„Dann schlaf jetzt.“ Xus Mutter nahm ihren Kopf in den Arm und legte ihn an ihre Schulter. „Mama hält dich im Schlaf.“
Xu Chacha nickte sanft als Antwort, lehnte sich dann an ihre Schulter und schloss die Augen.
Xus Mutter verströmte einen leichten Lavendelduft, der von Waschmittel oder Parfüm stammen konnte. Er war dezent und nicht aufdringlich, mit einer Sanftheit, die sie ganz zu durchdringen schien. Xu Chacha streckte die Hand aus und kniff die Finger in ihrer Handfläche zusammen, bevor sich ihre Brauen entspannten und sie einschlief.
Xus Mutter blickte auf den Haarwirbel auf ihrem Kopf hinunter und strich sich die Ponyfransen zur Seite.
Es gab einige Dinge, die sie erst zu sagen wagte, nachdem Xu Chacha eingeschlafen war: „Baby, kannst du mich... Mama nennen?“
Bald darauf bewegte die Person, die Xus Mutter für schlafend gehalten hatte, ihre Lippen und brachte ein paar etwas undeutliche Worte hervor.
"Mama, umarme Chacha." GZH: lesbian2088, alle Yuri-Ressourcen sind verfügbar.
Xu Chacha hatte noch einen Traum. Sie träumte, dass es, als sie zwölf Jahre alt war, keinen Flugzeugabsturz gab und ihre Eltern sie nicht verließen.
In jenem Sommer kam ihre Familie nach langer Zeit wieder zusammen. Sie wollte unbedingt an den Strand, also hob ihre gutmütige Mutter sie hoch und zog ihr einen Schwimmring an, während ihr Vater ihre Hand hielt und ihr beibrachte, wie sie mit den Füßen das Gleichgewicht halten konnte.
Sie schien sich an das Gefühl der rauen Hände ihres Vaters und die Wärme der Umarmung ihrer Mutter zu erinnern.
So umarmte Xu Chacha sie fest und murmelte: „Mama, geh nicht, lass Chacha nicht zurück…“
„Geh nicht, geh nicht, Mama geht nicht, Mama wird Chacha niemals verlassen.“ Jemand klopfte ihr sanft auf den Rücken, eine Stimme, die ihr nicht sehr vertraut war, aber dieselbe Zärtlichkeit in sich trug wie die ihrer Mutter in ihrer Erinnerung.
Xu Chacha öffnete ihre verschlafenen Augen und fand sich in den Armen ihrer Mutter wieder.
Die Beleuchtung ringsum war nicht sehr hell, aber man konnte trotzdem erkennen, dass es sich um eine Garage handelte. An der Seite standen mehrere Reihen von Autos, die, dem Logo nach zu urteilen, dem Bild eines „reichsten Mannes“ entsprachen.
„Schatz, bist du wach?“ Xus Mutter strich ihr erneut die Ponyfransen zurecht. „Hattest du einen Albtraum?“
Xu Chacha schüttelte den Kopf, ihre feuchten Rehaugen nahmen allmählich wieder ihren Glanz an. „Es war ein schöner Traum. Ich habe geträumt, dass meine Mutter mich abholt.“
„Mama ist immer da, sie geht nicht weg.“ Xus Mutter tat ihre vernünftige Art leid. „Papa ist schon zu Hause, sollen wir ihn besuchen gehen?“
"Papa... Papa?"
Das Originalbuch beschrieb den Vater des ursprünglichen Besitzers in mancherlei Hinsicht. Er führte von klein auf ein sehr diszipliniertes Leben. Er war ernsthaft im Leben und entschlossen im Geschäftsleben. Allein durch seine kalte Art konnte er seine Gegner einschüchtern und ihnen Angst einjagen.
Er war nicht nur rücksichtslos gegen sich selbst, sondern auch streng mit seinen Kindern. Seine Adoptivtochter Xu Yanshu, die er allein großzog, hatte eine ihm sehr ähnliche Persönlichkeit, war aber geselliger.
Um es metaphorisch auszudrücken: Wenn Xus Vater ein kaltgesichtiger Tiger ist, dann ist Xu Yanshu ein lächelnder Fuchs; mit keinem von beiden ist es einfach, umzugehen.
In der ursprünglichen Geschichte war es das Drängen von Xus Vater, das Xus Mutter dazu brachte, den ursprünglichen Besitzer der Leiche, der einen Fehler nach dem anderen begangen hatte, aus der Familie zu verstoßen. Leute wie sie würden einen so großen Makel in der Familie nicht dulden.
Xu Chacha presste die Lippen zusammen, schluckte und ihr Herz begann zu rasen.
"Mama, ich steige ab und gehe alleine."
Xus Mutter war so geschmeichelt von dem sanften „Mami“, mit dem sie sie immer wieder ansprach, dass sie gar nicht merkte, dass das kleine Baby bereits ihr Hosenbein hinunter auf den Boden gerutscht war.
„Okay, dann wird Mama die Tür öffnen.“ Xus Mutter gab ihren Fingerabdruck ein, und die Tür öffnete sich sofort.
Die beiden gingen zur Eingangshalle, wo Xu Chacha das Sofa bereits sehen konnte.
Herr Xu saß aufrecht auf dem Sofa, gekleidet in einen dunklen Anzug. Sein Haar war ordentlich zurückgekämmt, und obwohl er einige graue Haare an den Schläfen hatte, beeinträchtigte dies seine würdevolle Ausstrahlung nicht.
Xu Chachas Herz hämmerte noch heftiger.
„Komm herein, Kind.“ Herr Xu winkte ihr zu und erweckte so den Eindruck, der Schulleiter rufe sie zu einem Gespräch in sein Büro.
Sie blieb stehen, strich sich mit der Hand über das Hosenbein und blickte auf die schwarzen Flecken auf ihren Schuhen hinunter.
Der Bereich außerhalb und innerhalb des Eingangsbereichs wirkte wie zwei verschiedene Welten. Erst als Xu Chacha hier stand, wurde ihr die Angst in ihrem Herzen bewusst.
"Was ist los?" Xus Mutter hockte sich hin und stellte ein Paar Hausschuhe neben Xu Chacha.
Als Herr Xu die Nachricht erhielt, konnte er nicht sofort gehen und kaufte deshalb umgehend Haushaltsgegenstände für die Kinder, darunter auch diese hässlichen kleinen Schweinchenpantoffeln.
Sie zog ihre Schuhe aus, schlüpfte in Hausschuhe und nahm die Hand von Xus Mutter, als sie langsam hineinging.
"Plop plop—plop—"
Das Geräusch kam von Xu Chachas Hausschuhen...
Verwirrt hob sie den Fuß und entdeckte, dass an der Ferse des Pantoffels eine weiße Plastikpfeife befestigt war, die bei jedem Schritt ein quakendes Geräusch wie eine Ente von sich gab.
Selbst Dreijährige in ihrer Gegend würden das nicht mehr tragen wollen!
Herr Xu, der vertieft in die Zeitungslektüre war, hörte das platschende Geräusch immer näher kommen. Seine Lippen zuckten unwillkürlich, doch er nahm schnell wieder eine ausdruckslose Miene an.
"Komm schon, nenn mich Papa." Xus Mutter führte sie zu Xus Vater und tätschelte ihr Köpfchen.
Xu Chachas zwei kleine Hände waren vor ihr ineinander verschlungen, ihre pummeligen Finger bildeten fast einen Brezel, ihre Anspannung und Angst waren deutlich zu erkennen.
„Ihr aktueller Name ist Cha Cha?“, fragte Xus Vater, der aufstand, und die 1,8 Meter große Xu Cha Cha musste ihren Hals um 120 Grad verrenken, um sein Gesicht sehen zu können.
Der Mann wirkte wie ein dunkler, imposanter Berg, der ihr den Weg versperrte und Xu Chacha von Kopf bis Fuß mit ernstem Blick musterte.
Xu Chacha schluckte schwer, ihre Stimme war so schwach, dass sie fast unhörbar war: „Ja, mein Name ist Chacha.“
Sie war zierlich, mit einem runden Gesicht und unglaublich niedlichen, weichen Händchen. Ihre strahlenden, ausdrucksvollen Augen, umrahmt von ihrem weichen Pony, sprachen Bände. Zusammen mit ihrer süßen, kindlichen Stimme wirkte sie wie ein Kätzchen, das sich versehentlich in seinen Garten verirrt hatte – gehorsam und liebenswert.
Xu Chacha hatte keine Ahnung, wie sie in den Augen ihres Vaters wirkte. Sie wusste nur, dass sein finsterer Blick darauf so stechend war, dass man ohne Übertreibung sagen konnte, er wolle sie am liebsten im Ganzen verschlingen.
Gerade als Xu Chacha dachte, die Luft würde gleich gefrieren, spürte sie, wie ihre Füße plötzlich den Boden verließen. Schwerelos blickte sie ihrem Vater endlich in die Augen.
Herr Xu hielt sie weiterhin hoch und zog mit Gewalt die Mundwinkel von Xu Chacha auseinander, sodass ein steifes, seltsames Lächeln zum Vorschein kam. „Chacha, sei brav, ich bin dein Vater, hab keine Angst.“
Xu Chacha: Ahhh! Komm nicht näher!
Kapitel 9
Am Ende benutzte Xus Mutter das Abendessen als Vorwand, um Xu Chacha von Xus Vater zurückzuholen.
Sie führte Xu Chacha in die Küche, damit sie sich die Hände waschen konnte, rieb ihre kleinen Hände und erklärte lächelnd: „Dein Vater ist ein bisschen albern und weiß nicht, wie man Kinder beruhigt. Ich hoffe, er hat dich nicht erschreckt.“
Xu Chacha erinnerte sich an das strenge und ernste Gesicht ihres Vaters; sie vermutete, dass nur ihre Mutter das Wort „albern“ benutzen würde, um diesen Mann zu beschreiben.
"Nein, Cha Cha ist sehr mutig." Xu Cha Cha blähte ihre kleine Brust auf.
"Okay, unser Chacha ist der Tapferste." Mutter Xu nahm ein Handtuch und wischte Xu Chacha das Wasser von den Händen.
"Mmm." Xu Chacha streckte die Füße aus und stieg von dem Hocker, auf dem sie stand, und ihre Schweinepantoffeln machten wieder ein "Plopp"-Geräusch.
Xus Mutter führte den quietschenden Xu Chacha zum Esstisch.
Herr Xu saß auf dem Ehrenplatz, Frau Xu saß zu seiner Rechten und Xu Chacha zu seiner Linken.
Der Sitz war etwas hoch, aber Xu Chacha hatte sich bereits daran gewöhnt, dass ihre Füße beim Hinsetzen in der Luft baumelten. Sie stützte die Hände auf die Knie und beobachtete das Paar still, ohne sich zu rühren.
Obwohl es sich nur um ein Abendessen für drei Personen handelte, bereitete das Küchenpersonal ein sehr üppiges Mahl zu, darunter drei Teller mit Hühnerbeinen, die Xu Chacha ihrer Mutter im Auto erwähnt hatte.
Vor ihr lagen knusprige Hähnchenkeulen, geschmorte Hähnchenkeulen und Curry-Hähnchenstücke.
"Warum isst du nicht, Chacha?"
„Essen.“ Das sagte sie, aber Xu Chacha hielt ihre Essstäbchen immer noch fest, ohne sie zu bewegen, bis sie sah, wie ihr Vater einen Bissen nahm, bevor sie selbst zu essen begann.
Da sie so viele Jahre unter dem Dach eines anderen gelebt hat, hat sie sich die Angewohnheit angeeignet, das Essen erst dann anzurühren, wenn der Gastgeber mit dem Essen beginnt.
Xu Chacha nahm einen Bissen Reis und war überrascht von der saftigen und bissfesten Konsistenz der Körner. Tatsächlich schmeckte der Reis der reichsten Familie besser als der Reis anderer Leute. Waaah!
„Iss nicht nur Reis und kein Fleisch.“ Xus Mutter legte Xu Chacha ein Hühnerbein auf den Teller. „Hier, hast du nicht gesagt, dass du Hühnerbeine am liebsten magst? Probier das mal.“
Xu Chacha schluckte das Essen in ihrem Mund hinunter, lächelte sie an und sagte: „Danke, Mama.“
Die Sauce für die geschmorte Hähnchenkeule ist dickflüssig und hat einen leicht süßlichen Geschmack, ähnlich wie in der Südstaatenküche. Das Fleisch ist zart und saftig, was zeigt, dass viel Mühe in die Zubereitung gesteckt wurde.
Das Hühnerbein war größer als Xu Chachas Faust. Sie vermutete, dass sie bei ihrem jetzigen Appetit nach dem Verzehr dieses Beins wohl nur noch eine halbe Schüssel Reis schaffen würde.
Sie blähte die Backen auf und kaute mit großer Anstrengung, wobei sie mit sehr ernster Miene gegen das Hühnerbein ankämpfte und nicht einmal den Knorpel im Schwanz losließ.
Herr Xu hält sich an die Regel, beim Essen nicht zu sprechen, doch sein Schweigen bedeutet nicht, dass er Xu Chacha nicht beachtet. Da das kleine Mädchen nur ihren Kopf in der Reisschüssel vergräbt und sich nicht traut, mit den Stäbchen nach dem Essen zu greifen, ist er sichtlich hin- und hergerissen.
Sein Assistent hatte ihm berichtet, dass das Paar Xu Chacha sehr schlecht behandelte. Das Kind wurde nicht nur unzureichend ernährt und zum Schlafen in den Holzschuppen gesperrt, sondern musste auch schon in jungen Jahren von früh bis spät schwere Arbeit verrichten. Sie wurde zudem häufig geschlagen, und die Schläge waren so laut, dass jeder in der Nachbarschaft davon wusste.
Angesichts all dessen und da Xu Chacha nun selbst beim Essen so vorsichtig war, spürte dieser alte Mann, der selbst dann noch ruhig bleiben würde, wenn der Berg Tai vor seinen Augen bei der Arbeit einstürzen würde, tatsächlich einen Kloß im Hals.
„Na los, iss diesen Fisch. Papa hat ihn extra per Luftfracht einfliegen lassen. Er war noch lebendig und ganz frisch, als er ankam.“ Xus Vater nahm einen sauberen Teller und servierte Xu Chacha das Essen. Mit einem einzigen Essstäbchen brach er ein halbes Stück Fisch ab, der so dick wie ein Arm war, und füllte damit fast den ganzen Teller. „Jetzt bist du in deinem eigenen Zuhause. Alles gehört dir. Sei nicht schüchtern, iss so viel du willst.“
Nachdem Xus Vater den Fisch aufgehoben hatte, hörte er nicht auf. Er häufte immer mehr Gerichte für Xu Chacha auf, um sicherzustellen, dass jeder etwas abbekam. Schließlich lag ein Drittel der Speisen auf dem Tisch vor Xu Chacha – ein Berg aus Fleisch und Gemüse, den sie selbst im vollgestopften Zustand unmöglich hätte essen können.
Xu Chacha hielt ihre Essstäbchen hoch, ihre kleinen Hände zitterten leicht.
„Ich kann nichts essen.“ Sie war den Tränen nahe!
„Schon gut, probieren Sie ruhig alles. Wenn Ihnen etwas besonders gut schmeckt, bitten Sie Tante, beim nächsten Mal mehr davon zu machen.“
Xu Chacha starrte verständnislos: Ist das nicht etwas übertrieben?
„Ja, Chacha, du bist jetzt zu Hause. Iss, was du willst, kauf, was du willst.“ Die Worte von Xus Mutter heizten Xu Chachas ohnehin schon kümmerlichen Magen nur noch weiter an. „Probier’s doch, Mama schaut dir beim Essen zu.“
"Hmm...okay." Xu Chacha nahm einen kleinen Spargel und steckte ihn sich in den Mund.
„Wie soll man Energie haben, wenn man nur Gemüse isst? Man muss Fleisch, Fisch und Garnelen essen.“
Xu Chacha durfte nur unter der „Aufsicht“ ihrer Mutter ein Stück milchig-weißen Fisch aufheben und es sich in den Mund stopfen.
„Es ist köstlich.“ Sie nickte.
„Dieser Fisch ist sehr ölig und schmeckt fantastisch. Wenn er dir schmeckt, wird Mama ihn beim nächsten Mal wieder kaufen.“
Xu Chacha schüttelte wiederholt den Kopf: „Nicht nötig, nicht nötig.“
"Was ist denn los? Schmeckt der Fisch nicht?", fragte Xus Vater.
„Es ist köstlich, es ist köstlich.“ Aus Angst, man würde ihr nicht glauben, nahm Xu Chacha noch einen großen Bissen.
Der Fisch war tatsächlich gut durchgegart, ölig, frisch, zart und duftend, und bemerkenswerterweise hatte er überhaupt keinen fischigen Geruch.
Xu Chacha isst nicht gern Fisch, aber ihren beiden lieben Eltern zuliebe kann sie sich schon ein bisschen mehr vollstopfen.
Da Xu Chacha beim Essen gut gelaunt zu sein schien, zwinkerte Xus Vater Xus Mutter zu, woraufhin diese zögerlich das Wort ergriff.
"Cha Cha, deine Eltern müssen dir etwas sagen."
"Bitte fahren Sie fort", sagte Xu Chacha und legte ihre Essstäbchen beiseite.
„Schon gut, iss weiter.“ Xus Mutter wischte sich den Mund ab. „Hör zu, was Mama sagt, während du isst.“
"Gut."
„Zuallererst möchte Mama dir sagen, dass Papa und Mama nie aufgegeben haben, nach dir zu suchen, und dass wir dich immer als unser kostbares Baby geliebt und geschätzt haben.“
Xu Chacha senkte den Kopf und stopfte sich Gemüse in den Mund. Aus der Einleitung konnte sie ungefähr erraten, was ihre Mutter als Nächstes sagen würde – es bezog sich höchstwahrscheinlich auf ihre Adoptivtochter Xu Yanshu.