!
Chapitre 10 : Une double signification
Les yeux de Liu Lanyan s'écarquillèrent. Elle regarda, impuissante, la foule mal intentionnée rassemblée dans le pavillon. Elle baissa timidement les yeux et murmura doucement : « Des instruments de musique… des instruments de musique… Je… je ne sais pas comment… »
La réponse attendue a fait naître des sourires sur les visages de ceux qui, dans le pavillon, espéraient un beau spectacle.
C'est vraiment un imbécile complet qui est incapable de quoi que ce soit.
Su Hanhao remarqua les expressions de chacun et ressentit soudain une vague de colère : « Puisque Mlle Liu dit qu'elle ne peut pas, trouvons un autre divertissement. »
« Jeune maître Su, que voulez-vous dire par là ? » Xie Xinxiu sentit la colère évidente de Su Hanhao et l'interrogea avec mécontentement.
Qu'est-ce que ça peut faire à Su Hanhao si elle n'aime pas Liu Lanyan ?
« Sœur Lanyan, j'ai un peu chaud. Pourriez-vous venir voir comment je vais ? Pourquoi n'avez-vous pas encore apporté le jus de prune ? » dit doucement Su Hanhao à Liu Lanyan.
« Oh, d'accord. » Liu Lanyan acquiesça, sans se soucier le moins du monde du fait qu'il était inapproprié pour une jeune femme comme elle de recevoir des ordres pour effectuer ces tâches de servante.
Voyant Liu Lanyan sortir du pavillon, Xie Xinxiu la réprimanda : « Su Hanhao, comment as-tu pu protéger un tel imbécile ? Qu'essaies-tu de faire ? »
«
Veux-tu te rebeller contre moi
?
» Xie Xinxiu fixa froidement Su Hanhao, ses paroles menaçantes. «
Je me demande depuis quand la position d’un aîné est devenue supérieure à celle d’un prince
?
»
En entendant Xie Xinxiu mentionner le prince, un silence s'installa. La gravité de la situation dépendrait de la réaction de Xie Xinxiu.
« Puisque Mlle Xie sait elle aussi qu’elle est une sotte, pourquoi s’embêter à discuter avec elle ? Ne serait-ce pas une insulte à son statut ? » Su Hanhao ne répondit pas aux paroles de Xie Xinxiu et poursuivit son discours.
Xie Xinxiu fixa longuement Su Hanhao, son expression oscillant entre lumière et obscurité.
Elle dut toutefois admettre qu'il avait raison ; discuter avec un imbécile était tout simplement trop présomptueux.
« Le jeune maître Su a raison, mais c'est vraiment agaçant de voir quelqu'un comme ça errer par ici. » Xie Xinxiu dit cela, ce qui revenait à ménager la face de Su Hanhao, mais elle n'arrivait toujours pas à se calmer.
« Dans ce cas, qu'elle parte au plus vite », dit Su Hanhao d'un ton désinvolte.
Il n'a pas affronté directement Xie Xinxiu ; le prince n'était pas quelqu'un qu'il pouvait se permettre d'offenser.
« Le jus de prune est là, et il est encore glacé ! » s'écria Liu Lanyan avec enthousiasme en courant vers Su Hanhao. « Ils l'ont apporté avant même qu'on arrive à la cuisine. Bois-le vite, il est froid ! »
Voyant le sourire enfantin et innocent de Liu Lanyan, Su Hanhao sourit et dit : « Oui, il fait très chaud. Rentrons au manoir après avoir fini de boire. »
Ces mots étaient destinés à Liu Lanyan, mais encore plus à Xie Xinxiu ; ils visaient à faire partir Liu Lanyan.
Hsieh Hsin-hsiu n'a rien dit, mais n'oubliez pas que, tant que vous aurez du pouvoir et de l'influence, vous ne manquerez jamais de personnes cherchant à s'attirer vos faveurs.
« Liu Lanyan, tu n'as pas joué de la cithare, tu n'as pas chanté une seule chanson et tu es parti sans faire le moindre bruit. C'est pas hilarant ? »
Liu Lanyan regarda la jeune femme de la famille noble qui avait parlé, perplexe. Elle pencha la tête et réfléchit un instant
: «
Je ne suis pas une cigale, pourquoi ferais-je du bruit
?
»
« Seules les cigales chantent sans raison. Mademoiselle Xie n'a-t-elle pas déjà chanté tout à l'heure si vous vouliez l'entendre ? » dit Liu Lanyan en clignant des yeux.
« Comment osez-vous dire que le talent exceptionnel de Mlle Xie pour la cithare n'est que le chant des cigales ? » s'écria avec colère la jeune femme issue d'une famille noble.
Liu Lanyan tressaillit de peur et recula de deux pas : « Où ai-je dit ça ? C'est toi qui l'as dit… Tu es vraiment bizarre, pourquoi dis-tu des choses aussi insensées ? »
« Toi… » La jeune femme de la famille noble était si en colère qu’elle voulait s’expliquer, mais elle constata que, peu importe ses explications, elle ne parvenait pas à se faire comprendre et que cela ne faisait qu’aggraver les malentendus de Xie Xinxiu.
« Il fait chaud, rentrez tous chez vous. » Su Hanhao se leva. Il n'en pouvait plus. Ces gens allaient trop loin en piétinant Liu Lanyan pour s'attirer les faveurs de Xie Xinxiu.
« Mademoiselle Xie, le prince n’est pas encore rentré au manoir, je… » Liu Xinrong n’avait pas oublié que sa principale motivation en venant ici était de solliciter une audience auprès du prince.
« Ta sœur a gâché cette merveilleuse réunion, c'est vraiment dommage. Même si mon cousin revenait, il n'aurait probablement pas envie de te voir. » Xie Xinxiu lança un regard noir à la jeune fille de la riche famille qui venait de dire une bêtise, et ne se sentit un peu mieux qu'en la voyant s'éclipser timidement.
Bien sûr, la suggestion de Liu Xinrong l'agaçait de plus en plus.
« Rentre chez toi, rentre chez toi. C'est tellement ennuyeux ici. » Yu Xinyi se leva, s'étira nonchalamment et bâilla. Il se moquait des convenances princières et de l'opinion d'autrui, et se tourna pour partir.
Une fois Yu Xinyi partie, les autres se levèrent un à un pour lui dire au revoir.
«
Retrouve-toi toute seule.
» Devant le palais du prince, Liu Xinrong grogna de colère contre Liu Lanyan. N'ayant pas atteint son but, elle déversa naturellement toute sa rage sur elle.
Il abandonna Liu Lanyan, monta dans une chaise à porteurs et s'en alla.
« Sœur Lanyan, puis-je vous raccompagner à votre résidence ? » demanda Su Hanhao d'une voix douce en s'approchant.
« Merci, jeune maître Su. Lanyan peut se débrouiller seule. » Liu Lanyan s'inclina et partit rapidement. La regardant s'éloigner, Su Hanhao soupira doucement : « Même si elle est un peu naïve, elle n'en reste pas moins têtue. »
La voix de Su Hanhao, ni trop forte ni trop faible, parvint aux oreilles de Yu Xinyi. Yu Xinyi ricana intérieurement : « Idiot ? »
Si elle a un handicap mental, alors tout le monde est idiot.
Ses remerciements à Su Hanhao, tout à l'heure, étaient à double sens. On aurait dit qu'elle le remerciait de ne pas avoir eu besoin de lui pour la raccompagner au manoir, mais en réalité, elle le remerciait pour son aide chevaleresque dans le pavillon.
Yu Xinyi rentra chez lui pensif, marmonnant que quelque chose clochait. Il semblait que Liu Lanyan, qu'il n'avait croisée que brièvement à quelques reprises, n'était certainement pas ce genre de personne.
Bien qu'elle ait réussi à esquiver la question avec légèreté, au lieu d'humilier Xie Xinxiu, elle a fini par être elle-même profondément humiliée.
Mais Liu Lanyan a-t-elle fait tout cela ?
Au beau milieu de la nuit, Yu Xinyi fut brusquement réveillée par une violente douleur abdominale. Se tenant le ventre, elle se demanda s'il s'agissait d'un empoisonnement ou d'une blessure.
Un gargouillis a donné à Yu Xinyi une réponse claire : la diarrhée !
Heureusement, ce n'était qu'une seule fois et je n'ai pas trop souffert. Après être allée aux toilettes, tout allait bien. C'était juste un peu étrange d'avoir soudainement la diarrhée.
Se rassoyant sur le lit, Yu Xinyi eut une inspiration soudaine et convoqua aussitôt ses subordonnés, leur donnant des instructions détaillées.
Un instant plus tard, une silhouette aussi indistincte qu'une ombre sortit de la maison et rapporta : « Maître, tous les jeunes maîtres et dames qui se sont rendus au pavillon aujourd'hui vomissent et ont la diarrhée ; il semblerait qu'ils aient mangé quelque chose de mauvais. Xie Xinxiu a envoyé des gens enquêter, et il semblerait que la nourriture d'aujourd'hui ait été légèrement toxique à cause de la chaleur. »
« Se pourrait-il que les symptômes de Su Hanhao ne soient pas évidents ? » demanda Yu Xinyi avec un sourire.
"Oui."
Après avoir entendu la réponse de son confident, Yu Xinyi fit un geste de la main. Une fois l'ombre disparue silencieusement, Yu Xinyi éclata soudain de rire
: «
Bien, quelle belle déclaration de confiance
!
»
Il s'avère que la seconde partie des paroles de Liu Lanyan devant le manoir du prince signifiait ceci : elle disait que quelqu'un avec sa personnalité ne les laisserait jamais partir.
!
Chapitre 11 L'homme dans l'ombre
Tous les jeunes hommes et femmes qui ont assisté à la fête de Xie Xinxiu ont reçu ses excuses.
Même si elle est la cousine du prince, un tel comportement reste impoli et il est tout à fait normal qu'elle s'excuse. Elle n'est pas assez naïve pour abuser de son statut et laisser une remarque aussi insignifiante à des inconnus.
Comme chacun mangeait en quantités différentes, le degré de souffrance variait. Par exemple, des personnes comme Yu Xinyi, Su Hanhao et Liu Lanyan, qui n'y connaissaient rien en alimentation, n'en furent pratiquement pas affectées.
Quant aux autres, ils ont souffert de vomissements et de diarrhée toute la nuit, et certains ne se sont rétablis que le lendemain midi.
Bien qu'il s'agît de démons, dont le physique était bien supérieur à celui des humains, après tous ces tourments, ils étaient tous apathiques et alités, ayant besoin de récupérer.
« Retournez-y et transmettez mes remerciements à votre jeune dame. » Liu Xinrong salua poliment la personne envoyée par Xie Xinxiu et fut très heureuse de voir l'épingle à cheveux dans la boîte en brocart.
« Mademoiselle, j'ai entendu dire que les cadeaux que Mademoiselle Xie a envoyés cette fois-ci sont tout aussi précieux que ceux de Son Altesse », dit Huan Cui avec enthousiasme, en regardant les précieuses épingles à cheveux dans la boîte en brocart.
« Bien sûr, après tout, je suis la fille du Grand Ancien. » Liu Xinrong le dit comme si de rien n'était, mais le sourire suffisant sur ses lèvres trahissait ses véritables pensées.
Le fait qu'elle ait reçu le même cadeau que Son Altesse montre qu'elle occupe une place très importante dans le cœur de Xie Xinxiu, ce qui augmente considérablement ses chances de devenir princesse.
« Mademoiselle, Mademoiselle Xie n’a rien donné à Liu Lanyan », dit Huan Cui à voix basse, avec un sourire moqueur.
« Lui donner ? Pourquoi faire ? Elle est en parfaite santé, non ? » dit Liu Xinrong en se frottant le ventre, encore douloureux, le visage pâle.
Huan Cui gloussa : « Mademoiselle, vraiment, une personne comme elle mérite-t-elle de dîner dans la demeure du prince ? »
« C’est vrai. » Liu Xinrong était assise, épuisée, sur le lit. Elle avait passé la nuit à vomir et à avoir la diarrhée, ce qui l’avait laissée extrêmement faible. Ses membres étaient engourdis et elle s’appuyait contre le lit. Elle esquissa un sourire satisfait. « Huan Cui, tu es toujours aussi naïf. C’est l’occasion de voir clairement qui est le plus proche de Xie Xinxiu. »
« Hein ? » Huan Cui regarda sa jeune maîtresse avec étonnement, pour ne voir que le sourire étrange et inhabituel de Liu Xinrong, sans qu'elle explique pourquoi elle riait.
Cependant, il doit bien y avoir une raison à l'intelligence de cette jeune femme.
Après avoir ri un moment, Liu Xinrong a soudainement demandé : « Où est cette fille ? »
« Elle allait bien hier soir. Elle est allée chercher du bois, car il n'y en avait pas assez dans la cour. » Huan Cui sourit d'un air malicieux. Il n'y avait aucune raison pour que sa jeune maîtresse vomisse et ait la diarrhée, ni pour que cette servante soit si insouciante et détendue au manoir. Bien sûr, il fallait lui trouver une occupation pour qu'elle ne s'ennuie pas.
« Nous n'avons pas assez de personnel pour effectuer les achats, alors j'ai envoyé Qin Xiu nous aider », dit Huan Cui à Liu Xinrong avec un léger sourire.
« Bien, bravo. » Liu Xinrong hocha la tête en signe d'approbation, puis écarta Qin Xiu pour observer Liu Lanyan couper du bois toute seule ; elle allait passer un mauvais moment.
Liu Xinrong tourna la tête et jeta un coup d'œil au soleil levant, un sourire triomphant aux lèvres.
Il est presque midi. Je me demande si les branches dans la forêt seront faciles à couper ?
« Mademoiselle, désirez-vous déjeuner ? » demanda Huan Cui.
« Non, je suis fatiguée. Je vais me reposer un peu. » Liu Xinrong s'allongea nonchalamment, son esprit toujours tourné vers Liu Lanyan dans la forêt, transpirant abondamment à force de couper du bois à la hache. Cette image la soulageait, malgré son inconfort physique.
Pendant ce temps, dans la forêt, la femme, qui aurait dû être dans un état pitoyable, était assise sur un gros rocher, mangeant joyeusement des baies fraîches.
Une brise fraîche soufflait, et le feuillage dense au-dessus de nos têtes bloquait la lumière du soleil, créant une atmosphère exceptionnellement fraîche et aérée, sans la moindre trace de chaleur estivale.
«Vous appréciez votre repas ici, mais vous m'avez causé tellement de problèmes.»
En entendant cette voix taquine, Liu Lanyan tourna la tête et sourit largement, haussant un sourcil et disant : « Et alors ? »
Son sourire radieux ajoutait une touche de charme à ses traits délicats, et ce seul sourire laissa Yu Xinyi bouche bée.
Quel beau sourire !
Quand Yu Xinyi reprit ses esprits, elle réalisa qu'elle avait oublié de respirer un instant et ressentit une oppression dans la poitrine.
« Si les gens de l'extérieur savaient que Liu Lanyan pouvait tenir des propos aussi arrogants, je ne sais pas combien d'entre eux seraient terrifiés. » Bien que surprise, Yu Xinyi se reprit rapidement et dit avec un sourire.
« Qu’est-ce que ça peut me faire, la vie ou la mort des autres ? » demanda Liu Lanyan d’un ton désinvolte et méprisant.
« Haha… » Les paroles froides et impitoyables de Liu Lanyan n'inspirèrent aucun dégoût à Yu Xinyi ; au contraire, il se mit à rire aux éclats. « Bien joué, quelle idiote, cette Liu Lanyan ! Elle se fiche éperdument de la vie des autres, et encore plus de les faire tous vomir et avoir la diarrhée. »
« Vomissements et diarrhée ? » Liu Lanyan continua de manger ses baies, l'air de rien. « Quel rapport avec moi ? »