Се Шиань остановился.
Один из чиновников шагнул вперед и вручил ей свою визитку обеими руками: «Бадминтон — не наша сильная сторона, и американская команда никогда не добивалась хороших результатов на международных соревнованиях. Сегодня вы вошли в историю. Думаю, вы решили сменить профессию на тренерскую, потому что до сих пор не можете смириться с уходом с этой арены. Так почему бы вам не остаться и не поработать с нами, чтобы написать новую главу в легенде тренера Се?»
«Кроме того, мы очень терпимо относимся к ЛГБТ-людям и не будем слишком вмешиваться в вашу личную жизнь. Пожалуйста, учтите это».
Се Шиань вернулся в свою квартиру с визитной карточкой в руке; телевизор все еще был включен.
«По имеющейся информации, китайская национальная сборная по бадминтону начала новый этап тренировок. Цзянь Чаннянь, недавно выигравший чемпионат мира, также вернулся на тренировочную базу в Пекине. В рамках подготовки к Олимпийским играм в Токио, которые начнутся в следующем году, тренировки будут проходить за закрытыми дверями в течение трех месяцев. Если Цзянь Чаннянь сможет завоевать золотую медаль на Олимпийских играх в Токио, он станет самым быстрым игроком в истории бадминтона, достигшим Большого шлема».
...
Олимпийские игры, Большой шлем, время летит. Прошло всего три года с тех пор, как я покинул соревнования, это звучит как что-то из прошлого века. Се Шиань криво усмехнулся и положил свою визитку на стол.
***
«Чан Нянь, когда ты вернешься? А Ши Ань, прошло столько лет, тебе стоит приехать в гости. Бабушка сегодня приготовила тушеную свинину и жареные фрикадельки. Она заберет тебя с вокзала чуть позже».
Неудивительно, что она позвонила. Цзянь Чаннянь обычно уезжает домой за день до китайского Нового года, но в этом году он находится в тренировочном лагере, готовясь к Олимпийским играм, и не может уехать. К тому же он был очень занят и забыл позвонить ей, чтобы предупредить.
Ее голос на другом конце провода был таким же, как всегда, с легкой улыбкой: «Бабушка, в этом году я не поеду, я в тренировочном лагере».
Бабушка была поражена: «О... тренировочный лагерь... тренировочный лагерь... усердно работай... и постарайся привезти золотую медаль в следующем году».
«Ладно, мне звонит тренер, поэтому я больше ничего не скажу. С Новым годом, бабушка, береги себя!»
"Чанг..." Бабушка хотела сказать еще несколько слов, но уже повесила трубку.
Телефонная трубка оборвалась. Старик вздохнул, положил трубку и, опираясь на трость, медленно вышел из комнаты на кухню. Тефтели в кастрюле подгорели, прежде чем он успел опомниться.
На столе также было много приготовленных блюд.
Шуньцай кружил вокруг ног своей бабушки.
Старик вынул фрикадельки, на его изборожденном глубокими морщинами лице появилась легкая улыбка, но в голосе читалась грусть.
«Они не вернутся, и это нормально. Нам нужно сосредоточиться на важных делах. Но мы приготовили так много еды, что есть её придётся только нам двоим, Ванцай».
Цзянь Чаннянь получила звонок рано утром. Она выкатилась из постели и, даже не надев пальто, вышла на улицу.
"Что вы сказали?!"
Бабушка находится в больнице на лечении, пожалуйста, возвращайтесь скорее!
В канун Нового года, во время пика пассажирских перевозок в период Весеннего фестиваля, билеты на поезд были распроданы, и следующий доступный рейс был только на следующий день после обеда.
Цзянь Чаннянь был вынужден всю ночь проехать тысячи километров до дома. К тому времени, как он добрался до больницы, было уже следующее утро.
Бабушка лежала там тихо, укрытая белой простыней.
«Мы сделали все возможное, но у пациента произошло внутримозговое кровоизлияние, и когда его доставили, спасти его уже было невозможно. Примите наши соболезнования».
Сельские чиновники отвезли пострадавшего в больницу.
«Шуньцай пробежала несколько миль по горной дороге до клиники, чтобы позвать на помощь. Ваша бабушка еще вязала свитер, когда скончалась… Она была очень мирной и почти не страдала. Вы… Вздохните, примите мои соболезнования».
«Старик в преклонном возрасте, поэтому это считается счастливой смертью. Нам следует поскорее организовать похороны».
Она впервые столкнулась со всем этим. Словно марионетка, она была загнана в полицейский участок за свидетельством о смерти бабушки, затем в крематорий для кремации, чтобы купить место на кладбище, забрать урну домой, на похороны, устроить банкет, пригласить всю деревню на трапезу. Она была так занята, что у нее не было времени на скорбь.
Они оставались до тех пор, пока все гости не разошлись.
Она сползла в кресло, в котором раньше сидела ее бабушка. На низком табурете рядом с ней лежал клубок пряжи и наполовину связанный свитер, ярко-красный, бросающийся в глаза.
«Бабушка, почему оно опять красное? Я хочу другой цвет».
«Глупый ребёнок, тебе следует носить красное в год своего рождения, чтобы быть в безопасности и невредимым и защититься от всякого зла».
Цзянь Чаннянь взяла свитер и поднесла его к носу, чтобы понюхать. От него исходил знакомый запах сандалового дерева, который когда-то носил с собой ее бабушка, словно та все еще была рядом. Но все это было лишь сном.
В полубессознательном состоянии она увидела, как ее бабушка идет к дому навстречу свету.
Ее глаза мгновенно наполнились слезами, она встала и побежала на кухню.
"бабушка!"
Открыв дверь, я увидел на столе накрытый стол: рыбу, креветки, тушеное мясо и жареные фрикадельки. По комнате разнесся слабый аромат еды. Все было как всегда, за исключением того, что бабушки не стало.
Слезы мгновенно навернулись на глаза, и она рухнула на стул. Взглянув на еду, которая лежала перед ней несколько дней, она вдруг взяла ее и начала запихивать в рот большие порции.
«Чан Нян, когда ты вернешься? Бабушка приготовила тушеную свинину и жареные фрикадельки. Она заберет тебя с вокзала чуть позже».
«Бабушка, в этом году я не приеду домой на китайский Новый год».
«Ты говорила, что в прошлый раз соус чили был восхитительным, но мы его съели и у нас не было времени приготовить ещё. Бабушка замариновала овощи и добавила в него измельченное мясо. Я дам тебе немного побольше, чтобы твои одноклассники тоже могли попробовать».
«Вот, возьми. Это твои расходы на проживание на следующую неделю. Если не хватит, просто позвони мне, и бабушка тебе принесет».
«Когда я начну зарабатывать деньги, тебе больше не придётся всю ночь зашивать подошвы обуви и портить себе зрение. Мы вместе переедем в город, будем жить в большом доме, и я куплю тебе кучу красивой одежды и машину. Когда мы будем в отпуске, я буду брать тебя с собой повсюду. Тебе не придётся ни о чём беспокоиться; ты сможешь просто наслаждаться пенсией…»
«Да-да, бабушка, мы будем ждать этого дня».
«У пожилого человека много сопутствующих заболеваний, включая высокое кровяное давление и высокий уровень холестерина. Перенес ли он/она ранее операцию по удалению гемангиомы? Если у вас есть возможность, вы должны забрать его/ее к себе домой, чтобы ухаживать за ним/ней».
«Бабушка, почему бы тебе не остаться здесь? Я бы хотела снять жилье в Пекине, чтобы мне было проще о тебе заботиться».
«Как ты можешь спокойно учиться и заниматься здесь со мной? К тому же, я не привык жить в городе. Я даже не знаю, как нажать кнопку лифта. Здесь не так беззаботно, как в деревне».
«Ты уже большой ребенок, не плачь. Просто сосредоточься на тренировках и работай с Шианем, чтобы привезти нашей стране еще больше золотых медалей».
Ее бабушка, которая с детства была ее единственной родственницей, заботилась о ней с особой тщательностью и всегда поддерживала ее, где бы она ни находилась. Даже в последние минуты перед смертью она думала о своей бабушке, которая собиралась приехать отметить ее день рождения и хотела связать ей красный свитер.
Она очень любила свою бабушку, так какие же последние слова она ей сказала?
В этом году она не приедет на китайский Новый год.
Она повесила трубку, даже не успев закончить говорить.
Когда бабушка готовила этот праздничный обед, она, должно быть, одновременно испытывала и надежду на то, что дочь вернется домой к Новому году, и разочарование.
Скорбь, которая откладывалась несколько дней, наконец пришла, и именно в этот момент Цзянь Чаннянь по-настоящему осознала, что ее бабушки больше нет, что ее единственная родственница в этом мире ушла из жизни.
Великое дерево в её сердце рухнуло, и она снова стала ребёнком без корней. С тех пор её жизнь не имела начала, а лишь путь домой.
Крупные слезы полились в миску. Цзянь Чаннянь сдерживала рыдания во время еды, но, наконец, не выдержала и наклонилась, чтобы зарыдать.
Смерть тренера Яня не сломила её, как и уход Се Шианя; именно смерть бабушки окончательно переполнила чашу терпения.
После возвращения Цзянь Чаннянь она стала совсем другим человеком. Она целыми днями запиралась в своей комнате в общежитии и совсем не интересовалась тренировками. Даже когда Чжоу Му пытался её уговорить, он её отвергал.
Она стучала в дверь, крича: «Цзянь Чаннянь, открой дверь! Я знаю, что бабушки больше нет, и ты грустишь, но какой смысл запираться в доме?!»
Дверь была заперта изнутри, и ключ все еще был вставлен в замок, слегка покачиваясь, когда Чжоу Му двигал его.
Она пришла в ярость и с силой пнула дверь.
"Хорошо, ты не выйдешь, да? Тогда и я никуда не уйду!"
Не успел он закончить говорить, как дверь открылась изнутри.
Цзянь Чаннянь появился в дверях, его чёлка была настолько длинной, что закрывала ему глаза. Он взглянул на неё, а затем, не сказав ни слова, вернулся.
Чжоу Му последовал за ним внутрь, затем зажал нос и вышел обратно. Внутри практически не было места, чтобы даже войти. Одежда была разбросана по всему полу, мусорные ведра переполнены, на столе валялись контейнеры из-под лапши быстрого приготовления и пустые винные бутылки, а раковина была завалена грязной посудой, и все это, смешавшись, создавало неприятный запах в воздухе.
Она по очереди схватила одежду и бросила ее на кровать, затем подбежала, распахнула шторы и открыла окно, чтобы впустить свежий воздух.
Ослепительный солнечный свет лился в комнату, и Цзянь Чаннянь, сидя на диване, прищурилась и подсознательно прикрыла глаза рукой. Чжоу Му, увидев это, пришла в еще большую ярость.
«С тебя хватит?! Как долго ты собираешься так сдаваться? Ты вообще знаешь, что Олимпийские игры уже не за горами?.. Если бы тренер Ван не позвонил сегодня, я бы даже не знал, на что ты способен…»
Цзянь Чаннянь включила телевизор, держа в руке банку пива, и откинулась назад: «Я больше не собираюсь драться, пусть дерётся кто хочет».
Чжоу Му выхватил пиво и поставил его на стол.
«Вы понимаете, о чём говорите?! Тренер Ян ушёл, Ши Ань завершил карьеру, и теперь только вы можете осуществить мечту о Большом шлеме!»
Услышав, как она упомянула тренера Яня и Се Шианя, глаза Цзянь Чаннянь покраснели, и она пробормотала: «Да… их обоих больше нет… Бабушки тоже нет… Это бессмысленно…»
«Цзянь Чаннянь, ты любил бадминтон с детства. Но поскольку с тобой никто не играл, ты вешал волан на дерево и играл один. До открытия Олимпийских игр осталось всего шесть месяцев. Хочешь ли ты выложиться на полную? Это зависит от тебя!»
Чжоу Му тоже был очень зол. Он повернулся и ушел, но, увидев ее безразличное отношение, не удержался и обернулся у двери, схватил бутылку пива и плеснул ею на нее.
«Мне кажется, ты очень сильно пьян!»
После ухода Чжоу Му прибыл и Вань Цзин.
Цзянь Чаннянь лежала на кровати спиной к нему.
"Вставай! Пойдем со мной на тренировку!"
Цзянь Чаннянь лежал неподвижно.
"Я не очень хорошо себя чувствую."
«Тогда пусть вас осмотрит командный врач».
«Не нужно, я буду в порядке после хорошего ночного сна».
Ван Цзин пришла в ярость, ворвалась внутрь и сорвала с себя одеяло.
«Как долго вы собираетесь здесь лежать? Согласно правилам, неоправданные прогулы являются основанием для увольнения!»
«Тогда просто увольте меня, это все равно бессмысленно», — сказала Цзянь Чаннянь, снова накрываясь одеялом.
"Ты..." — Ван Цзин, дрожа от гнева, указал на нее пальцем, желая подойти и пару раз ударить ее.
«Если бы не мой старший брат, ты думаешь, я бы тебя не уволил?! Поверь мне, приказ о переводе сверху уже поступил, и я скоро ухожу. Я больше не буду главным тренером женской команды. Делай что хочешь, никому нет дела!»
Цзянь Чаннянь закрыла глаза, по щеке скатилась одна слезинка: «Пойдемте... все вы, идите...»
Ван Цзин выбежала из своей комнаты и вернулась в свой кабинет. Нахмурившись, он долго расхаживал взад-вперед. Докурив пачку сигарет, он остановился у окна и набрал знакомый номер.
Се Шиань некоторое время смотрел на мелькающие на экране телефона цифры, прежде чем ответить: «Здравствуйте, тренер Ван».
Прошло три года с тех пор, как они в последний раз разговаривали по телефону.
Ван Цзин криво усмехнулся.
«Шиань, прошло уже три года. Ты когда-нибудь думал о возвращении?»
Се Шиань на мгновение замолчал: "Я..."
«Я бы действительно не стал вам звонить, если бы это не было абсолютно необходимо».
Голос Вань Цзин на другом конце линии звучал несколько тяжело, и сердце Се Шианя сжалось.
«С командой что-то случилось?»
«Главный тренер национальной сборной Лао Цзян ушел в отставку по болезни, и мне приходится занять его место. Женская сборная осталась без лидера, а Олимпийские игры вот-вот начнутся. Я действительно... не могу быть в двух местах одновременно».