Информация о её домашнем адресе и личной жизни широко распространялась и обсуждалась в сплетнях.
Она также неоднократно звонила в Ассоциацию бадминтона, чтобы узнать, когда возобновятся соревнования и тренировки, но так и не получила внятного ответа.
Она не знает, когда это началось, но не может спать всю ночь. Когда ей наконец удается немного поспать, малейший шум будит ее. Тогда она садится, с бесстрастным выражением лица, и ждет рассвета.
Ей казалось, что каждый день длится целую вечность.
Тем временем ее «добрый отец» разыграл в интернете сцену сыновней почтительности, глядя в камеру со слезами на глазах и умоляя о пощаде.
«Пожалуйста, прекратите ругать мою дочь и преследовать её. Я уже немолода и просто хочу, чтобы она вернулась ко мне, взяла на себя ответственность за мою поддержку и жила счастливой и гармоничной жизнью в семье».
Его лицо было лицемерным и отвратительным. Се Шиань почувствовал тошноту и встал, чтобы выключить телевизор.
В тот момент, когда за окном упал первый лист платана, Се Шианю пришла в голову мысль:
Почему бы просто не исчезнуть? Всё равно её никто не любит.
Как ни странно, как только эта мысль пришла ей в голову, она, казалось, вздохнула с облегчением и стала необычайно спокойной и расслабленной.
Даже когда ее отец позвонил еще раз, чтобы попросить денег.
Се Шиань просто сказал: «У меня нет денег».
«Как это возможно? Ты же чемпион мира…»
Не успел он договорить, как его прервали.
«Нет, вы больше никогда меня не увидите, и не получите от меня ни копейки, ни даже малейшего внимания или теплоты».
Собеседник на несколько секунд замолчал, и прежде чем он успел начать ругаться, Се Шиань решительно повесил трубку.
Впервые за несколько дней она спустилась вниз, чтобы купить спиртное и снотворное.
Перерезать себе вены было слишком больно, она боялась боли, а прыжок со здания разорвал бы ее на куски и ударил бы кого-нибудь еще, что было бы слишком унизительно.
Она не родилась красивой, поэтому, по крайней мере, когда она уйдет, ей следует уйти с достоинством и не причинять неприятностей другим.
Перед уходом она в последний раз навела порядок в доме. Дедушкины растения завяли, поэтому она занесла их с балкона.
Я часто думаю о ней и оставляю это для неё.
Последнее текстовое сообщение она отправила тренеру Ляну.
«Тренер Лян, извините, я все обдумал, я хочу уйти на пенсию».
Сказав это, он бросил телефон в жаровню.
Похоже, ей больше нечего ценить и о чем заботиться.
Почетная грамота была сожжена.
Командную форму сожгите.
Фотография была сожжена.
Медали, заработанные с большим трудом, также были брошены в огонь.
Наблюдая за поднимающимся пламенем, Се Шиань рассмеялся, открутил крышку флакона со снотворным и откинул голову на диван.
Когда я снова открыл глаза, я увидел лишь белоснежный потолок.
В ноздри ударил сильный запах дезинфицирующего средства.
Я думал, что попаду в рай, а вместо этого оказался в аду.
Се Шиань разочарованно закрыл глаза.
Во время госпитализации Цзянь Чаннянь каждый день приносила ей еду. Она также сильно изменилась, став необычайно молчаливой. Она не спрашивала, почему та хочет покончить жизнь самоубийством, и не говорила никаких утешительных слов. Часто они сидели в одной комнате, молча глядя друг на друга.
Когда Цзянь Чаннянь была рядом, она что-нибудь ела и сотрудничала с врачом. Но как только она уходила, Се Шиань выбрасывала прописанные врачом лекарства в мусорное ведро. И даже после этого ей так и не стало лучше.
Цяо Ючу тоже несколько раз навещала её, всегда вместе с Цзинь Шуньци. Не знаю почему, но, похоже, после этого случая у неё автоматически развилась функция избегания препятствий.
Людей, которых вы не хотите видеть, вы не увидите, даже если они находятся прямо перед вами, а слова, которые вы не хотите слышать, не будут услышаны, даже если их повторят несколько раз.
Цяо Ючу долго пыталась её уговорить, но, видя, что та всё ещё оцепенела и погружена в свои мысли, вероятно, не слушая ни слова, она беспомощно вздохнула, повернулась и увела Цзинь Шуньци прочь.
В палате вновь воцарилось прежнее спокойствие.
Когда медсестра вошла, чтобы сменить повязку, Се Шиань почувствовала тайное удовольствие, когда игла внутривенного вливания пронзила синеватую вену на тыльной стороне ее ладони. Она даже пожелала, чтобы игла вошла глубже и причинила больше боли.
После того как медсестра ушла, она долго смотрела на иглу капельницы на тыльной стороне ладони.
Оно такое длинное и такое тонкое, интересно, не убьет ли меня, если проткнет мне шею?
Наконец, Се Шиань медленно поднял правую руку, сорвал пластырь с тыльной стороны левой ладони и одним движением вытащил иглу.
Из крошечного шприца сочилась кровь.
Цзянь Чаннянь вбежала, неся коробку с обедом, подняла руку и ударила ее по щеке. После стольких дней молчания она наконец-то взорвалась.
Она плакала и ругалась, дрожа как лист.
"Се Шиань, ты когда-нибудь остановишься?!"
Удар был довольно сильным; на бледном лице Се Шиань остался красный след, но она лишь усмехнулась.
Презрительный, пренебрежительный, саркастический, безжизненный смех.
Зачем ты меня спас?
Цзянь Чаннянь всегда была мягкой и доброй. Из-за своего юного возраста она часто подвергалась издевательствам в команде. Она редко говорила громко и никогда не осмеливалась спорить с кем-либо. И всё же, услышав эти слова, он грубо стащил её с кровати.
С покрасневшими глазами она выглядела еще больше похожей на сумасшедшую, чем была на самом деле.
Се Шианя тащили за собой, и он, шатаясь, вышел наружу.
Куда ты меня ведёшь?
Цзянь Чаннянь остановил такси у входа в больницу.
По мере того как автомобиль отъезжал все дальше и дальше от шумного центра города, пейзаж по обеим сторонам дороги менялся: высотные здания сменялись бескрайними рисовыми полями.
Выражение лица Се Шианя изменилось.
Когда машина остановилась, она распахнула дверь и попыталась убежать назад, но Цзянь Чаннянь догнал ее и оттащил назад.
«Хочешь умереть? Здесь остаются мертвые».
Се Шиань снова и снова пыталась вырваться на свободу, но не знала, когда это началось, однако ее сила стала превосходить ее собственные силы.
Она тщетно пыталась сопротивляться, но ее унесло течением, и она оказалась перед своим наставником.
Ветер завывал на кладбище.
Цзянь Чаннянь стиснула зубы, глаза ее покраснели.
«Ты хочешь умереть?! Да ладно! Скажи тренеру Яну прямо у тебя на глазах, что ты больше не хочешь жить, что хочешь уйти на пенсию! Не утруждайся всеми этими другими способами, такими как снотворное или членовредительство. Просто убей себя прямо здесь и сейчас, и я тебя не остановлю!»
На черно-белой фотографии Янь Синьюань улыбается ей.
Тренер Ян, тренер Ян...
Те образы, которые она сознательно подавляла, снова нахлынули на нее: человек, который мягко, но строго критиковал ее за ошибки, человек, который терпеливо обучал ее в тренировочном зале, человек, который тщательно поправлял ей воротник перед выходом на сцену, и человек, который, узнав о ее сексуальной ориентации, все еще гладил ее по голове и говорил: «Действительно, это немного странно для такой старомодной женщины, как я, но когда я думаю о тебе как о своей ученице, это совсем не странно».
Люди всегда с нетерпением ждут, когда она ярко засияет на мировой бадминтонной арене.
Он также был последним человеком в мире, кто любил её.
«Тренер Ян…» В ее глазах вспыхнула волна горечи, а голос Се Шианя охрип. Онемевшая маска на ее лице наконец треснула, и яркая, знакомая боль снова захлестнула ее тело.
Ветер на кладбище становился все сильнее.
Последний летний ливень, как и ожидалось, прошел успешно.
Цзянь Чаннянь с трудом сдерживала слезы, сжала кулаки, и по ее лицу потекли слезы.
«Тренер Ян очень тебя любит. Он возлагал на тебя все свои надежды на Большой шлем. Если бы не твоя поддержка на чемпионате мира и Кубке Азии, он бы не затягивал всё до точки невозврата».
«Когда он находился в реанимации, врач сказал, что он скоро умрет, и дважды ставил диагноз «критическое состояние». Он держался до вашего возвращения и последнего визита перед смертью. Даже в своем завещании он просил вас беречь себя».
«Се Шиань, так ты ему отплачиваешь?»
Гром был оглушительным, дождь лил как из ведра, омывая ее тело и серую каменную плиту перед ней. Глаза старика были чистыми и светлыми, а его взгляд, устремленный на нее, оставался нежным и полным любви.
Се Шиань больше не мог сдерживаться. Он согнул колени и тяжело опустился на колени перед своим наставником, громко рыдая.
Под дождем ее крики были настолько душераздирающими, что, просто слушая их, на глаза наворачивались слезы.
Цзянь Чаннянь тоже опустился на колени и обнял её за худые плечи: «Плачь, всё будет хорошо, когда ты поплачешь».
Се Шиань схватился за спину, словно тонущий человек, хватающийся за последний обломок дерева. В этот момент двое людей, потерявших своих близких, крепко обнялись. Они были единственными во всем мире, кто по-настоящему понимал друг друга.
***
Вернувшись в больницу и приняв душ, Цзянь Чаннянь немного подумала, затем достала письмо из сумки и передала его ей.
"Хотите взглянуть?"
Се Шиань на мгновение замер, затем медленно протянул руку и взял его.
Помимо предсмертной записки, в конверте также находилась расписка, которую Цзянь Чаннянь дал ему ранее, потому что не мог позволить себе посетить тренировочный лагерь.
Се Шиань развернул письмо, и, прочитав всего одну строчку, у него на глазах навернулись слезы.
Ши Ан, Чан Нянь:
Увидеть эти слова — всё равно что увидеть человека лично.
Возможно, я не доживу до вашего возвращения из Лондона, поэтому я написал это письмо заранее и поручил тренеру Ляну доставить его вам после моей смерти.
В провинциальной команде так много детей, но больше всего я беспокоюсь именно о вас. Жизнь всегда полна неожиданностей, особенно для детей, которым не хватает любви и защиты родителей. Поэтому, когда мне поставили диагноз рак легких, я подумала: а что будет с вами?
Но детям без зонтов нужно научиться бегать еще усерднее. Вы можете обратиться за помощью к тренерам Ляну и Ван Цзин в жизни и тренировках. Остальное зависит от вашей взаимной поддержки. Помните, что независимо от трудностей, с которыми вы столкнетесь, во-первых, будьте честным и добрым человеком; во-вторых, упорно занимайтесь спортом и заботьтесь о себе; и в-третьих, независимо от того, продолжите ли вы играть в футбол в будущем или нет, я надеюсь, вы сможете заниматься любимым делом и проявлять настойчивость.
После смерти Ню Ню я начал размышлять о себе. Не стал ли Большой шлем моей одержимостью и обузой для других? Я знаю, что Большой шлем — это честь, о которой мечтает каждый профессиональный спортсмен, но как твой учитель и твой старший…
Моё самое заветное желание — видеть, как вы все проводите каждый день счастливо, радостно и здорово.
Я также желаю вам, чтобы никакие трудности вас не сломили и чтобы у вас всегда хватало смелости начинать все сначала.
Кстати, похороните меня рядом с женой вашего учителя, чтобы мы втроём воссоединились. А потом приезжайте почаще, когда у вас будет время, составьте мне компанию и не забудьте принести моё любимое вино и мои обычные сигареты.
3 августа 2012 года Ян Синьюань написал свои последние слова.