Чжоу Му и Чэн Чжэнь на трибунах.
Цзян Юньли в студии.
Мои бывшие товарищи по команде из провинциальной сборной Биньхай.
Тренер Лян сидит перед телевизором.
Соратники по клубу «Чэньсин».
И всем, кому она нравится.
Тренер Ян, бабушка, Шиань... и все остальные.
Я... больше не проиграю!
Словно замедленная съемка в фильме, Цзянь Чаннянь внезапно рванулась вперед, шаг за шагом, два шага, три шага, а затем высоко подпрыгнула в воздух, вытянув руки. Ее красная командная форма развевалась в воздухе, и, словно вспышка молнии, она бросилась прямо навстречу летящему метеору.
По всему залу раздался громкий хлопок.
В тот момент, когда она приземлилась, весь стадион взорвался ликующими криками, все размахивали флагами и приветствовали её.
«Цзянь Чаннянь, непобедимый!!!»
«Поздравляем Цзянь Чанняня с тем, что он выиграл первый матч-пойнт!!!»
«Это последний мяч, нужно сохранять спокойствие!»
Лишь в этот момент, когда Ким Нам-джи взглянул на мяч, упавший к его ногам, и снова посмотрел на нее, в его глазах появился оттенок серьезности.
Раньше она считала Инь Цзяи сильнейшей в национальной команде. Позже Инь Цзяи ушла, и пришла Се Шиань. Прозвище «кассирша» ей тоже дал Се Шиань. Как сказал комментатор, они с Се Шианем много лет враждовали и питали давнюю неприязнь. Они уже были заклятыми врагами.
Есть такая поговорка: в молодости не стоит встречаться с слишком замечательными людьми; твои враги тоже «люди».
Хотя она не хотела признавать поражение и втайне мечтала догнать её, она также чувствовала, что в мире нет никого сильнее Се Шиань.
Мудрецы и достойные люди прошлого были все одиноки. [1]
В ночь, когда Се Шиань ушел на покой, она пила всю ночь напролет. Казалось, вместе с уходом на покой закончилась и ее молодость, ушел возлюбленный, ушли друзья.
Теперь даже их единственный соперник исчез.
С тех пор она невысоко оценивала всех профессиональных игроков в бадминтон, включая Цзянь Чанняня.
Но сегодня она вдруг поняла, что ошибалась. Инь Цзяи ушла на пенсию, и Се Шянь тоже, но они, похоже, всё ещё были рядом с ней. К чему она всё это время стремилась? Может быть, к ним как к людям?
Или это был тот человек, которым я был тогда, только начавший играть в бадминтон, полный энтузиазма и готовый объявить голодовку, чтобы проехать тысячи километров и научиться играть в бадминтон в совершенно незнакомом месте, таком как Китай?
Ким Нам-джи, похоже, что-то понял.
Она крепко сжала ракетку, ее взгляд стал жестким от решимости: «Это последний розыгрыш, я тебе не проиграю».
Цзянь Чаннянь подняла ракетку.
«Тогда давайте раз и навсегда решим этот вопрос!»
Мяч описал в воздухе идеальную параболу.
Его белые хвостовые перья напоминают падающие звезды или фейерверки.
Это также молодость ее и Се Шианя, преданность тренера Яня на протяжении последних сорока лет и одержимость двух поколений – все это ради этого момента.
Се Шиань встал.
Все игроки национальной сборной встали.
Зрители на трибунах с нетерпением ждали.
Внутри стадиона вместимостью 10 000 человек был слышен только шум ветра.
Когда на табло загорелись огни, это было словно капля воды упала в спокойное озеро, и весь стадион мгновенно взорвался от восторга.
Комментатор с восторгом несколько раз повторил: «21:19, 21:19! Мы победили! Цзянь Чаннянь сделал это!!!»
Голос Цзян Юньли слегка дрожал: «Восемь лет, восемь лет. Мы наконец-то ждали еще одного олимпийского чемпиона. Путь Цзянь Чанняня от мальчика, игравшего в одиночку в маленькой горной деревне, до самого быстрого профессионального игрока в истории, выигравшего турнир Большого шлема, был полон трудностей».
«Однажды спящий дракон наконец-то получит дождь; сегодня же журавль выходит на свободу и взмывает в небо! Поздравляем Цзянь Чаннянь с завоеванием золотой медали в одиночном разряде среди женщин на Олимпийских играх 2020 года в Токио, став первой женщиной-профессиональной бадминтонисткой в истории китайского спорта, добившейся Большого шлема!» [2]
В тот момент, когда судья дал свисток, Цзянь Чаннянь почувствовала, как у нее совсем не осталось сил, упала навзничь и, тяжело дыша, упала на землю.
«В то же время мы получили известие от организационного комитета турнира о том, что скорость мяча, забитого Цзянь Чаннянем в победном голе, достигла 360 км/ч, побив мировой рекорд, ранее установленный Се Шианем. Родился новый первый номер мирового рейтинга!»
Глядя на купол стадиона и ощущая оглушительный грохот, она почувствовала нереальность осуществления своей мечты, и слезы неожиданно потекли по ее лицу.
Ким Намджи подошел и протянул ей руку.
Цзянь Чаннянь на мгновение опешился: "Ты... что это?"
«С этого момента я признаю вас своим противником».
Они улыбнулись друг другу, и Цзянь Чаннянь схватил её за руку и решительно поднялся. Два чемпиона мира пожали друг другу руки и вновь помирились.
Ее товарищи по команде бросились вперед, окружили ее, подняли и подбросили в воздух.
Се Шиань стоял там, наблюдая за их смехом и шутками, тихонько ослабляя хватку на ручке, и в его глазах читалось удовлетворение.
Чан Нян, ты сделала то, чего я не смог сделать, это действительно... потрясающе.
Церемония награждения вот-вот должна была начаться, и ей больше нечего было делать. Как раз когда Се Шиань собирался повернуться и уйти, Цзянь Чаннянь подбежал из толпы и схватил её за запястье.
"Пойдем со мной."
"часто……"
Сегодня она казалась необычайно упрямой. Не успев даже отказаться, я потянул ее за собой, шаг за шагом, твердо направляясь к трибуне.
Это было то место, о котором Се Шиань всегда мечтал.
Цзянь Чаннянь поднял человека, взял медаль с подноса рядом с собой и с величайшей преданностью, настолько глубокой, что затаил дыхание, бережно повесил ее ей на шею.
Для спортсменов это более священный момент, чем свадьба, и золотая медаль гораздо трогательнее, чем бриллиантовое кольцо.
На глазах у всех она повесила на шею Се Шианя медаль, которую так упорно завоевывала.
Глаза Цзянь Чанняня были красными.
Глаза Се Шианя тоже покраснели.
Всё понятно без слов.
В этот момент все цветы и аплодисменты — для них величайшее благословение.
«Из игрока Се Шианя он превратился в тренера, его личность изменилась, но страсть к бадминтону осталась прежней. Полгода назад Се Шиань отклонил высокооплачиваемое предложение от сборной США и решил вернуться в национальную команду в качестве тренера, вновь взяв на себя миссию в кризисное время».
«Я всегда говорил, что наша национальная сборная по бадминтону — это сила, которая никогда не останавливается. Без тренера Яня не было бы Се Шианя в прошлом. Без Се Шианя Цзянь Чаннянь не стояла бы здесь сегодня. Я думаю, эта золотая медаль — лучший подарок для нее».
«Се Шиань, победитель почти всех международных соревнований, дважды участвовал в Олимпийских играх, дважды упустил золотую медаль и в итоге с сожалением завершил карьеру. Но сегодня, тренер Се, ваша мечта сбылась благодаря Цзянь Чанняню».
Давайте еще раз выкрикнем их имена!
«Спасибо, Шиань!»
«Цзянь Чаннянь!»
"Близнецы!!!"
"Непобедимый!!!"
Се Шиань поднял человека на подиум, и они обнялись под аплодисменты, а позади них развевался пятизвездочный красный флаг.
Увидев эту сцену, Чжоу Му почему-то тоже покраснела и заплакала еще сильнее, чем двое людей на сцене.
"Ух ты, столько лет пролетело в мгновение ока. Наблюдать за тем, как они прошли этот путь, было действительно очень тяжело..."
Чэн Чжэнь нежно обнял её за плечо и позволил ей прислониться к нему: «Да, после всех этих лет мы наконец-то увидели свет в конце тоннеля».
Двое людей на сцене низко поклонились в сторону далекого Востока, совершая свой последний поклон.
«Тренер Ян, мы это сделали!»
После окончания соревнований Се Шиань и Цзянь Чаннянь только вышли из зоны для спортсменов, когда кто-то догнал их и окликнул.
«Покойся с миром!»
Знакомый голос.
Она обернулась, и там стояла Цяо Ючу, которая хотела подойти, но выглядела немного смущенной.
Вместо этого Се Шиань улыбнулся и сказал: «Сестра Юй Чу, давно не виделись».
Слова «Сестра Юй Чу» мгновенно перенесли Цяо Юй Чу в то время, когда она впервые встретила её, когда маленькая девочка, которая ходила за ней весь день, так её и называла.
От «Сестры Ю Чу» до «Ю Чу», а затем до «Цяо Ю Чу» — мы вернулись к тому, с чего начали.
Цяо Ючу понимала, что смирилась с прошлым, но все еще была должна ей извинения.
Если бы она тогда проявила больше такта, они, возможно, до сих пор были бы хорошими подругами.
«Давно не виделись, как дела...? Когда ты вышел на пенсию, я подумывал прилететь обратно в Китай, чтобы тебя навестить, но боялся, что ты не захочешь меня видеть, ведь в то время я...»
Хотя она слегка улыбалась, ее глаза все еще были красными.
В разговорах о прошлом Се Шиань стал более открытым и спокойным.
«Извиняться должен я. Тогда я был невежественен и совершил много ужасных поступков. За эти годы я пережил много взлетов и падений и наконец понял смысл слов тренера Яна: „Пусть природа идет своим чередом“».
«А потом была операция на мениске. Хотя тренер Ван не назвал мне имя хирурга, после поездки в Соединенные Штаты я специально собрал информацию о хирургическом роботе da Vinci. Я знаю, что операцию мне делал доктор Джин. Только он обладает таким мастерством. Спасибо всем».
У Цяо Ючу тут же потекли слезы. Она всхлипнула и протянула руку, желая снова обнять ее.
"Шиань, значит... мы всё ещё друзья?"
Се Шиань подняла взгляд на Цзянь Чаннянь. Цзянь Чаннянь отпустила её руку с плеча. Получив «разрешение», она подошла и нежно обняла её в ответ.
«Конечно, несмотря на то, что наши пути разошлись, время, проведенное вместе, бесценно, и я больше всех на свете хочу, чтобы ты была счастлива».
Цяо Ючу знала, что её нынешнее душевное спокойствие также неразрывно связано с другим человеком. Ещё тогда, когда Се Шиань прыгнул в пруд, а Цзянь Чаннянь последовал за ним, она понимала, что Се Шиань нашёл лучшее место, где ему место.
Цяо Ючу отпустила её, отступила на шаг назад, посмотрела на них, и на её губах появилась искренняя улыбка.
«Я тоже, желаю вам всего наилучшего».
Доктор Ким тоже ждала ее позади.
«Тогда я уезжаю. Приезжай как-нибудь в Америку».
«Хорошо, до свидания».
Попрощавшись, они шли бок о бок. Хотя Цзянь Чаннянь знала, что теперь они полностью сосредоточены друг на друге, она не могла не почувствовать легкую ревность к этим объятиям. Она цеплялась за нее всю дорогу, как за жевательную резинку, не отпуская.