Как раз когда я собиралась пошевелиться, я поняла, что совсем не чувствую левую ногу. Сердце у меня сжалось. Я медленно протянула руку, чтобы дотронуться до неё, и тут мой отец схватил меня за руку и сказал: «Юаньюань, не расстраивайся. Это всего лишь твоя левая нога».
Это всего лишь левая нога? У меня в голове полная пустота.
Неужели? Моя левая нога ампутирована?
После десятисекундной паузы я прикусила губу, и слезы потекли по моему лицу.
В грядущие годы не будет ни автомобилей, ни электросамокатов, ни даже самых обычных велосипедов. Моим единственным спутником станет замерзшее инвалидное кресло.
Слезы текли все сильнее и сильнее, и как бы я ни кусала губу, я не могла сдержаться. Наконец, я разрыдалась вслух, рыдая так громко, что сотрясало небо и землю, словно я была самым несчастным человеком на свете.
"Ага? Действие анестезии закончилось? Начинает болеть?" Су Чжэньчжэнь толкнула дверь и вошла, неся коробку с едой.
"Ваааа, старшая сестра, ва ...
«Хорошо! Папа Юаньюань, даже если ты хочешь её наказать, ты должен знать, когда остановиться». Мама слегка сердито оттолкнула папу, затем наклонилась ко мне и тихо сказала: «Юаньюань, папа тебе врёт! У тебя просто сломана левая нога. Врач уже вправил кость. Через два-три месяца, если ты будешь пить больше костного бульона, тебе скоро станет лучше!»
"Что?" Мой плач внезапно прекратился. "Моя нога всё ещё на месте?"
«Да!» Мама и моя старшая сестра кивнули в унисон.
"Уаааа!" — я разрыдалась, еще больше расстроенная, чем прежде.
"Юаньюань! Что случилось? Папа тебе врёт!" — сказала мама, с беспокойством сжимая мою руку.
«Да! Юаньюань, твоя старшая сестра преподаст ему урок, так что не плачь». Су Чжэньчжэнь сильно ударила моего отца.
«Я… я…» — всхлипывала я, указывая на левую ногу, — «Анестезия прошла, и мне так больно!!»
*****
Вечером ко мне пришла Цюй Лин, которая жила в соседнем районе.
«Юаньюань, — сказал он, погладив меня по голове с виноватым видом, — это всё моя вина, что ты так сильно пострадал».
«Дин, это не твоя вина! Это моя вина! Я рассказывал страшилки и сам себя напугал. Это я стал причиной того, что ты пострадал. Это всё моя вина!» Я покраснел от стыда.
«Нет! Это моя вина! Не стоило заставлять тебя везти меня в город N так поздно». Ку Лин упрекнула себя, сжав кулак. «Если с тобой что-нибудь случится, я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь…»
«Дин! Со мной всё в порядке!» — я энергично махнула рукой и сказала: «Я просто сломала левую ногу, она заживёт через два месяца! Но Дин, что именно мы видели той ночью? Тот человек с зонтиком действительно был призраком?»
"Кхм... э-э..." — Ку Лин дважды неловко кашлянул. Как раз когда он собирался что-то сказать, дверь в палату снова распахнулась.
"Юаньюань!"
Оказалось, это была учительница Цюй Чжугуан. Она пришла специально ко мне, и это было очень трогательно.
"Учительница Ку!" — я посмотрела на неё со слезами на глазах.
"Юаньюань! Это всё моя вина!" Глаза Цюй Чжугуана тоже блестели от слёз. "Это я тебя погубил!"
А? Как это снова связано с учителем Ку?
«Юаньюань, вчера вечером я зашла к Сяолань во двор, чтобы взять маску для лица. Я уже начала терять терпение и ждала у нее дома, поэтому пошла домой в маске. Я не ожидала, что вы с Цюй Лин проедете мимо. Я удивленно обернулась и так испугалась, что вы врезались в дерево…»
"А? Значит... эта женщина-призрак была учительницей Ку!"
Представьте выражение моего лица; словами вроде «удивление» описать его невозможно.
МОЙ БОГ!
В будущем закон должен четко оговаривать, что люди, носящие защитные маски, не должны покидать свои дома!
Внезапный удар молнии
Болезнь имеет свои преимущества; по крайней мере, меня больше никто не будет заставлять худеть. Кроме того, я могу использовать выздоровление как предлог, чтобы временно забыть о неприятном явлении — жировой дистрофии печени.
На завтрак я съел тарелку лапши из свиных ножек, и бабушка даже добавила туда два яйца. Папа позавидовал моему особому отношению, поэтому он ходил за бабушкой со своей тарелкой и тоже просил яйцо. Бабушка неодобрительно посмотрела на него и сказала: «Ты и так уже такой толстый, зачем ты еще ешь!»
«А еще у нее жировая дистрофия печени!» — сердито сказал папа, указывая на меня.
«У неё сломана нога, кость растёт, и у тебя тоже сломана нога?»
«Мама!» — папа присел на корточки сбоку, рисуя круги на лице, чувствуя себя обиженным. — «Мне кажется, ты меня больше не любишь!»
Фу~~~ У меня в желудке бурлит два яйца, меня чуть не вырвало.
После того, как моему отцу исполнилось пятьдесят, он стал все более невыносимым. Его волосы совсем поседели, но он все еще ведет себя как ребенок, цепляясь за мою бабушку. Из-за этого мы с мамой часто подшучиваем над ним за спиной.
После ужина мама принесла мне противовоспалительные таблетки, а папа начал нести чушь: «Зачем принимать лекарства! Лекарства — это всего лишь то, чем врачи обманывают людей! Не думай, что я клевещу на западную медицину; здоровье детей поколения Юаньюань было разрушено антибиотиками!»
«Наши дети с детства принимают традиционную китайскую медицину и редко принимают западные лекарства», — утверждала бабушка.
«Традиционная китайская медицина?» — спросил отец, не убедившись. — «Это ещё больший обман! Западная медицина хотя бы оказывает какое-то химическое воздействие, а традиционная китайская медицина просто использует гнилые корни деревьев и гнилую траву, чтобы обманывать людей!»
«Предатель! Прекрати нести чушь. Иди на работу после еды! Хочешь остаться и помыть посуду?» Бабушка бросила тряпку в лицо папе.
В одно мгновение мой отец исчез из кухни.
Этот ленивый человек, если его попросить поработать, будет носиться туда-сюда быстрее кролика.
*****
День был солнечный; солнце грело, и ветер не был холодным.
Я лежала перед панорамными окнами в гостиной и читала книгу, которую мне несколько дней назад подарила Цюй Лин.
Это сказка, в которой фигурируют пухлая полевая мышь, добрая и вежливая водяная крыса, умный и учёный барсук и жаба, обожающая гонки. Это очень трогательная и милая сказка, но тот факт, что её мне подарила Цюй Лин, немного невероятен. Я просто не могу сопоставить сказку с творчеством Дина Цюй.
Дедушка, в очках для чтения, раздавливал собранные осенью во дворе головки подсолнухов. Это задание ему дала бабушка этим утром. Ему не терпелось медленно разбирать их руками, поэтому он просто разбил огромные головки цветов о землю, а затем собрал разлетевшиеся повсюду семена подсолнуха в маленькую бамбуковую корзинку.
Внезапно дедушка замедлил стук по цветочному горшку. Он повернул голову к воротам, держа в руке разбитый подсолнух.
«Старина Су! Открой мне дверь прямо сейчас!»
Я приподнялся и выглянул за дверь. Я увидел дедушку Ку, стоящего снаружи с руками за спиной, с высоко поднятой бородкой.
«Зачем ты сюда пришел? Разве ты не ездил в Сямэнь на лечение?» Дедушка бросил цветочный горшок в бамбуковую корзину и медленно подошел к двери, чтобы открыть ее.
Бабушки не было дома, поэтому дедушка привёл в дом дедушку Ку Ба, даже не подумав налить ему стакан воды.
«Привет, дедушка Ку!» Я пошевелил травмированной ногой, выпрямился и поздоровался с дедушкой Ку.
«Хорошо!» Дедушка Ку подошёл ко мне, положил свою большую руку мне на голову и почувствовал тепло в ладони. «Юаньюань, у тебя всё ещё болит нога?»
"Хм, еще немного болит, но уже не так сильно! Дедушка, пожалуйста, сядь!" Я взял дедушку Ку за руку и попросил его сесть.
«Молодец! Какой хороший ребенок!» Дедушка Цюй вздохнул, вытер глаза и повернулся к моему деду, сказав: «Старый Су, я знаю, что во всем виноваты мои двое детей! Не волнуйтесь, я все объясню Юаньюань!»
«Что тут объяснять? У ребенка искалечена нога!» — равнодушно сказал дедушка.
«Я!» — дедушка Ку стиснул зубы. — «Если я говорю, что могу признаться, значит, могу! Су Вэньтун, ты мне не доверяешь?»
Дедушка поправил очки для чтения, взял фиолетовый глиняный чайник со столика, сделал глоток и сказал: «Как я мог вам не доверять, командир Ку! Вы всегда держите своё слово».
«Ты! Хм! Ради Юаньюань, я не буду с тобой спорить, старый ворчун. Но у нас есть договоренность: если у меня действительно есть объяснение, ты не можешь меня неуважительно оскорблять, ты не можешь мне противоречить!»
Дедушка посмотрел на него и на мгновение задумался. Возможно, почувствовав, что Ку Ба не сможет дать никакого сенсационного объяснения, он кивнул и сказал: «Хорошо, а когда я когда-либо отказывался от твоего лица, Ку Ба?»
«Хм, разве ты не опроверг меня достаточно?» — дедушка Ку сердито посмотрел на дедушку. — «За все эти годы, если я сам не становился твоим собеседником, ты даже глазом не моргал! Я всего лишь убил твоего заклятого врага, Толстяка Вана. Стоит ли так со мной обращаться из-за заклятого врага?»
«Кхм…» — дедушка неловко взглянул на меня и сказал: «Ку Ба, не говори глупостей при детях!»
«Хорошо! Я ухожу! А ты подожди дома, я убежусь, что ты полностью убедишься!» Дедушка Цюй, тяжело дыша, встал и, повернувшись ко мне с натянутой улыбкой, направился к двери, сказав: «Юаньюань, береги свою рану!»
"Хорошо! До свидания, дедушка Ку!" — энергично помахал я ему рукой.
"до свидания!"
Дедушка не встал, чтобы проводить дедушку Ку, а просто сидел на диване в оцепенении.
"Дедушка!"
«Что?» — дедушка вернулся к реальности, когда я ему позвонил. «Ку Ба уехал?»
«Я ухожу». Я жестом указала на окно. «Мне очень жаль, что ты даже не проводила дедушку Ку».
"Вздох! Почему мы никак не можем разорвать связи с семьей Ку!" Дедушка вздохнул, встал и вернулся во двор, чтобы раздавить свои подсолнухи. Семена разлетелись во все стороны, головки цветов разлетелись вдребезги.
Глядя на седые волосы моего деда, блестящие на солнце, мне вдруг захотелось узнать историю его отношений с дедушкой Ку. Помимо истории о пастухе, спасшем этого юного учёного в детстве, наверняка в их юности было много других необыкновенных историй.
****
Мой отец вернулся домой чуть после 16:30. Он не пил воды и не сказал ни слова, как только вошёл, а просто свернулся калачиком на диване и дрожал от холода.
"Папа, что случилось?" Я сидел в мягком кресле, не в силах пошевелиться, и не мог подойти к нему, чтобы увидеть его. Меня не покидало любопытство.
"Это... это пустяки!" Папа крепко прижал подушку к груди, дрожа всем телом.
"Почему ты так дрожишь, если с тобой все в порядке?"
"Вздох... Я... кажется, я простудился, у меня немного поднялась температура!" Мой отец, высокий мужчина ростом 1,8 метра, выглядел жалко и нелепо, свернувшись калачиком в углу дивана и дрожа от холода. Такое поведение больше подошло бы котенку, но на его массивном теле оно производило необычный эффект.
«Что? Ты тоже можешь заболеть?» — нарочито произнес я, растягивая голос. — «Разве тебя не знают как непобедимого Железного Человека? Как вирус может к тебе приблизиться! Невозможно, папа, ты, должно быть, слишком много об этом думаешь!» Сказав это, я перевернулся и продолжил смотреть на себя в лучах заходящего солнца.
Спустя некоторое время дедушка вышел из кабинета.
«Что ты там делаешь, свернувшись калачиком, четвёртый брат?» Дедушка достал из кармана рубашки очки для чтения, подошёл к отцу и внимательно его рассмотрел. «Хм, значит, он притворяется булочкой с мясом».
«Я болен! Я не притворяюсь булочкой с мясом!» — парировал папа, напевая себе под нос.
«Юаньюань, я пойду куплю газету. Хочешь что-нибудь поесть? Дедушка тебе принесет!»
«Я хочу съесть пирог из фиников и конфеты из каштанов со вкусом османтуса!»
"Хорошо!" — покачиваясь, сказал дедушка, неся свою тканевую сумку за дверь.
Я взглянула на отца и увидела, как он моргает, дуется и выглядит немного обиженным.
Немного позже мама вернулась с работы. Даже не взглянув на папу, который свернулся калачиком на диване, она подошла прямо ко мне и сказала: «Юаньюань, тебе сегодня лучше? Я купила свиные кости, сейчас же приготовлю тебе суп!»
«Мне намного лучше. Мама, папа сказал, что он болен!» Я скорчила гримасу маме и указала на «мясную булочку» на диване.
Мама повернула голову, подмигнула мне и сказала: «Ой, боже мой, ты не знаешь, что такие люди не болеют! Кроме того, западная медицина — это обман, и традиционная китайская медицина тоже обман. Даже если ты заболеешь, ты не сможешь получить лечение; тебе останется только перетерпеть, верно?»
Я прикрыла рот рукой и усмехнулась про себя. На этот раз папа действительно попал под огонь критики всей семьи.
С наступлением сумерек члены семьи постепенно разошлись по домам. Была суббота, и семьи моего старшего дяди, второго дяди и третьего дяди собирались на ужин. Из-за большого количества людей, только мой старший дядя, проходя мимо дивана, протянул руку и похлопал отца по спине, сказав: «Четвертый брат, ты еще не собираешься есть? Еда почти вся съедена!»
«Я не голоден!» — хрипло сказал папа, уткнувшись лицом в подушку. Он думал, что старший брат всё ещё проявит беспокойство, но дядя вместо этого сказал: «Отлично, я и твой съем! Я умираю от голода!»
Мой отец был так зол, что чуть не упал в обморок. Я просто наблюдал со стороны, гадая, как долго он сможет продержаться.
Через некоторое время бабушка вошла в гостиную со шваброй, чтобы вымыть пол. Папа посмотрел на бабушку так, словно увидел спасительницу, схватил её за одежду и закричал: «Мама! Я сейчас умру!»