночи, должно быть, выгляжу как насильник, убийца и сбежавший заключенный. Я слабо улыбнулся Се Ютин, затем опустил голову и отвернулся от нее.
Наконец, Се Ютин больше не могла сдерживаться и подошла, чтобы спросить, что случилось. Я сделала вид, что мне все равно, и сказала: «Я плохо спала прошлой ночью, всю ночь провела в интернете, и до сих пор чувствую себя вялой».
Се Ютин на мгновение замерла, не зная, что сказать, и неловко произнесла: «Береги себя, пока ты одна!» Затем, поняв, что ее слова слишком интимны, она покраснела, опустила голову и ушла. Я невольно усмехнулась, глядя на ее смущение, и меня вдруг охватило тепло.
Вернувшись, Се Ютин всю дорогу рассматривала корректурные оттиски, не поднимая головы, а затем села за свой стол.
Не знаю почему, но мне вдруг захотелось с кем-нибудь поговорить. Я отодвинул стол, и компьютерное кресло подвинулось к Се Ютину. Я спросил: «Вы заняты?»
Се Ютин быстро подняла глаза. "Что случилось?"
«Ничего особенного, просто спрашиваю между делом».
Се Ютин отложила корректуру, мило улыбнулась и сказала: «Просто скажи, что не так. Я уже прочитала это три раза, так что больше ошибок быть не должно».
Я немного поколебался, а затем спросил: «Вам когда-нибудь снились кошмары?»
«Конечно, я это делала! А ты что спрашиваешь?» Се Ютин на мгновение уставилась на меня, а затем вдруг поняла, что я имею в виду, и сказала: «Тебе плохо со сном из-за кошмаров?»
Я уныло кивнула и сказала: «Я действительно не знаю, что происходит, но мне уже два месяца снится один и тот же кошмар!»
"Странно, что это был за сон?"
Я покачал головой и сказал: «Ничего страшного, может, я просто слишком много думаю».
Се Ютин с беспокойством посмотрела на меня и сказала: «Ты просто слишком много думаешь. Зачем так много всего переживать? Когда я была маленькой, мне постоянно снились кошмары. Потом я начала спать со своим игрушечным плюшевым мишкой, и это сотворило чудо. Кошмар исчезал, как только я брала его в руки. Я делала это год или два, и полностью вылечилась. С тех пор мне больше не снились эти кошмары. Хочешь один?»
Я был ошеломлен: "Чего вы хотите?"
«Мишка! Я куплю тебе одного!»
Я покачала головой и криво усмехнулась. Я подумала про себя: ты что, обращаешься со мной как с ребёнком? Ты сама ребёнок, значит, ты предполагаешь, что все остальные тоже.
Я жалею, что сказала такое Се Ютин. Что могла знать такая девочка? Это были просто пустые разговоры. Она всего на три года младше меня, как она могла быть такой наивной?
Я спросил: «Какие кошмары вам снились в детстве?»
«Мне приснился кто-то, кто постоянно пытался проникнуть в мой дом. Я проснулась в ужасе и заплакала. Мама утешила меня и сказала обнять моего плюшевого мишку».
Я немного испугалась и спросила: «Кто это?»
Се Ютин улыбнулась и сказала: «Посмотри, как ты испугалась! Тебе тоже приснилось, что кто-то хотел войти в твой дом? Ты не узнала человека из моего сна; это был один из коллег мамы. Я называла его „дядя Бай“».
Я вздохнула с облегчением, чувствуя себя немного неловко; я действительно была на взводе. «Твой дядя Бай был похож на свинью с человеческой головой? Он тебя напугал?»
«Нет, у него было очень доброе лицо, и, когда я думаю о нем сейчас, когда я стала старше, мне кажется, он был на самом деле довольно симпатичным!»
"Тогда чего ты боишься?"
Се Ютин нахмурилась и сказала: «В те времена дома жили только я и моя мать. Мой отец умер рано, и я его даже никогда не видела…»
Я подумала про себя: «Значит, ты такая же, как я, только у меня умерла мать». Мне это показалось странным; дети, выросшие в неполных семьях, не должны быть такими наивными, как Се Ютин.
«Моя мама тогда была молода и красива, правда! Вы видите, какая я некрасивая, можете не поверить, но моя мама была очень красива. Я не унаследовала её красоту!» Се Ютин пристально смотрела на меня, пытаясь убедить меня.