Я снова задумался об этом и усомнился в этом вновь возникшем чувстве. Мне показалось, что это может быть своего рода эмоция, которая витает вне любви, подобно высокой горе и текущей воде. Разница между этими двумя видами чувств заключается в том, что во втором случае талантливые мужчины и женщины сталкиваются, перекликаются и искрятся в своих жизненных идеалах, тогда как в первом случае эти столкновения и искры обретают физическую форму.
Я спросил: «Она понравилась генералу Джину?»
Ян Бай сказал: «Генерал Цзинь действительно испытывал симпатию к госпоже А Чжао. Я никогда не встречал эту девушку, но слышал, что после трагической гибели генерала в уезде Яньмэнь госпожа А Чжао покончила жизнь самоубийством из-за любви».
Лу Сиюэ спросил: «А что же мой третий дядя? Почему он решил спрятаться при дворе?»
Янь Бай вздохнул: «Во время битвы при Яньмэне мы запросили подкрепление, но двор не прислал никаких войск. Генерал отчаянно сражался при Яньмэне и погиб в бою. Вероятно, из-за этого инцидента Ло Чжао потерял интерес к Чжэнъе».
Я сказал: «Это подавляет амбиции и страсть молодых людей; какое же это каннибальское общество».
Лоу Сиюэ задумался: «Почему мы проиграли битву при Яньмэне?»
Янь Бай сказал: «Мы попали в засаду. Генерал Цзинь возглавил тысячу всадников в ночной атаке, но их отступление было отрезано». Янь Бай поднял бровь, помолчал, а затем добавил: «Центральная армия под командованием Ло Чжао прибыла слишком поздно».
Наконец, Ян Бай допил вино и вздохнул: «Кто знает, что кости героя белы, как иней? Как грустно, как грустно».
Я безучастно посмотрел на Ло Сиюэ, показывая, что не совсем понял последнюю строку стихотворения.
Лоу Сиюэ тоже запрокинул голову назад, выпил и сказал: «Птицы клюют людей в кишки, учёных осуждают, а их тела оскверняют в пустыне».
Я лишь еще больше растерялся, показав, что высказывание Лоу Сиюэ было еще более непонятным, чем высказывание Янь Бая.
Лоу Сиюэ взглянула на меня, возможно, заметив мое безразличное выражение лица, а затем заботливо спросила: «Сяо Сян, ты хочешь спать?»
Я сказала: «Я совсем не выгляжу сонной».
Он сказал: «Тогда почему у тебя такие глаза…» Он на мгновение задумался, вероятно, обдумывая, как продолжить, и спустя некоторое время Лу Сиюэ спросил: «Почему они такие мечтательные?»
Я сказал: «Вероятно, они опьянены своим патриотическим пылом».
Он тихонько усмехнулся: «Если хочешь спать, вздремни. До реки идти ещё долго».
Ян Бай взял свою книгу, встал и сказал: «Молодой господин Лоу, внутри лодки есть комната с мягким креслом. Если вы с сестрой не возражаете, можете немного отдохнуть там».
Лу Сиюэ тоже встала, поклонилась и поблагодарила её.
Мы вошли во внутреннюю комнату, где на ширме были изображены изящные ласточки среди облаков. В комнате горела фарфоровая масляная лампа, а рядом со столом стояло мягкое кресло, обитое овечьей шкурой и шелком, создавая теплую и уютную атмосферу.
Здесь всего одно мягкое кресло; не знаю, стоит ли мне делать вид, что я освобождаю для него место.
Я вежливо сказал: «Пожалуйста, садитесь».
Лу Сиюэ посмотрела на меня с улыбкой, стоя там и не говоря ни слова.
Его реакция была неожиданной. Любой джентльмен, ценящий женщин, вежливо сказал бы: «Здесь только один мягкий стул. Мисс, вам пришлось нелегко во время поездки. Вам следует сесть».
Я подумал, что, возможно, моей вежливости недостаточно, чтобы выразить те сочувственные чувства, которые я когда-то испытывал, поэтому я снова сказал: «Поскольку ваше путешествие на корабле было таким неспокойным, вам следует занять почетное место».
Лу Сиюэ улыбнулась и сказала: «Спасибо, госпожа». Затем она подошла, удобно откинулась на спинку мягкого кресла и полузакрыла свои темные глаза, словно вот-вот заснет.
Я расхаживала взад и вперед перед ним, легкий ветерок и яркая луна вызывали у меня тревогу.
Я спросил: «Вы сходите на следующей паромной переправе?»
Лу Сиюэ что-то тихо произнесла, но я не расслышал.
Она подошла ближе и снова спросила: «Что ты только что сказал?»
У него были полузакрыты глаза, он выглядел так, будто уже крепко спит, что еще больше меня встревожило.
Я ткнула его пальцем, и он слегка наклонил голову, никак не отреагировав.
Я сказал: «Лу Сиюэ, ты занял единственное мягкое кресло здесь. Ты что, хочешь, чтобы я спал на полу?»
В его комнате было очень тихо.
Я стиснула зубы и сказала: «Раньше я считала вас очень элегантным молодым человеком, но после сегодняшней встречи мои иллюзии развеялись. Время действительно старит нас всех. Когда я впервые встретила вас, вы называли меня «Хозяин» и даже заваривали мне чай. Это как белые тучи, уплывающие прочь, и синие чайки, исчезающие из виду».
Я взглянул на него и понял, что он, вероятно, действительно спит, поэтому дважды подчеркнул фразу «Белые облака уплывают, голубые собаки и чайки», но безрезультатно. Затем я повернулся и решил пойти в комнату, чтобы найти треугольный табурет и сесть.
Внезапно кто-то обнял меня за талию, и я удобно устроилась в объятиях Лу Сиюэ.
Он стоял позади меня, улыбаясь, и сказал: «Кажется, я слышал, как ты говорила, что уступишь мне мягкое кресло и сядешь мне на колени?»
Я замерла. "У тебя галлюцинации."
Он крепче обнял меня за талию, равнодушным тоном: «Кажется, я слышал, как ты просила меня не сходить на следующей паромной переправе?»
Я попытался обернуться, но он очень крепко держался. Я сказал: «Молодой господин Лу, пожалуйста, отпустите меня сначала, а потом мы сможем всё обсудить».
Он пошутил: «Ни за что».
Я спросил: «Что вы пытаетесь сделать прямо под носом у этого высокопоставленного чиновника?»
Лу Сиюэ тихонько усмехнулся, отпустил мою руку, встал и уложил меня в мягкое кресло. «Эти две строчки, которые ты только что процитировал, ты пытался сказать: „Время летит, как стрела, белые облака проплывают, как борзая“?»
Я был ошеломлен, а затем сухо усмехнулся: «Да-да».
Он посмотрел на меня с большим интересом. «Наверное, ты сегодня простудился. Ложись спать пораньше».
Я сказал: «Я иду спать, а ты?»
Он кивнул. «Я пойду в комнату, зажгу лампу и почитаю книгу».
Я сказал: «Керосиновая лампа на улице погасла. Уберите эту чашку из комнаты».
Лу Сиюэ слабо улыбнулась, встала и подошла к столу.