Mademoiselle Xu renifla et demanda d'un ton impérieux : « Que faites-vous ? »
Le chauffeur Lin a répondu honnêtement : « Je rembourserai les billets de cinéma. »
Mlle Xu a insisté : « Combien dois-je en renvoyer ? »
Le chauffeur Lin jeta un regard hardi à la jeune femme, ses yeux papillonnant avec un air aguicheur et suggestif, ce qui ne faisait clairement pas de lui un chauffeur respectable : « Deux contraventions, ça vous convient ? »
Mlle Xu était ravie et a agité la main : « Accordé ! »
--------------------
Note de l'auteur
:
Au secours ! Au secours ! La jeune femme et le chauffeur se sont enfuis ensemble !
Chapitre 15 : L'industrie du divertissement est en réalité assez terre-à-terre !
Bien qu'ils se soient liés d'amitié avec les héritiers de la deuxième génération les plus riches de la province de Jinning durant leurs études secondaires, Xu Xingyan et Luo Jing se concentraient tous deux sur leurs études et, tout au plus, leur tempérament et leurs manières étaient-ils remarquables.
Lin Shengmiao attendait donc ce dîner avec impatience, souhaitant élargir ses horizons et observer le mode de vie extravagant des jeunes gens riches de la deuxième génération.
Mais la scène qui se déroulait sous ses yeux ne figurait certainement pas dans son imagination.
Lin Shengmiao serra le volant, désigna un petit bâtiment de deux étages au bord d'une rue animée, à l'extérieur de la voiture, et demanda avec hésitation : « Êtes-vous sûr que c'est ici ?! »
Xu Xingyan observa les lettres rouges et jaunes rustiques de l'enseigne, ainsi que les voix fortes des serveurs qui servaient les plats, qu'elle entendait encore à vingt mètres de distance. Elle jeta un coup d'œil au GPS et dit calmement
: «
Ne vous inquiétez pas, je vais appeler Xiao Heng pour lui demander.
»
«
Hé, Xingyan, tu es arrivée
? Oh, je vois ta voiture. Attends ici, je t’ai gardé une place de parking. S’il te plaît, ne la bouge pas, c’est difficile de conduire ici
! Fais attention à ne pas l’abîmer.
»
Le jeune homme à l'autre bout du fil était très énergique et raccrocha avant qu'elle n'ait pu dire un mot. Lin Shengmiao et Xu Xingyan échangèrent un regard, puis, après un long silence, ils ne purent que murmurer : « Ton entourage est plutôt terre-à-terre. »
Xu Xingyan était quelque peu déconcertée. En entendant cela, elle répondit instinctivement et poliment : « Pas du tout, pas du tout. S'opposer au gaspillage et à la vanité est la responsabilité de chacun. »
Lin Shengmiao fut immédiatement empli de respect.
«
Sœur Xingyan
!
» Deux minutes plus tard, un jeune homme vêtu d’un sweat-shirt à capuche jaune sortit en courant du restaurant Zhao’s Local Cuisine. Il avait le teint légèrement hâlé, un sourire éclatant et semblait avoir une vingtaine d’années.
Xu Xingyan ouvrit la portière et sortit de la voiture. « Que se passe-t-il ? Je croyais que le GPS s'était trompé. »
Ji Heng se toucha le nez, un peu timidement : « C'est la boutique des parents de ma copine, alors je fais ça juste pour soutenir leur commerce. »
Xu Xingyan fut surpris.
Ji Heng salua ensuite Lin Shengmiao en disant : « Tu dois être l'amie dont Sœur Xingyan a parlé. Bonjour, je m'appelle Ji Heng, Ji comme Ji Xiaolan, et Heng comme éternel. Appelle-moi Xiao Heng, comme Sœur Xingyan. Mange et bois à ta guise, ne sois pas timide ! »
Lin Shengmiao a tendu une carte de visite au moment opportun et a dit avec un doux sourire : « Bonjour, je m'appelle Lin Shengmiao. »
Ji Heng prit la voiture et la contempla. Il marqua une pause, puis changea d'adresse sans que son sourire ne s'altère : « Sœur Shengmiao, laissez-moi conduire. Vous et Sœur Xingyan, montez d'abord. Frère Yaoyan et Sœur Sining sont déjà arrivés. Ils sont dans la chambre privée au deuxième étage, la chambre 1088. Vous les verrez dès que vous serez en haut. »
Dès qu'elle entra dans le restaurant, voyant la foule animée à l'intérieur, les verres qui s'entrechoquaient et les toasts échangés, Xu Xingyan releva son masque et se pencha vers l'oreille de Lin Shengmiao, lui adressant un sourire ironique : « Luo Jing va probablement mourir de faim aujourd'hui. »
Faire manger à Mlle Luo, connue pour son palais raffiné et délicat, les plats très gras et salés proposés ici relève presque de la torture.
De plus, compte tenu de la personnalité de Luo Jing, elle laisserait certainement Ji Heng mourir avant de mourir de faim elle-même.
Tandis que Xu Xingyan montait les escaliers, elle envoya rapidement un message à Luo Jing pour la prévenir au cas où elle se laisserait emporter par ses émotions et jetterait Ji Heng par-dessus son épaule.
Une chose est sûre : même si Ji Heng avait suivi deux mois d'entraînement militaire temporaire, il n'aurait toujours pas pu battre Luo Jing, qui avait passé ses étés d'enfance dans des camps des forces spéciales.
Lin Shengmiao se tenait le coude, craignant de glisser et de tomber. « En réalité, les restaurants ouverts depuis plus de dix ans proposent une cuisine savoureuse et hygiénique, et sont même parfois uniques. Ils ont une clientèle fidèle. La situation de Luo Jing est due à des raisons purement personnelles. »
Xu Xingyan ne dit rien. La chambre 1088 était juste devant elle. Elle fit un demi-pas en avant, bloquant l'épaule de Lin Shengmiao, poussa la porte et adressa un sourire timide et poli à l'homme et à la femme assis de part et d'autre. «
Frère Yao Yan, sœur Si Ning, oh… votre beau-frère est là
?
»
Évoquant son mari, Lu Sining sourit et dit : « Leo fait des heures supplémentaires aujourd'hui. Dès que j'aurai fini ici, j'irai le chercher à l'entreprise. » Puis, regardant derrière elle, elle demanda : « Et qui est-ce ? »
« Mon amie », dit Xu Xingyan sans hésiter, prenant deux cartes de visite dans le sac de Lin Shengmiao et lui faisant un clin d’œil enjoué, « une traductrice professionnelle. »
Lu Sining prit la carte de visite, la regarda, puis dit soudain : « Vous étiez l'interprète lors de la deuxième session du symposium international qui s'est tenu au bâtiment Anji en mars dernier, n'est-ce pas ? »
Lin Shengmiao fut quelque peu surpris : « C'est bien moi. »
Lu Sining sourit et dit : « Le travail maladroit et peu naturel du traducteur précédent m'a beaucoup agacée. Votre traduction était si fluide et professionnelle ! J'envisage même de retravailler avec vous à l'avenir. »
Lin Shengmiao a pris cela pour de simples paroles de politesse et a échangé quelques mots polis et humbles avec elle.
Soudain, Lu Sining sortit un post-it de son sac, trouva un stylo et y inscrivit ses coordonnées, en s'excusant : « Comme il s'agit d'un voyage privé aujourd'hui, je n'ai pas emporté mes cartes de visite. »
Lin Shengmiao a réagi rapidement, l'a pris et a souri : « Pas du tout, c'est un honneur pour moi. »
J'ai baissé les yeux et regardé de plus près : Lu Sining, directeur administratif de la succursale de Jinning du groupe Asie-Pacifique.
Yao Yan se rassit dans son fauteuil, l'air un peu rustre, et lança d'un ton taquin : « Je ne m'attendais pas à ce que Xingyan ait des amis traducteurs. Dis, Si Ning, tu te souviens de la vidéo que Luo Jing avait envoyée dans la conversation de groupe quand Xingyan passait son oral à l'université ? On avait tous tellement ri à l'époque. »
« Hé ! » s'exclama rapidement Xu Xingyan. « On ne peut pas exposer le passé trouble de quelqu'un comme ça ! »
« Ça ! » s’exclama Lu Sining en riant elle aussi. « Je ne parlais pas chinois. Ma professeure a tellement ri qu’elle a failli s’évanouir. Je ne l’oublierai jamais… »
« De quoi parlez-vous ? Vous riez si joyeusement », lança une femme d'une trentaine d'années, en pleine forme et d'une maturité étonnante, en poussant la porte. Luo Jing la suivait. Les deux femmes discutaient et riaient, sans manifester la moindre colère.
Yao Yan fit un geste de la main : « Ce n'est rien, je parlais juste avec l'amie de Xingyan à propos de CanSpeakChinese. Sœur Yun, es-tu venue avec Luo Jing ? »
Bai Yun a ri : « Pourquoi en reparler ? On le répète depuis des années. L'enfant a bien grandi maintenant, alors laissons Xiao Xingyan avoir la face. »
Luo Jing répondit : « Non, je viens de croiser sœur Yun en bas. Vous êtes là aussi. » Cette dernière phrase était adressée à Lin Shengmiao.
Voyant cela, Lu Sining a demandé : « Vous vous connaissez aussi ? »
Xu Xingyan venait de terminer de présenter Bai Yun lorsqu'elle entendit cela et se retourna rapidement en disant : « Miaomiao et sœur Jing étaient camarades de classe au lycée et étaient assises côte à côte pendant trois ans. »
Bai Yun leur jeta un coup d'œil, puis les salua chaleureusement et généreusement, avec l'air d'une grande sœur
: «
Alors, nous sommes tous de la famille ici. Ne restez pas debout, venez vous asseoir. Où est Xiao Heng
? Je n'ai pas encore vu ta petite amie.
»
Ji Heng a passé la tête et a dit : « Elle aide dehors. Commandez d'abord, je vais voir comment elle va et je reviens tout de suite. »
Xu Xingyan le regarda, l'air indemne. Elle fixa Luo Jing d'un regard interrogateur, auquel Luo Jing répondit par un signe discret de la main.
Xu Xingyan comprit ; cela signifiait qu'ils régleraient leurs comptes plus tard, mais comme sa petite amie et sa famille étaient encore là, ils devaient lui sauver la face.
Peu après, Ji Heng fit entrer une jeune fille menue à la peau claire et la présenta avec beaucoup d'enthousiasme : « Voici ma petite amie, Mi Tang. Mi signifie riz et Tang signifie bonbon. N'est-ce pas un joli nom ? »
Contrairement à ce que tout le monde attendait, elle n'était pas d'une beauté époustouflante au premier abord ; tout au plus était-elle jolie.
Mi Tang semblait un peu nerveuse, mais elle a tout de même dit avec grâce : « Vous pouvez m'appeler Tangguo. »
Après avoir dit cela, il posa une grande assiette de cerises sur la table en disant : « Je m'excuse pour le manque d'hospitalité ; les plats devront attendre un peu. Veuillez d'abord prendre des fruits. »
Les personnes présentes n'étaient pas de ces jeunes gens privilégiés et détachés des affaires du monde. Elles savaient que le plateau de fruits de ce genre de restaurant ne contiendrait guère plus que de la pastèque et des tomates cerises… Ces cerises étaient assurément une gourmandise offerte par le restaurant, et à en juger par leur apparence, elles avaient très probablement été achetées pour des occasions spéciales.
Tout le monde s'exécuta et commença à manger, même Luo Jing sourit et en mangea un.
Lorsque Mi Tang apporta les boissons et le vin, les paupières de Luo Jing tressaillirent. Bien qu'elle le dissimulât bien, Xu Xingyan la connaissait trop bien et remarqua presque immédiatement son agitation et son irritabilité.
En raison de problèmes historiques remontant à de nombreuses années, Luo Jingyi a très peu d'appétit lorsqu'elle mange au restaurant.
Ce n'est pas qu'une question de goût
; il y a aussi un important facteur psychologique. Tout va bien lorsqu'elle est avec ses amies d'enfance dans un restaurant chic qu'elle connaît bien, mais cet endroit inconnu, qui n'a pas l'air très sûr ni très hygiénique, la met particulièrement mal à l'aise.
Mais elle pouvait endurer tout cela.
À moins que… vous ne serviez à Xu Xingyan, juste sous son nez, du vin et autres boissons aux ingrédients inconnus.
« Je dois aller chercher Leo plus tard, donc je ne boirai pas. Yan Yan ne peut pas boire non plus. J’ai tellement envie d’un thé au lait, Yan Yan, partageons la commande, on économisera sur les frais de livraison », dit soudain Lu Si Ning avec un sourire.
Bai Yun s'empressa d'intervenir : « Qui n'achète que pour deux ? Tu confirmes vraiment ce dicton : plus on est riche, plus on est radin. La petite amie de Xiao Heng est juste là, et tu ne daignes même pas lui témoigner la politesse. »
« Exactement ! » s’exclama Yao Yan en riant. « Aucun de nous n’est un grand buveur, alors si on doit commander, on devrait chacun en prendre un ! »
L'expression de Luo Jing s'est détendue, et elle a ouvert l'application de livraison de repas en disant : « Laisse-moi t'inviter, Xiao Heng. Laisse-moi te tester : quelle est la boisson préférée de ta copine ? »
Ji Heng énuméra le nom d'un trait, ce qui fit sourire la jeune fille à côté de lui, qui baissa la tête. Chacun se taquina un moment, annonçant sa boisson préférée.
Xu Xingyan poussa également un soupir de soulagement. Ji Heng était trop jeune pour savoir certaines choses, et il était toujours insouciant, mais Si Ning et les autres les connaissaient.
Elle a délibérément ajouté : « Ma sœur, j'ai envie de boire du thé noir. »
« Pas question ! » répondit Luo Jing sans hésiter. « As-tu vraiment envie de dormir si tu bois du thé à cette heure-ci ? »
Puis, d'un geste décidé et rapide, j'ai ajouté une tasse de lait chaud à ma liste de courses.
Un incident mineur potentiel a ainsi été évité grâce à la collaboration d'un groupe de personnes, et le jeune couple, profondément amoureux, était tellement absorbé par leur douce romance qu'il n'a absolument pas réalisé ce qui se passait.
Lin Shengmiao, quant à elle, semblait pressentir quelque chose en les observant, sans pouvoir le définir précisément. Elle se contenta de leur sourire en retour lorsque Xu Xingyan la regarda, un sourire qui s'évanouit aussitôt.
--------------------
Note de l'auteur
:
Mme Xu : Tout le monde a un passé sombre ! Pourquoi omettez-vous le mien ?
Quelle est la relation décrite dans le chapitre 16 ?
Porc bouilli en tranches, tête de poisson en cocotte, tofu Mapo, canard braisé (quatre morceaux), intestins de porc épicés, soupe de bœuf, œufs sautés au tofu râpé, chou en pot sec, ailes de poulet sel et poivre, légumes sautés aux couennes de porc, travers de porc braisés, filet mignon de porc aigre-doux...
Une étendue rouge vif, simple et sans ornement, presque entièrement composée de viande.
Xu Xingyan, en prenant de la nourriture, se tourna vers Lin Shengmiao et lui sourit : « Ça a un peu le même goût que la cantine de mon université. C'est délicieux, mais un peu trop gras et salé, ce qui fait grossir. J'ai pris beaucoup de poids pendant mes quatre années d'université à cause des repas que je mangeais avec mes camarades. »
Lin Shengmiao jeta un coup d'œil à Luo Jing, que Xu Xingyan avait séparée d'elle. Bien que Luo Jing souriât et prenît de temps à autre une bouchée avec ses baguettes, un examen plus attentif révéla qu'elle n'avait pas touché à son assiette. La nourriture s'entassait dans son bol et son assiette. Même le thé au lait qu'elle avait commandé était un pur thé vert, d'une limpidité cristalline.
« Personne ne t’apportera à manger quand tu arriveras à la fac ? »
Xu Xingyan murmura : « Ce serait trop incongru, et tante Luo est allée à l'université de médecine provinciale avec Luo Jing, alors je ne veux pas m'embêter à fréquenter une autre tante... »
Lin Shengmiao se souvient que l'année où Xu Xingyan a passé son examen d'entrée à l'université, les médias chinois ont révélé plusieurs scandales impliquant des jeunes issus de familles aisées et des fonctionnaires de second rang, ce qui a eu un impact considérable. Certains de ces scandales ont même impliqué leurs aînés. C'est peut-être pour cette raison que Xu Xingyan n'a pas cherché à se faire bien voir à l'époque et s'est appuyée uniquement sur son travail acharné et ses études pour obtenir des résultats exceptionnels et être admise dans une université de second rang à Nancheng.
Il a étudié la peinture chinoise, une forme d'art purement artistique.
Bai Yun prit une gorgée de son thé aux perles et regarda Luo Jing : « Xiao Jing, y a-t-il un jeune homme nommé Gong Xia dans votre hôpital ? Il mesure environ 1,86 mètre, il est mince et grand, et on dirait qu'il vient d'obtenir son diplôme. »
Lu Sining s'est immédiatement intéressée en entendant cela : « Quoi ? Sœur Yun a eu une aventure amoureuse ? »
Luo Jing réfléchit un instant : « Nous n'en avons pas entendu parler dans notre service, mais cela ne devrait pas être difficile à découvrir. Sœur Yun, pourquoi n'attendez-vous pas quelques jours, je vais me renseigner ? »
Bai Yun releva le front et se laissa aller en arrière sur sa chaise. « Je posais juste une question. Je l'ai vu hier soir en montant l'escalator après le travail. »
«
Tsk, chemise blanche et jean, peau claire, jambes longues et fines, et il n’arrêtait pas de me sourire. Je me suis dit qu’il tramait quelque chose, mais devine quoi
?
»
Tous les regards se tournèrent vers elle, et ils cessèrent de manger pour attendre la suite.
« Il est venu me voir et m'a demandé si j'avais reçu mon rappel de vaccin. J'ai répondu non, et il a dit d'une voix plaintive : « Donnez-moi une dernière piqûre, il ne leur en faut qu'une avant de pouvoir rentrer chez eux. » Dans un moment de confusion, je l'ai traîné dans une petite pièce et je lui ai fait l'injection. Quoi ? Les vaccins sont maintenant vendus avec un pistolet ? »
Après avoir compris ce qui se passait, Baiyun était à la fois agacée et amusée.