…………
Камера дрожит.
После регулировки освещения изображение стало четче, и была произведена настройка фокуса для достижения наилучшего эффекта.
На заднем плане — стена, без каких-либо различимых деталей. В кадре появляется Сяо Жуань.
Камера приближалась, всё ближе и ближе… Сначала показали крупным планом его лицо, но это длилось недолго, всего около двух секунд. Хотя его и ударили камнем по лицу, это было неочевидно из-за ракурса и освещения.
Камера немного отдалилась, предоставив Сяо Жуаню панорамный вид.
На видео Сяо Жуань был одет во вьетнамскую одежду. Я даже приказал своим людям привести в порядок его одежду и причесать волосы. Хотя его лицо оставалось бледным, глаза были онемевшими и почти не выражали эмоций, что скрывало его истинные чувства и делало его довольно холодным на вид.
Сяо Жуань сидел перед камерой, рядом с ним лежала газета. Камера приблизила изображение газеты, сосредоточив внимание в основном на дате, после чего снова повернулась к Сяо Жуаню.
На видео Сяо Жуань выглядит бесстрастной. Она смотрит в камеру пустым взглядом, её тон ровный, и кажется, что у неё нет никаких эмоциональных колебаний.
Затем он медленно произнес следующие слова:
«В Ванкувере царит ненависть! Нас, вьетнамцев, всегда притесняли представители мейнстрима! Полиция Ванкувера тоже часто нас притесняет! Око за око, зуб за зуб! Если кто-то хоть немного нас запугает, мы отплатим ему в десятикратном размере!! Всего несколько дней назад наши храбрые воины предприняли смелую контратаку против злобной полиции Ванкувера! Мы нанесли удар по их высокомерию! Мы заставили их вкусить страх и ужас! Мы заставили их узнать, что такое настоящий страх! Теперь, чем больше они действуют, тем больше страха таят в себе!»
Но наши храбрые вьетнамские солдаты не отступят! Мы продолжим брать в руки оружие и сражаться с ними! Мы дадим им отпор!
«Я, Нгуен Ван Киет, представляющий вьетнамскую банду XX, заявляю о своей ответственности за взрыв в полицейском участке!»
Видео длилось всего две-три минуты. Не раздумывая, я немедленно загрузил его в интернет, а также разослал нескольким телеканалам, газетам и другим СМИ в Ванкувере.
С рассветом, когда по телевидению начали показывать утренние новости, весь Ванкувер был охвачен волнением!
По всей стране воцарился хаос!
Практически все газеты поспешили опубликовать новость за одну ночь! Некоторые утренние выпуски, уже напечатанные ранее, были немедленно перепечатаны! Почти все средства массовой информации, газеты, новостные статьи и заголовки на первых полосах содержали похожий шокирующий текст:
«Вьетнамская террористическая организация атаковала Ванкувер!»
«Банда превратилась в террористическую организацию!»
«Вьетнамцы здесь! Ещё один 11 сентября!!»
«Вьетнамские банды объявляют войну полиции!»
Некоторые хорошо осведомленные люди даже немедленно получили информацию о Маленьком Нгуене! Оказалось, что это был не кто иной, как третий по значимости командир вьетнамской банды!
В одно мгновение всё погрузилось в хаос!
В полицейском участке царил полный хаос, на месте происшествия было бесчисленное количество полицейских машин. Я даже мог представить себе Нортона, которого и так уже доводило до безумия давление, как он стучит кулаком по столу!
Кто такой Сяо Жуань? Он глава вьетнамской банды!! Это откровение, в сочетании с недавним исчезновением всех ключевых членов вьетнамской банды…
Всё само собой встало на свои места!
Даже если бы вьетнамцы сейчас спрятались, даже если бы они вышли и стали защищаться... у них все равно не было бы шансов очистить свое имя!
В то утро я шел по улице с газетой в руке, затем надвинул шляпу пониже и набрал 911 с общественного телефона. Я быстро сказал ответившему полицейскому: «На окраине города, на территории рыбоперерабатывающего завода XX, скрывается много вьетнамских бандитов. У них много оружия и огнестрельного оружия…»
Полицейский, разговаривавший по телефону, тут же удивленно воскликнул, пытаясь задать мне еще несколько вопросов, в том числе и о моем имени. Я просто улыбнулся и сказал: «Законопослушный гражданин».
Я тут же повесил трубку, быстро зашёл в небольшой переулок и запрыгнул в фургон. Силуо мгновенно завёл машину, а Стоун сел на заднее сиденье.
Сяо Жуань и его женщина были без сознания отброшены за машину, их тела были связаны вместе, как рисовые пельмени.
«У вьетнамцев будут проблемы». Стоун вздохнул и пристально посмотрел на меня: «Вчера вечером… ты был безжалостен».
Я безучастно уставился в окно машины и спокойно сказал: «В этом мире либо ты ешь людей, либо люди съедают тебя. А у меня вообще есть выбор?»
После недолгой паузы Силуо вдруг приглушенным голосом спросил: «Сяо У... ты...»
Я посмотрела на него; Силуо выглядел немного подавленным, словно хотел что-то сказать, но колебался. Я улыбнулась и спросила: «Что случилось?»
«Вчера вечером… я не поднимался с тобой… но я слышал, что ты чуть не убил эту женщину… Если бы этот вьетнамец не сотрудничал, ты бы действительно убил эту невинную женщину?»
"..."
Я помолчала немного, не зная, как ответить. Затем я выдавила из себя улыбку и серьезным тоном сказала: «Не знаю… может быть, да, может быть, нет. К счастью, до этого дело не дошло».
Часть вторая: Путь к успеху. Глава сорок вторая: Заткнись, если у тебя нет доказательств!
Помню, как Ян Вэй однажды меня предупреждала; я не помню её точных слов, но суть была такова: любая банда — это всего лишь маргинальная сила. В обществе с высокоразвитой политической, экономической и культурной системой банды не могут конкурировать с основным обществом. Бесспорно, искоренить банды невозможно, но их можно свести к минимуму.
Потому что, независимо от того, насколько велика или могущественна банда, если правительство действительно полно решимости вас уничтожить, вы обречены! У преступного мира нет шансов победить государственный аппарат.
И сегодня эти слова находят наилучшее подтверждение!
Всего за одно утро несколько телеканалов показали видео, которое я анонимно отправил, по меньшей мере двадцать раз! Практически все новостные программы были посвящены полиции Ванкувера! Около 10 утра полиция провела экстренную пресс-конференцию, на которой Нортон в форме подтвердил решимость полиции бороться с преступностью и заявил, что любое провокационное или агрессивное поведение по отношению к полиции будет преследоваться суровым наказанием.
Сразу же, на камеру, более десятка полицейских машин, загруженных тяжело вооруженными полицейскими, с ревом выехали на улицу...
Я понимаю, что это всего лишь показуха, призванная продемонстрировать силу и мощь полиции.
Спустя всего десять минут после моего звонка в полицию большое количество полицейских уже собралось и направилось к заводу по переработке морепродуктов в пригороде.
Мы с Сиро наугад выбрали уединенную улицу, чтобы выйти из машины, а Стоун и остальные уехали, направляясь обратно на остров с маяком, чтобы продолжить свою секретную операцию. Что касается меня и Сиро…
Я прогуливался по улицам Ванкувера с Сиро. Мы свернули за угол и плотно пообедали в ресторане. Я съел тарелку арахиса со специями, тарелку говядины, восемь унций пельменей и выпил две бутылки пива. Затем я дал официанту десять канадских долларов и попросил его настроить телевизор на стене на спортивный канал.
Другие посетители, смотревшие по телевизору последний полицейский репортаж, выразили свое недовольство. Однако, поскольку я заплатил за обслуживание, официант полностью проигнорировал их жалобы… если только кто-то из них не был готов заплатить больше, чтобы ресторан переключил телеканал обратно.
Я с большим интересом смотрел на экран телевизора; там показывали хоккейный матч, очень популярный в Северной Америке вид спорта. Хотя раньше я им никогда не интересовался, теперь я был полностью поглощен происходящим. Рядом со мной сидел Чиро, которому, казалось, было что-то сказать, но он сдерживался, а поскольку мы находились в общественном месте, разговаривать было неудобно, поэтому он просто молчал и потягивал пиво.
Наконец, после двух часов, проведенных в ресторане за просмотром хоккейного матча, мы поняли, что уже за полдень. В ресторане стало тихо, и почти не осталось других посетителей. Наконец, Силуо больше не мог сдерживаться и прошептал мне: «Сяо У… ты не волнуешься?»
Я неторопливо закурил сигарету: "Куда так спешить?"
«Что... мы сегодня будем делать?» Силуо почесал затылок, выглядя озадаченным. «Сегодня у нас запланировано что-то грандиозное, не так ли?»
«Ох…» — я небрежно кивнул, глядя на экран телевизора, и спокойно сказал: «Не спешите, не спешите, сейчас самое время смотреть передачу… Не волнуйтесь, нам даже пальцем пошевелить не нужно, полиция собирается принять решительные меры против вьетнамцев!»
Террористическая атака?
Возьмут ли они на себя ответственность за этот инцидент?
Это выходит далеко за рамки «бандитской преступности»! Полиция, безусловно, будет использовать более изощренные методы! Я думаю, нам будет довольно сложно найти остальных вьетнамцев. Однако, если вмешается государственный аппарат, это будет невероятно просто!
Кто на этой земле может быть могущественнее канадского правительства?
Думаю, после того, как сегодня утром в сеть просочилось это видео, вьетнамцы теперь считаются врагами номер один для полиции! А что касается места, где я тайно сообщил полиции о местонахождении части вьетнамцев... полиция, должно быть, немедленно отправила туда людей!
После того как Юю закончила есть, я вытерла рот, позвала официанта оплатить счет и, прежде чем уйти, улыбнулась и сказала китайскому официанту передо мной: «У меня есть предложение для вашего босса… Ваши пельмени довольно хороши, но обычно пельмени любят жители севера Китая. У северян очень чувствительный вкус, а ваши пельмени слишком пресные. Если бы вы в будущем делали их немного солонее, возможно, ваш бизнес пошел бы еще лучше».
Закончив говорить, я вывел Силуо обратно за дверь, на улицу. Как только мы вышли, то увидели, как мимо нас по улице на большой скорости проносится полицейская машина.
«Пошли!» — я обнял Силуо за плечо и с улыбкой сказал: «Уже поздно».
Куда мы идём?
"...Полицейский участок."
У входа в полицейский участок действительно царила оживленная атмосфера. Я заметил, что первоначальные протестующие исчезли, но у входа нагло ждали многочисленные репортеры, а также съемочные группы с камерами и репортеры с микрофонами…
«Послушайте, вот как выглядит свобода прессы на Западе», — рассмеялся я. «Если бы это происходило в Китае, даже если бы мое видео с прошлой ночи отправили на телеканалы и в газеты, ни одно СМИ не осмелилось бы его сегодня опубликовать! В Китае основная задача СМИ — говорить от имени правительства, а второстепенная — контролировать общественное мнение. Но в западных странах все совершенно иначе».
Как только я вошел в полицейский участок, меня сразу же заметили опознавшие меня офицеры. Многие выглядели удивленными, вероятно, не ожидая, что в такие неспокойные времена я, теперь уже известный ванкуверский гангстер, добровольно войду в полицейский участок.
«Мне нужно встретиться с мистером Нортоном… или с мистером Дугом». Я позвал полицейского.
«Э-э... мистер Дуг и шеф Нортон...» Передо мной стоял молодой полицейский, выглядевший несколько нервным. Но прежде чем он успел закончить, я услышал знакомый голос издалека: «Боже мой! Чен Ян, что вы здесь делаете!»
Затем я увидел, как американский полицейский китайско-американского происхождения Джефф подбежал, схватил меня за руку и выглядел удивленным, словно боялся, что я убегу.
«Что случилось, офицер Джефф?»
Джефф быстро отвел меня в сторону. Он несколько раз оглядел меня с ног до головы, глубоко вздохнул, а затем странным голосом спросил: «Ты… как ты сюда попал? Я…» Он криво усмехнулся и еще тише произнес: «Я послал группу людей охранять вход в твою ремонтную мастерскую 24 часа в сутки. Мои люди не сообщили об этом, как ты мог спокойно уйти?»
Я присвистнул и рассмеялся: «Офицер Джефф, если бы у меня не было такого мастерства, "Большой круг" был бы давно поглощен!»
«…» — вздохнул он. — «Мистер Дуг наверху, и я думаю, он будет рад вас видеть… Вздох… последние несколько дней были полны хаоса, но сегодняшний день был самым хаотичным из всех! То, что произошло сегодня, не имеет к вам никакого отношения, верно?»
Я подавила улыбку, посмотрела на него и, намеренно сделав строгое лицо, сказала: «Извините, но я не могу ответить ни на один из ваших вопросов без присутствия адвоката».
Он улыбнулся и проводил меня и Силуо до лифта, но сам в него не зашел.
Ты же пойдешь со мной?
«Нет, спасибо», — Джефф криво усмехнулся. «Мистер Нортон сейчас в ужасном настроении, и я не хочу его видеть в такой момент».
Я улыбнулась ему, чтобы показать свое понимание.
Лифт поднял меня наверх, и находившиеся внутри полицейские меня не остановили, вероятно, потому что Джефф позвонил вниз. Я быстро добрался до офиса Дуга, которого помнил. Как только я подошел к двери, изнутри послышались оглушительные крики и вопли, явно исходившие от вспыльчивого мистера Нортона.
Дверь кабинета Дуга не была преграждаема секретарем или помощником. Я первым постучал в дверь, и, не дожидаясь ответа, толкнул ее и вошел.
Внутри кабинета Нортон яростно жестикулировал и что-то кричал сердитым тоном. Дуг оставался спокойным, даже слегка подперев подбородок двумя пальцами, тихо прислушиваясь к реву Нортона, хотя на его лбу мелькнула нотка нетерпения.
Увидев, как я вхожу, Дуг поднял бровь, но не удивился. Он тут же встал и усмехнулся: «О, мистер Чен Ян».
Нортон услышал это и повернулся ко мне, но старик, увидев меня, уже не был так вежлив. Он выглядел недовольным, тяжело фыркнул, прищурился, понизил голос и холодно сказал: «Господин Чен Ян, это полицейский участок. Что вы здесь делаете?! Наши переговоры с вами закончились несколько дней назад! Наша полиция сейчас проводит масштабную операцию по борьбе с бандитизмом. Вы пришли сдаться?»
Я пожал плечами, игнорируя саркастический тон Нортона, и подошел к столу Дуга. Я сел, посмотрел на Дуга, а затем наклонил голову к Нортону: «Слова мистера Нортона… могу ли я истолковать это как попытку высокопоставленного полицейского подставить законопослушного гражданина? Я честный человек, законопослушный джентльмен без судимости! Теперь мистер Нортон фактически оскорбляет меня, утверждая, что я член преступного мира… Я попрошу своего адвоката подать жалобу».
Услышав это, Нортон пришёл в ярость и закричал: «Чен Ян! Это полицейский участок! Не территория твоего Большого Круга! Если хочешь, я без колебаний посажу тебя в тюрьму!!»
Я вздохнула. Чем сильнее он злился, тем спокойнее становилось мое выражение лица. Я смотрела на него, не говоря ни слова, но пристально разглядывала его секунд десять, прежде чем покачать головой с сожалением, намеренно громко вздохнуть и медленно произнести: «Видя это, мистер Нортон, я наконец понимаю, почему безопасность в Ванкувере так сильно ухудшилась в последнее время… Вздох. Как законопослушный гражданин и налогоплательщик, я считаю необходимым напомнить вам, что ваша работа заключается в обеспечении безопасной социальной среды для граждан и налогоплательщиков. Ваша зарплата выплачивается нами, налогоплательщиками! Понимаете? При такой ужасной ситуации с безопасностью вы, как старший офицер полиции, не выполняете свои обязанности должным образом, а вместо этого кричите на налогоплательщика…»
«Черт!» — наконец выругался Нортон, его лицо покраснело, и он взревел: «Из-за таких подонков, как ты, Ванкувер стал таким, какой он есть сегодня!!»
Моё лицо тут же помрачнело. Я встал и подошёл ближе к Нортону, мой нос почти коснулся его. Я посмотрел ему в глаза и холодно сказал: «Мистер Нортон! Послушайте меня! По крайней мере, пока что во всех делах на меня в полицейском участке я не нарушил ни одного закона Канады! Меня даже ни разу не парковали незаконно! Моя репутация здесь безупречна… Так что, если вы продолжите обвинять меня в принадлежности к организованной преступности, я обязательно подам на вас в суд за умышленное нанесение ущерба моей репутации! Вы полицейский; закон должен научить вас, что независимо от того, кого вы критикуете, вам нужны доказательства! Если у вас есть доказательства, арестуйте меня… Если нет…» Я свирепо посмотрел на него.
"Тогда заткнись, к черту!"
...
Нортон был почти ошеломлен! Вероятно, он никогда не представлял, что гангстер посмеет говорить с ним, высокопоставленным полицейским, в такой провокационной и враждебной манере! Сначала он был ошеломлен, затем внезапно пришел в ярость, но, увидев мои навыки, не осмелился напасть на меня сам, вместо этого закричав: «Стив! Стив!!»
Вскоре дверь открылась, и вошли двое белых полицейских. Нортон быстро отступил назад, указывая на меня: «Ты... ты... ты...»
К счастью, гнев не ослепил его из-за тревоги. Вместо этого он указал на меня и дрожащим голосом сказал: «Уберите его отсюда!»
Как раз когда двое полицейских собирались вмешаться, Дуг, который до этого сидел и наблюдал за происходящим, наконец заговорил. Он медленно произнес: «Мистер Нортон… кажется, вы забыли, чей это кабинет?»
После этих коротких слов двое полицейских тут же остановились.
Ни один из них не глуп; они способны понять некоторые тонкие нюансы ситуации.
Я откинулся на спинку стула, посмотрел на Дуга, подмигнул ему, а затем намеренно громко произнес: «Мистер Нортон, мне нужно кое-что обсудить с мистером Дугом… Думаю, если вы человек сдержанный, то должны знать, что самое важное, что вы должны сделать сейчас, это оказать нам услугу… Пожалуйста, помогите мне закрыть дверь кабинета снаружи».