«Я иду в туалет».
Пак Мин-хон кивнула и позвала товарища по команде пойти с ней. Вскоре после того, как Ким Нам-джи ушла, он подмигнул, и еще один член корейской команды встал и направился к Се Ши-аню.
Се Шиань ела, когда кто-то легонько постучал ее по плечу. Она обернулась и увидела, как член южнокорейской команды наклонился и что-то прошептал ей на ухо, после чего вернулся к своей команде.
Се Шиань на мгновение заколебался, взглянул в сторону, откуда ушел Цзинь Наньчжи, и наконец решил положить шоколадку в руку.
Цзянь Чаннянь остановил его: «Шиань, не уходи. Цзинь Наньчжи тебя ищет, ничего хорошего из этого не выйдет».
Участник корейской команды только что сказал, что Ким Намджи ждет ее снаружи и хочет ей что-то сказать. Что же Ким Намджи может ей сказать? Вероятно, он просто спросит ее, почему Юн Джиа-и с ней рассталась.
Она пообещала Юн Га-и, что сохранит секрет, если Ким Нам-джи спросит.
«Всё в порядке, это всего лишь снаружи в коридоре, я сейчас вернусь».
Цзянь Чаннянь тоже встал: «Тогда я пойду с тобой».
Се Шиань кивнула, и они вдвоем вышли. В одно мгновение нежность сменилась сожалением на всю жизнь.
Выйдя наружу, они увидели, что в коридоре никого нет, и соревнования вот-вот начнутся, поэтому они приготовились возвращаться. В этот момент Се Шиань заметил, что дверь в туалет китайской команды приоткрыта, и что изнутри доносятся слабые голоса.
Она внимательно прислушалась и услышала только слово «Старый Ян». Заинтригованная, она медленно подошла и толкнула дверь.
«Шиан!» Цзянь Чаннянь тоже сбился.
Увидев, как внезапно вбежали двое, Ван Цзин замер в изумлении. Прежде чем он успел повесить трубку, его глаза покраснели. Се Шиань посмотрел на него, словно что-то поняв, выхватил телефон, нажал кнопку громкой связи и услышал, как тренер Лян что-то сказал.
«Старый Ян... Старый Ян... Он не выживет, доктор, врач только что вынес второе заключение о критическом состоянии...»
Это было как гром среди ясного неба.
Оба были ошеломлены.
Лицо Се Шианя выражало недоверие, и его глаза тут же покраснели: «Тренер Лян, это был я… Нет… Этого не может быть… Тренер Янь, как он мог… Как он мог вдруг…»
Ван Цзин очнулся от оцепенения, подбежал, выхватил телефон из ее руки, нажал кнопку завершения вызова и попытался ее утешить.
«Шиань, послушай меня, всё не так… Старый Ян… с ним всё в порядке… не стоит слишком много об этом думать…»
Сопоставив все предыдущие улики, Се Шиань больше не верил ни единому их слову.
Она просто протянула руку, высоко подняв голову, упорно отказываясь дать волю слезам: «Дайте мне телефон, я сама все проверю».
Ван Цзин покачал головой и заложил руки за спину.
Требования Се Шиань остались без ответа, поэтому ее взгляд упал на сумку для мячей на диване, где лежал телефон. Она бросилась к ней, лихорадочно выбрасывая вещи и ища телефон.
Ван Цзин схватил её за руку, когда она собиралась набрать номер, его глаза тоже были красными, и он взревел: «Старый Ян в реанимации, его реанимируют. Даже если ты позвонишь, он не сможет ответить. Теперь ты довольна?!»
Цзянь Чаннянь тоже была встревожена, слезы навернулись ей на глаза. Она посмотрела на него, затем на Се Шианя и растерялась, не зная, что делать.
«Тренер Ван… Тренер Ван, пожалуйста, объясните всё чётко. Что вы имеете в виду под словами „в реанимации“? Он был совершенно здоров, когда мы уходили!»
«Ему нездорово, ему уже давно плохо. Когда это обнаружили, это был уже рак легких на поздней стадии. Мы скрывали это от вас, боясь, что вы расстроитесь».
После того как Ван Цзин закончил свою речь, даже внушительный главный тренер национальной сборной, ростом в два метра, не смог сдержать грусти и проронил несколько слез.
Се Шиань на мгновение опешила и, не веря своим ушам, отступила на два шага назад. Внезапно ее нахлынул сон прошлой ночи, обнажив боль и раны, глубоко запрятанные в ее сердце. Она была потрясена, осознав, что прошло столько лет, а эта рана так и не зажила.
Не говоря ни слова, она повернулась и выбежала на улицу.
В гостиной включилась громкоговоритель.
«Решающая игра вот-вот начнётся. Обе команды, пожалуйста, вернитесь на тренировочную площадку и подготовьтесь к матчу».
«Стой! Осталась ещё одна игра, куда ты идёшь?!» — крикнула ей Ван Цзин сзади.
Се Шиань сжала кулаки, застыв на месте, не в силах пошевелиться. Она стиснула зубы, едва сдерживая жжение в глазах.
«Тогда... когда умер мой дедушка, было то же самое. Я участвовал в соревнованиях и у меня не было времени повидаться с ним в последний раз».
Ван Цзин взревел, его глаза покраснели.
«Если ты сейчас вернешься, ты будешь трусом! Ты будешь дезертиром! Что подумают зрители? Что подумают судьи? Что подумает Всемирная федерация бадминтона? Что ты будешь делать со своим будущим? Это не национальный турнир и не Кубок Азии. Это Олимпийские игры, соревнования самого высокого уровня в мире!»
«Вы одеты в форму китайской сборной и представляете... всю нашу страну».
«Вы думаете, он будет счастлив и оживёт только потому, что вы вернётесь к нему?! Поверьте, моего старшего брата уже не спасти! Его самое большое желание — увидеть, как вы выиграете олимпийскую золотую медаль и осуществите его мечту о Большом шлеме!»
«Он боролся за эту мечту целых сорок лет. Сорок лет, от игрока до тренера, от юности до старости, он посвятил всю свою энергию любимому бадминтону».
«Он уже был не в лучшей форме, но заставил себя играть с тобой до чемпионата мира и Кубка Азии. Се Шиань, не подведи его снова».
***
Се Шиань не понимала, как ей удалось вернуться на соревновательную площадку. Спускаясь по ступенькам, она споткнулась, и Цзянь Чаннянь помог ей не упасть.
Она повернула голову, чтобы посмотреть, и увидела другое лицо, залитое слезами.
Огромный зал был охвачен шумом, восторженные поклонники скандировали ее имя. Но только они разделяли в тот момент одну и ту же радость и печаль.
Увидев её покрасневшие глаза, Се Шиань почувствовала, как в её сердце тихонько зашевелилась струна. Она подняла руку и осторожно вытерла слёзы с лица, её голос был хриплым.
«Не плачь, СМИ... снимают. После этой игры мы поедем домой».
Закончив говорить, она отпустила руку Цзянь Чанняня и, словно бесстрашная воительница, прошла по самой темной части дороги между туннелем для спортсменов и местом проведения соревнований, направляясь на игру, исход которой еще не был предрешен.
Когда на неё снова упал свет прожекторов, Се Шиань взяла ракетку, и в её голове была лишь одна мысль: она должна победить.
Однако этот матч оказался намного сложнее, чем она предполагала. Ким Нам-джи в полной мере применила тактику «перетаскивания», которой её научил Пак Мин-хон, даже в большей степени, чем в предыдущей игре.
Южнокорейская команда постоянно подавала жалобы, требуя, чтобы судья остановил матч. В одну минуту свет в зале был слишком ярким, и они не могли четко видеть, а в следующую минуту кондиционер влиял на место приземления бадминтонного волана.
Даже комментаторы выглядели несколько растерянными.
«Что сегодня не так с южнокорейской командой? Почему они допускают столько ошибок? Кажется, они просто тянут время».
«Это финальный раунд психологической войны. Они пытаются повлиять на образ мышления Се Шианя. Я надеюсь, она сможет удержаться и не торопиться. Если она это сделает, то попадёт в их ловушку».
Не успели они договорить, как южнокорейская команда подала еще одну жалобу, утверждая, что крики и аплодисменты зрителей были слишком громкими и мешали им.
Услышав это абсурдное объяснение, Се Шиань расплылся в холодной улыбке. Не в силах больше сдерживаться, он с силой бросил ракетку, указал на нос судьи и взревел.
«Я считал апелляции южнокорейской команды достаточно возмутительными, но ещё более возмутительно то, что они раз за разом добивались успеха! Почему? Почему? Неужели их действия меня никак не касаются?!»
Судья пожал плечами, показывая, что не понимает, что она говорит, а затем поднял желтую карточку, чтобы подать сигнал зрителям.
Глаза Се Шианя были налиты кровью, и он уже собирался стиснуть зубы и броситься снова спорить, когда его остановил подбежавший Ван Цзин.
«Шиань, Шиань, успокойся, не спорь с судьей! Давай сначала сыграем, остальное оставь мне, хорошо?!»
«Се Шиань получила жёлтую карточку, и очко было присуждено Цзинь Наньчжи. Таким образом, она выиграла первый тайм».
Наблюдая за разворачивающимся фарсом, Ким Нам-джи обернулась и прошептала: «Тренер Пак, зачем…»
Пак Мин-хон взглянул на Се Ши-аня, который выглядел довольно нездоровым, очень встревоженным и беспокойным.
Он обнял Ким Нам-джи за плечо и с убеждением произнес:
«Нань Чжи, просто сосредоточься на игре. Во втором тайме держись, как в прошлой игре. Не позволяй ей слишком сильно вырваться вперед. Она начинает нервничать, и это твой лучший шанс выиграть матч».
В глазах Ким Нам-джи мелькнула легкая нерешительность. Заметив ее колебания, Пак Мин-хон снова потряс ее за плечо и серьезно заговорил.
«Не забывай, как с тобой обращалась Инь Цзяи, кто заставил её завершить карьеру, и как тебя травили, когда ты впервые приехала в Китай играть. Не будь такой нерешительной».
Прозвучал судейский свисток, и второй тайм матча официально начался. Ким Нам-джи кивнула, повернулась, поправила ожерелье на шее, глубоко вздохнула и вышла на корт с ракеткой.
«Шиань, ты должна сохранять спокойствие и не поддаваться её ритму. Играй теми мячами, которые можешь, и отпускай те, которые отнимают много времени. Выносливость — не твоя сильная сторона».
Перед выходом на сцену слова совета Ван Цзин все еще звучали у нее в ушах, но чем больше она старалась не торопиться, тем сильнее внутри нее разгорался огонь.
Несмотря на то, что она уже знала о неизлечимой болезни Янь Синьюаня и его смерти, она все же заставила себя стоять здесь и продолжать соревнование, несмотря на свое горе.
Она изо всех сил старалась перестать думать об этом и снова сосредоточиться на соревнованиях, но воспоминания постоянно проносились в ее голове, и она не могла сдержать слез.
Волан для бадминтона полетел прямо в нее. Прежде чем она успела поднять руку, чтобы вытереть слезы, перед глазами все расплылось. Се Шиань, полагаясь на свою интуицию, бросилась вперед, но промахнулась всего на несколько сантиметров, и волан упал на землю.
Она тяжело упала на землю, пытаясь отбить мяч, ракетка вылетела у нее из рук, и она, свернувшись калачиком, обняла колени и долго не могла подняться.
Табло загорается.
16:19
В настоящее время Ким Нам-джи лидирует.
С трибун южнокорейской стороны раздался взрыв восторженных ликований.
В студии воцарилась минута молчания.
Цзян Юньли нахмурился: «Нет, нет, состояние Се Шианя не в порядке. В первой и третьей играх он был совершенно другим человеком».
Раздел комментариев с самого начала был полон злобы.
«Се Шиань, ты вообще на это способен? Если нет, спускайся сюда и подними Инь Цзяи. Не трать государственные ресурсы впустую».
«Точно! Они занимают чужие места, но потом всё портят в решающий момент. Я действительно не понимаю, о чём думала национальная команда».
«Она брала деньги у южнокорейской команды?»
"Ха-ха, аппендицит больше не вариант, так какую же отговорку ты придумаешь на этот раз?"
...
«Вероятно, на нее повлияла южнокорейская команда, и она получила еще одну желтую карточку. Любой бы расстроился из-за этого, особенно учитывая, что ей всего девятнадцать, и она еще очень молода. К тому же, это ее первое участие в Олимпийских играх. Давайте все будем смотреть соревнования рационально и будем более терпимы к нашим спортсменам».
«Ещё один комментатор добавил».
Раньше создание богов и охота на ведьм осуществлялись всего несколькими словами, а людей могли убить. Но с изобретением первого в мире компьютера все стало еще проще. Можно сидеть дома, печатать на клавиатуре и легко стереть результаты более чем десятилетней работы человека.
Они не увидели её предыдущих побед на чемпионатах мира и Кубке Азии; они увидели лишь несколько очков, которые она потеряла сегодня на Олимпийских играх.
С трибун раздались неодобрительные возгласы. Некоторые требовали вернуть деньги и уходили, другие же оскорбляли ее родителей. Кто-то даже направил на нее лазерную указку, после чего его увела охрана.
Раньше она всем очень нравилась.
Се Шиань слегка изогнула губы, и по ее лицу тихо текли слезы. Она так устала после столь долгой игры, что руки и ноги у нее совсем ослабли.
Хватит уже; пора положить конец этой затянувшейся борьбе.
Се Шиань закрыл глаза от печали.
Увидев такой результат, комментатор тоже расстроился, особенно Цзян Юньли, которая наблюдала за ее шагами. Даже сидя в студии, она не могла не быть тронута.
«Похоже, Се Шиань больше не может участвовать в соревнованиях. В любом случае, уже само по себе удивительно, что она зашла так далеко».
После того как врач команды бегло осмотрел ее травмы, он кивнул Ван Цзин и приготовился унести ее.
В этот момент с боковой линии раздался крик.