Часть третья: Вершина, Глава пятьдесят вторая: Разочарование
Цан Юй была права; место, куда она меня привела, действительно было приятным. Хотя большинство баров не работают днем, это место было исключением.
«Это круглосуточный бар, идеально подходящий для алкоголиков», — сказал Цан Ю с улыбкой, провожая меня в это намеренно обветшалое и необычное место.
«Людей очень мало». Я посмотрел на пустой барный зал, на специально состаренную деревянную барную стойку, выполненную в стиле средневековых пиратов. За стойкой стоял бармен с неясным лицом, энергично вытирая металлический стакан.
«Конечно, их немного», — улыбнулся Цан Юй. «В конце концов, настоящих алкоголиков в этом мире не так уж много».
Затем она провела меня внутрь. Мы прошлись по коридору, и она толкнула обветшалую деревянную дверь — покрашенная в зеленый цвет ржавчина выглядела очень реалистично, но, оказавшись внутри, я не мог не восхититься.
Это небольшая комната. Отделка в чисто деревянном стиле придает помещению тепло и уют, а два старомодных дивана из темной кожи и толстый ковер на полу создают ощущение безопасности, когда на них ступаешь.
При ближайшем рассмотрении я обнаружил, что расположенный рядом камин был настоящим, а не просто декорацией.
"А он может разжечь огонь?" Я посмотрел на камин и не мог не заинтересоваться.
«Ты всё тот же, что и раньше. Теперь я могу это подтвердить», — сказал Цан Юй с кривой улыбкой. — «Ты всё ещё так интересуешься этими новыми и захватывающими вещами. Помню, как впервые взял тебя в казино, ты казался очень заинтересованным всеми этими игровыми приёмами. Хм, выражение твоего лица тогда было таким же, как и сейчас».
Увидев, что я уже беру щипцы с угольного гриля в углу, Цан Юцай беспомощно остановил меня: «Пожалуйста, сейчас же не зима!»
«Хорошо». Я откинулся на спинку дивана, удобно устроившись. На самом деле, эти старомодные кожаные диваны не очень удобные. Они немного жестковаты. Но, похоже, Цан Юй наслаждался отдыхом.
«Что бы вы хотели выпить? Что у вас здесь есть?» — рассмеялся я. «Когда встречаются старые друзья, мы всегда должны это праздновать. Хм, как насчет того, чтобы открыть бутылку Royal Salute?»
Цан Юй прищурилась, намеренно посмотрела на меня со сложным выражением лица, а затем медленно и тихо произнесла: «Ох… ты действительно раздражаешь меня… Чэнь Ян, когда ты с красивой дамой, разве тебе не кажется, что хорошая бутылка красного вина создаст более приятную атмосферу?»
Я на мгновение замерла, затем посмотрела на Цан Ю. Мой взгляд постепенно остыл, но Цан Ю, казалось, не обратил внимания на мою реакцию, лениво свернувшись калачиком на диване… намеренно приняв томную и соблазнительную позу.
Я не знаю, когда это произошло. Ее волосы распустились, и гладкие, слегка вьющиеся пряди свисали, наполовину закрывая лицо. За волосами ее глаза сияли, как холодные звезды.
Цан Юй взял со столика рядом с диваном старинный телефон. Он произнес несколько слов, и вскоре принесли вино.
Это действительно была бутылка красного вина. Я никогда не был большим ценителем красного вина. Однако, судя по довольному выражению лица Цан Ю, эта бутылка явно была довольно ценной.
Наблюдать, обонять, пробовать на вкус… Цан Юй методично, шаг за шагом, дегустировала вино, словно истинный ценитель вина. Она намеренно делала каждый шаг медленно, и, надо признать, ее движения были очень элегантными и очаровательными.
Когда в комнате остались только мы вдвоём, она подняла мизинец, держа бокал вина между двумя пальцами, и улыбнулась мне: «Ну же, Сяо У, выпьем за нашу встречу».
Бокалы тихонько звенели. Мы сделали по глотку, я — совсем маленький, а Цан Юй выпил всё залпом. Вскоре поднялся аромат алкоголя, и от тепла комнаты по щекам Цан Юя потек румянец.
«Здесь хорошее место», — сказал я с улыбкой.
«Конечно, это место принадлежит мне». Прямолинейность Цан Юя меня немного удивила, хотя я и догадался об этом раньше.
«Не волнуйся, никто не знает», — Цан Юй подмигнул мне. «Даже Шэнь Шань не знает. Я редко сюда прихожу. Этим местом управляет человек, которому я очень доверяю».
«А, значит, это одно из ваших секретных убежищ в Шанхае?» Я взглянула на нее.
«Можно и так сказать», — охотно согласилась она, кивнув.
В этот момент она внезапно встала с дивана, затем медленно подошла ко мне, села на подлокотник, наклонилась ближе, держа в одной руке бокал вина, а другую небрежно положила мне на тыльную сторону ладони.
«Сяо У, скажи мне, разве этот мир не немного волшебный… Иногда я невольно думаю… Возможно, действительно существует некая могущественная сила, управляющая нашей судьбой». Цан Юй, с улыбкой и сложным выражением лица, тихо сказал: «Помнишь нашу первую встречу? Я попросил тебя угостить меня выпивкой, но ты сказал, что не богат и боишься, что у тебя не хватит денег».
«Я это говорил?» — улыбнулся я. — «Я помню только, что тогда я был бедным мальчиком, а вы — элегантной и очаровательной зрелой женщиной… и вы определенно выглядели намного богаче меня».
Цан Юй улыбнулась, а затем внезапно подошла ко мне ближе, и я почувствовала, как в нос ударил аромат.
Это женский аромат, смешанный с запахом красного вина, запах, который, несомненно, оказывает сильное воздействие на стимуляцию мужских гормонов.
«Элегантная и очаровательная… Хм, спасибо за комплимент», — тихо сказала Цан Юй. — «Жаль только, что я уже немолода».
«Если тридцать с лишним лет — это уже старость... тогда все эти голливудские актрисы могут просто бросить это дело», — рассмеялась я.
«Хм…» — внезапно пробормотала Цан Юй, затем приблизила к моему лицу и посмотрела на меня со странным очарованием в слегка хриплом голосе: «Сяо У, у меня к тебе вопрос».
"Что?"
"Хм..." Она посмотрела мне в глаза, в уголке рта все еще оставался след багрового вина: "Сколько раз мне нужно коснуться тыльной стороны твоей ладони, прежде чем ты поймешь мой намек и встанешь, чтобы поцеловать меня?"
С того самого момента, как она села рядом со мной, она нежно поглаживала тыльную сторону моей ладони.
Я рассмеялся.
Взглянув на Цанъюй, я вдруг вздохнула, поставила бокал с вином и встала...
Конечно, я её не поцеловал. Вместо этого я некоторое время стоял и молча наблюдал за Цан Ю.
Мой взгляд был спокойным и ясным, лишенным всякой похоти. Этот взгляд вызвал у Цан Ю некоторое чувство дискомфорта, и она, казалось, неосознанно изменила позу.
«Цан Юй». Я вздохнула: «Раньше я не верила. Но теперь верю».
"Во что верить?"
«Знаешь что…» — я покачала головой и сказала: «Только что в той отдельной комнате в бизнес-центре я слышала, как Шэнь Шань сказала, что в последние годы ты стала известной светской львицей в Шанхае… Тогда я не поверила, потому что Ди Цанъюй, которую я помнила, не была такой женщиной. Но теперь…»
Я сделал паузу, а затем спокойно посмотрел на неё.
Волосы Цан Юй были слегка растрепаны, что придавало ей томный и очаровательный вид. Но каким-то образом она незаметно расстегнула верхнюю пуговицу своего длинного платья, обнажив белоснежную шею и немного обнажив мышцы груди.
Ее тело мгновенно напряглось.
Мы долго стояли в тишине. Внезапно Цан Ю слабо рухнула на диван, уронив бокал с вином на пол. Алая жидкость тут же промочила ковер. Она закрыла лицо руками, энергично потирая его, затем резко подняла голову, ее глаза сверкнули, и она посмотрела на меня: «Чэнь Ян. Что именно тебе нужно?»
«Дело не в том, чего хочу я». Я посмотрел на неё. «Дело в тебе, чего ты хочешь?»
"Чего я хочу... чего я хочу?" Она вдруг резко схватила себя за волосы, голос ее резко повысился: "Ха-ха-ха! Чего я хочу? Чего я могу хотеть? Я всего лишь женщина, что я могу сделать?!"
Мой взгляд, казалось, смутил Цан Ю. Она невольно посмотрела на меня и дико рассмеялась: «Ты же знаешь, это место принадлежит мне... так знаешь, для чего я его использую? Ха! Позволь мне сказать тебе, здесь я сплю с мужчинами!!»
Она рассмеялась почти маниакально: «Кто я? Я женщина Хуан Гэ, его пешка! Я также разменная монета в его руках! Моя миссия — помочь ему наладить свою сеть связей в Шанхае! Я светская львица, танцовщица, любовница, игрушка и проститутка! Вот кто я!»
Она усмехнулась, а затем внезапно подняла руку и острым пальцем указала на диван напротив меня: «Знаешь что? На этом самом диване я переспала как минимум с дюжиной мужчин! Их имена, личности… Эй! Даже с этим ублюдком Шэнь Шанем! Месяц назад я еще лежала в его постели, и он клялся, что поможет Хуан Гэ благополучно доставить груз в Шанхай! А сейчас? Только что, в той отдельной комнате, он назвал меня шлюхой!»
Я молчала, но Цан Юй вдруг уставился на меня: «Кем ты меня принимаешь? Последние несколько лет в Шанхае я кропотливо налаживала связи с Хуан Гэ. Моя задача — иметь дело со всевозможными мужчинами, обманывать их, делать их счастливыми и, если нужно, спать с ними… Светская львица, да, я всегда была светской львицей! С самого первого дня нашего знакомства это стало моей работой!»
В этот момент она внезапно снова встала, грациозно подошла ко мне, обняла за шею и сказала сладким, соблазнительным голосом: «Ну как? Сяо У, хочешь попробовать меня на вкус... Я знаю, что многим мужчинам я нравлюсь, все хотят попробовать меня на вкус... Ты тоже мужчина. Хм, с первой нашей встречи я заметила, что ты смотришь на мои ноги...» Она посмотрела на меня провокационно и тихо сказала: «Ну как? Мои ноги красивые? Они тебе нравятся? Тогда...» Она понизила голос, словно шепча мне на ухо: «Тогда ты, наверное, не знаешь, каково это для мужчины, когда мои ноги двигаются в этот момент...!»
Её слова были откровенными и соблазнительными, но я оставался невозмутимым, даже когда Цанъюй обняла меня за шею. Я просто спокойно смотрел на неё, просто смотрел, смотрел…
«Мне просто любопытно», — наконец произнес я, все еще спокойно глядя на Цан Ю. Казалось, меня не волновало, что она прижалась ко мне: «Цан Ю… ты меня соблазняешь, не так ли? Но зачем?» Я улыбнулся: «Я не думаю, что соблазнение принесет какую-либо пользу. Что ты от меня получишь? Ты же не наивно думаешь, что после того, как я буду соблазнен и пересплю с тобой, я забуду о своих обидах на Е Хуана, а потом просто соберу вещи и уеду обратно в Канаду из Шанхая, правда?»
Цан Юй на мгновение замер, но быстро пришел в себя, наклонился ближе и тихонько усмехнулся: «О? Неужели?»
«Нет, конечно, нет», — я поджала губы. «Цан Юй, которую я знаю, не такая уж глупая. По крайней мере, Цан Юй — очень умная женщина».
Я вздохнул, осторожно оттолкнул её и посмотрел ей в глаза: "Тогда единственное объяснение — это то, что ты соблазнила меня и затащила в постель, чтобы убить меня, пока я был полностью очарован?"
Выражение лица Цан Юя наконец изменилось, но я лишь улыбнулся. Я дотронулся до носа и сказал: «Да, должно быть, так и есть. Только если я умру, Е Хуань сможет устранить главную угрозу. Мы с тобой и Е Хуань знаем, что вражда между нами непримирима. Поэтому самое эффективное, что ты можешь сделать для Е Хуаня, — это найти способ убить меня».
Увидев бледное лицо Цан Ю, я скривился и не смог удержаться от смеха: «Но у меня всё ещё есть сомнения… Цан Ю. Ты меня знаешь, ты меня понимаешь. Ты знаешь, что я довольно искусен. Хотя ты очень здоровая женщина, если бы ты захотела меня убить, при обычных обстоятельствах у тебя не было бы ни единого шанса. Даже если бы у тебя был пистолет, я бы легко тебя обезвредил». Я кивнул, немного подумал и сказал: «Что ж, это твоя территория. Даже если здесь есть твои люди, сколько их может быть? Максимум восемь? Десять? Мне даже пальцем пошевелить не нужно; мой черный телохранитель мог бы убить всех твоих людей… и ему нужна всего одна рука».
Я продолжал смотреть на неё: «Хм, это тоже не так. Ты только что видела, насколько искусен мой телохранитель. Он расправился с людьми Чэнь Шаня за несколько секунд. И я могу тебе сказать, что прямо сейчас, прямо у этого бара, на обочине дороги точно стоят две машины, в которых находятся мои люди. Хм, у меня есть плохая привычка выходить из дома одной, и я несколько раз попадал в неприятности. Позже у окружающих меня людей появилась привычка, что даже когда я ни с кем не выхожу, они едут за мной на своих машинах».
Глядя на лицо Цан Ю, меня вдруг осенила мысль: «Что-то всё ещё не так. Ты ведь тоже об этом подумала. Как я могу бегать с тобой, имея всего одного телохранителя… Даже если ты захочешь меня убить, ты же знаешь, что не сможешь сделать это силой. Так что ты…» Я наклонился ближе и прошептал ей на ухо: «Твой единственный шанс — соблазнить меня, а потом нанести удар, когда я буду полностью очарован, верно?»
Тело Цан Юй слегка дрожало. Она невольно приподняла веки и взглянула на меня. Хотя она изо всех сил старалась это скрыть, в ее глазах все же промелькнула нотка паники.
Я внезапно схватил её за запястье. Цан Юй испугалась и, казалось, попыталась вырваться, но как она могла сравниться с моей силой? Я легко схватил её за запястья одной рукой, а затем вывернул обе её руки за спину.
«Хорошо, Цанъюй, дай-ка я посмотрю, есть ли у тебя какие-нибудь инструменты». Я улыбнулся, затем слегка наклонился и одной свободной рукой осторожно приподнял ее юбку, начав ласкать ее от икры вверх.
Цан Юй невольно ахнула, ее лицо покраснело от отчаянных попыток вырваться. Однако мне удалось схватить ее за руки, и она не смогла противостоять моей силе. Хотя она пыталась скрутить ноги вместе, я легко раздвинул их.
Когда мои пальцы коснулись икры Цан Ю, её гладкая и мягкая текстура вызвала у меня улыбку. Я даже специально поднял на неё взгляд и сказал: «Кстати, ты была права в одном. Когда я впервые тебя увидел, я действительно взглянул на твои ноги. Я действительно считаю, что у тебя очень красивые ноги».
Выражение лица Цан Юй было смесью тревоги и гнева; ее лицо покраснело, и она чуть не упала в обморок от ярости. Я намеренно двигался медленно, дюйм за дюймом проводя ладонью вверх по ее икре, мимо колена, а затем вдоль внутренней стороны бедра.
«Я никогда не представлял… что однажды сделаю с тобой что-то подобное». Я намеренно поддразнил её, и Цан Юй задрожала от гнева. Внезапно я со шипением разорвал её юбку, и её белоснежные бёдра мгновенно оказались на виду. Моя рука коснулась внутренней стороны её левого бедра. Внезапно мои глаза загорелись: «О, смотри, я кое-что нашёл».
К одноразовому шприцу толщиной всего с палец, приклеенному к внутренней стороне левого бедра Цан Ю, плотно приклеены два кусочка скотча. В шприце находилась жидкость голубоватого цвета, а к кончику иглы прикреплена пластиковая трубочка.
Слегка сжав и потянув двумя пальцами, я сорвал шприц, взял его в руку и помахал перед Цан Ю: «О. Это меня действительно удивило. Я думал, ты сделаешь что-нибудь старомодное, например, спрячешь пистолет в бедре. Похоже, ты довольно изобретателен».
Лицо Цан Юй уже побледнело, поэтому она просто замолчала и холодно посмотрела на меня.
"Ту!" — крикнул я. Тут же Ту, словно призрак, приоткрыл дверь и бесшумно проскользнул внутрь снаружи.
Я бросил ему шприц: "Не могли бы вы сказать, что в нём?"
Ту вытащил тюбик, понюхал его, затем холодно посмотрел на меня и сказал: «Я не знаю подробностей. Но я уверен, что это концентрированный змеиный яд. Если тебя ужалит, даже если это будет всего лишь крошечная царапина, и в тебя попадет крошечная капля яда, ты умрешь в течение часа, босс, если у тебя нет специального противоядия. Даже если ты доберешься до больницы в течение часа, ты все равно умрешь. Потому что в большинстве больниц такого противоядия нет».
«Спасибо. Можете идти... Не забудьте закрыть дверь». Я улыбнулась, взяла шприц и бросила его в камин.
Я не отпускал Цанъюй. Мне пришлось тщательно обыскать ее тело... Мне пришлось стиснуть зубы и проверить каждый уголок женского тела, где она могла что-то скрывать, прежде чем я наконец отпустил ее.
Цан Юй плюхнулась на диван и, спустя долгое время, наконец посмотрела на меня пронзительным взглядом: «Чэнь Ян, как ты собираешься меня убить?»
«Как убить?»
«Конечно!» Цан Юй, казалось, уже выложилась на полную. Ее лицо все еще было слегка покрасневшим, но глаза стали холодными. «Не думай, что я не знаю, кто ты! Хм, Пятый Мастер Ванкувера, крупнейший контрабандист на Западном побережье. Ты добился этого положения, убивая людей. С твоим нынешним статусом ты, конечно же, не пощадишь мою жизнь».
«Вздох». Я вздохнула и медленно села напротив неё. Я даже взяла одеяло сбоку и протянула ей: «Вот, прости, я порвала твоё платье».
Цан Юй, не говоря ни слова, взяла одеяло, стиснула зубы и накрыла им ноги.
«Вообще-то, зачем?» — я криво усмехнулся и покачал головой. — «Встреча с тобой сегодня — чистая случайность. Я просто хотел поболтать... Если отбросить в сторону дело Е Хуана, разве мы не старые друзья? Зачем превращать это в вопрос жизни и смерти?»
Цан Юй успокоилась. К моему удивлению, выслушав мои слова, она тщательно все обдумала, и когда подняла на меня взгляд, гнев в ее глазах исчез, сменившись легкой беспомощностью: «Чэнь Ян, это невозможно! Ты слишком наивен». Она посмотрела мне в глаза: «Мы можем теперь отбросить эти обиды? Возможно ли просто поболтать как друзья? Позволь мне сказать тебе, я женщина Хуан Гэ! Я с ним уже больше десяти лет. Ради него я была готова спать с другими мужчинами! Ради него я была готова стать высококлассной проституткой! Но теперь я понимаю, ты вернулся, и единственное, что тебе нужно сделать, это победить Хуан Гэ! Ты растоптаешь его и отомстишь ему за все страдания, которые он тебе тогда причинил… Так что…»
«Значит, у тебя совсем не осталось ко мне никаких чувств, и всё, что ты можешь сделать, это убить меня, верно?» — спокойно спросил я.
«Потому что ты уже не тот Сяо У, каким был раньше! И он больше не твой Хуан-гэ!» — холодно сказал Цан Юй.
Внезапно меня охватила ярость, и подавленная годами обида вырвалась наружу, неудержимо выплеснувшись наружу!
«Почему?! Ты разве не знаешь почему?!» Я внезапно встал, сжал кулаки, лицо исказилось от ярости, и шаг за шагом подошел к Цан Ю: «Брат Хуан! Брат Хуан! Ха!! Конечно, он раньше был моим братом Хуаном! Моим старшим братом!! Я был готов рискнуть жизнью ради него! Готов был отдать за него всё. Я даже не дрогнул ни разу!! Но в конце концов! В конце концов, когда Цзинь Хэ направил на меня пистолет…» Я стиснул зубы, сильно ткнул пальцем в висок и горько рассмеялся: «Тогда ты думаешь, я должен был называть его „братом Хуаном“?!»
Цан Юй молчал. Я чувствовала, как горит мое лицо, а мышцы вокруг глаз непрестанно дергаются. Я прошипела: «Я когда-то считала его своим раем! Я считала его своим старшим братом, своим любящим отцом! Но что я получила взамен?! Меня преследовали, как собаку! Вынудили покинуть свой дом! Цан Юй! Это я, Чэнь Ян, обидел Е Хуана, или это Е Хуан обидел меня, Чэнь Ян?! Если однажды он без колебаний бросит тебя ради выгоды, и даже когда Цзинь Хэ направит тебе пистолет в голову, как ты себя почувствуешь?!»
«Я знаю», — слова Цан Юй пронзили мое сердце, словно кнут: «Я понимаю, что это за чувство». В ее голосе слышалась странная грусть: «Сяо У… на самом деле, я понимаю, я действительно понимаю. В твоем сердце не просто ненависть к Хуан Гэ… но и чувства к нему! Обида в твоем сердце сейчас больше вызвана предательством и эмоциональной изменой. Именно потому, что твои чувства к Хуан Гэ были сильнее, ты теперь ненавидишь его еще больше».
"Ха! Вы понимаете? Вы ничего не понимаете!" Я невольно выругалась: "Вы понимаете, и всё равно хотите меня убить! Цзиньхэ понимает, и всё равно хотите меня убить!! Вы оба были моими друзьями! Вы были моей сестрой Цанъюй, он был моим братом Цзинь! Но что случилось? Вы все видели, как меня предал Е Хуань, как он меня пожертвовал! И всё же вы всё ещё направляете на меня своё оружие!! Ха! Друзья! Что такое друзья! Что такое старые чувства! Что такое эмоции!! Вы понимаете? Если бы вы понимали, вы бы до сих пор держали в руках шприц и пытались меня убить? Цанъюй!!"
Моя грудь тяжело вздымалась, когда я смотрела на нее сквозь стиснутые зубы: "Убей меня... у тебя чистая совесть?"
Я усмехнулся. Взглянув на Цан Ю, я пристально посмотрел ей в глаза: «Цан Ю, скажи мне, у тебя чистая совесть после того, как ты так со мной поступила?»
Выражение её лица было сложным, словно она пережила ожесточённую внутреннюю борьбу, и наконец...
«…Сяо У, просто убей меня». Цан Юй опустил веки и вздохнул.
"Убью тебя..." Внезапно меня охватило непреодолимое желание всё разбить. Я холодно повторил про себя эти два слова: "Убью тебя... убью тебя... убью тебя..."
Убить! Неужели всё сводится к одному лишь слову «убить»?