Neun Lieder

Kapitel 17

Los dos abandonaron Hangzhou uno tras otro.

Fang Ruoxi siempre había confiado en su habilidad de ligereza, pero el mundo es vasto y siempre hay personas más hábiles que ella. La habilidad de ligereza de Song Zixing no solo estaba a la par con la suya, sino que incluso la superaba. Fang Ruoxi corrió hasta casi quedarse sin aliento, pero aún así no podía deshacerse de Song Zixing. Sumado a las lesiones internas que había sufrido por el golpe de palma anterior, ahora era completamente incapaz de correr. Se dio la vuelta, jadeando, y miró a Song Zixing, que la seguía de cerca. Señalándolo, suspiró sin aliento: "¡No te soporto! ¡Me das miedo! Está bien, está bien, volveré y me disculparé". Justo cuando estaba a punto de darse la vuelta, Song Zixing golpeó repentinamente sus puntos de presión y, en un abrir y cerrar de ojos, la ató como una bola de masa. Fang Ruoxi le gritó a Song Zixing: "¡Oye, ¿qué estás haciendo?! ¡Suéltame! ¡Suéltame ahora!".

Song Zixing liberó sus puntos de presión, forcejeó contra la cuerda que él sostenía y, con una leve sonrisa, dijo: "Es más fácil mantenerte atada por si intentas escapar de nuevo". Dicho esto, arrastró a Fang Ruoxi de vuelta.

Como Fang Ruoxi tenía las manos atadas a la espalda con una cuerda, el tirón de Song Zixing la obligó a caminar hacia atrás. Fang Ruoxi forcejeó con todas sus fuerzas, pero Song Zixing la ignoró. Ella lo maldijo, pero él no le hizo caso. Intentó darle patadas, pero ¿cómo iba a alcanzarlo? Al cabo de un rato, Fang Ruoxi, sabiamente, se dio por vencida. Song Zixing la guiaba ahora como a un burro testarudo hacia Hangzhou. En realidad, incluso el burro era mejor que Fang Ruoxi; uno solo oye hablar de montar burros al revés, nunca de hacer que un burro camine hacia atrás.

Song Zixing avanzó a grandes zancadas, y Fang Ruoxi solo pudo retroceder tras él. Aunque no lo deseaba en absoluto, no tenía otra opción. La cuerda que Song Zixing usó para atarla no era una cuerda de cáñamo común, sino una cuerda especial con alambre metálico. Las manos de Fang Ruoxi estaban atadas a su espalda con mucha fuerza. Song Zixing tiraba constantemente de ellas, impidiéndole moverse con libertad. Estaba furiosa, pero solo pudo soportarlo en silencio.

Mientras caminaban, Fang Ruoxi intentó darse la vuelta y caminar junto a Song Zixing, pero él la detuvo. Fang Ruoxi apretó los dientes, pero aun así le suplicó a Song Zixing: «General Song, sé que me equivoqué. Sinceramente, volveré con usted y me disculparé con Lord Wu. Mire, es muy difícil caminar conmigo atada así, ¿verdad? Y si otras personas que no lo conocen ven esto, pensarán que un gran héroe como el General Song está acosando a una don nadie como yo. Eso dañaría su gloriosa y grandiosa imagen de héroe».

Song Zixing resopló y dijo: "¡Si no fueras mujer, no sería tan educado contigo!"

Fang Ruoxi se sobresaltó con sus palabras, pues no esperaba que ya se hubiera dado cuenta de que era mujer. Parecía que este disfraz había sido un completo fracaso; sin duda, cambiaría de disfraz la próxima vez. Aun así, con cautela, preguntó: «Joven Maestro Song, puede comer lo que quiera, pero no puede decir lo que quiera. Soy un hombre digno…». Antes de que pudiera terminar su apasionado discurso, Song Zixing dijo: «Tu nuez de Adán falsa está torcida». Fang Ruoxi se tragó inmediatamente lo que iba a decir. Bajó un poco la cabeza y, efectivamente, sintió que su nuez de Adán falsa estaba torcida hacia un lado.

Al cabo de un rato, Fang Ruoxi cambió de tono y dijo con una sonrisa coqueta: «El joven amo Song es realmente perspicaz. Si el joven amo Song sabe que soy mujer, ¿por qué me hace esto en público? Cualquiera que no lo supiera pensaría que el joven amo Song se ha encaprichado de mí y quiere llevarme de vuelta para que sea su concubina».

Song Zixing permaneció en silencio y continuó caminando a paso ligero.

Fang Ruoxi intentó darse la vuelta y caminar junto a él de nuevo. Esta vez, Song Zixing no tiró de la cuerda. Fang Ruoxi preguntó con expresión aduladora: "¿Por qué el joven maestro Song permanece en silencio? ¿De verdad crees que no soy mala?".

Song Zixing la miró y vio sus ojos almendrados brillar con una expresión de suficiencia. De repente, esbozó una sonrisa y salió disparado, demostrando su agilidad. Las cuerdas que los unían se tensaron, y Fang Ruoxi gritó y se giró bruscamente. Antes de que pudiera hacer fuerza, fue arrastrada hacia atrás y salió disparada hacia arriba. El viaje fue verdaderamente terrible.

Si lo hubiera sabido, no lo habría molestado con sus reproches; simplemente debería haberle tomado la mano.

Los dos entraron en Hangzhou. Fang Ruoxi se comportó correctamente y guardó silencio. Song Zixing no le puso más trabas y, tácitamente, le permitió darse la vuelta y caminar con él.

En la puerta de la ciudad, alguien ya esperaba para informarle a Song Zixing que el vicegeneral Wu lo esperaba en la residencia del gobernador. Song Zixing la condujo entonces hacia la residencia del gobernador.

Hangzhou seguía bulliciosa y llena de gente, con artistas callejeros por doquier. Pequeños vendedores ambulantes pregonaban sus mercancías y se ganaban la vida. En las calles se podían encontrar todo tipo de baratijas, lo que despertaba en Fang Ruoxi un deseo irresistible.

En el camino, bajo la atenta mirada de todos, Song Zixing arrastraba a la muy renuente Fang Ruoxi. Los transeúntes no podían evitar mirarlos a ambos, o más precisamente, a Fang Ruoxi, a quien Song Zixing llevaba de la mano y cuyo cuerpo estaba fuertemente atado con una cuerda.

Mientras caminaba, Fang Ruoxi tuvo una idea repentina: ¿por qué no pedir ayuda a gritos en la calle? Pero al verse en ese estado, perdió el valor y suspiró profundamente. Ahora estaba a merced de los demás, en su territorio. ¡Decidió aguantar lo mejor que pudiera por el momento!

Ya casi llegaban a la mansión del gobernador. En cuanto llegaron a la puerta, un sirviente se acercó a saludarlos. Primero hizo una reverencia a Song Zixing, y luego se fijó en Fang Ruoxi, que estaba atada junto a él. Sus ojos brillaron, se acercó y le susurró algo al oído a Song Zixing.

Song Zixing asintió, tiró de la cuerda y Fang Ruoxi tuvo que seguirlo obedientemente.

Los tres entraron a la mansión uno tras otro y vieron a mucha gente de pie en el interior. Fang Ruoxi reconoció de inmediato a la casamentera que acababa de irrumpir en la arena.

En cuanto la casamentera vio regresar a Song Zixing a la mansión, lo saludó con una sonrisa. Su pañuelo se balanceaba al compás de sus movimientos. Aun estando a varios pasos de Fang Ruoxi, esta pudo percibir el intenso perfume de la casamentera. Por suerte, no se desmayó.

Fang Ruoxi observaba fríamente desde la distancia cuando Song Zixing se liberó repentinamente de la cuerda que la ataba. Fang Ruoxi miró de reojo y vio que Song Zixing la miraba de reojo con una expresión significativa. Al principio, Fang Ruoxi no entendió, pero luego vio que Song Zixing miraba a la casamentera y de repente comprendió lo que sucedía. Rápidamente se puso frente a la casamentera, con el rostro radiante de alegría, y dijo: "Tía...".

Antes de que Fang Ruoxi pudiera terminar de hablar, la casamentera la apartó bruscamente sin ninguna cortesía, diciendo: "¿De dónde salió este chico salvaje? ¡Quítate de en medio!".

La sonrisa de Fang Ruoxi flaqueó ligeramente. Volvió la mirada y vislumbró una pizca de diversión en los ojos de Song Zixing. Justo entonces, la casamentera se acercó a Song Zixing, hizo una reverencia y dijo: «General Song, hoy estuvo en el concurso de artes marciales para la boda de la señorita Zhou en la familia Zhou…». Esta vez, Fang Ruoxi no esperó a que la casamentera terminara. De repente, resopló, la apartó y la interrumpió con disgusto: «Tía, eso no es cierto. ¿Quién dijo que el general Song fue al concurso?».

Al oír esto, la casamentera gritó de inmediato: «Usted dijo claramente en el escenario que el general Song admiraba a la señorita Zhou. Mucha gente lo vio y lo oyó. ¿Acaso intenta retractarse?». Esta declaración pareció tajante, y Song Zixing frunció ligeramente el ceño.

Al oír esto, Fang Ruoxi se rió con desdén y dijo: "¡Sí! Solo estaba diciendo tonterías, pero insistes en creerlas".

Justo cuando la casamentera estaba a punto de estallar, Fang Ruoxi se acercó repentinamente a Song Zixing y dijo en voz baja: "Hermano Song, ¿les cuento toda la verdad?".

Al ver a Fang Ruoxi sonriendo, los ojos de Song Zixing brillaron con una luz extraña, y dijo con una sonrisa: "Está bien".

La mirada de Fang Ruoxi parpadeó, primero le guiñó un ojo coquetamente, luego levantó la cabeza y se dirigió en voz alta a la casamentera y a la multitud: "Tía, para serle sincera, soy una mujer. El hermano Song me ha admirado y me ha cortejado durante muchos años. Planeaba venir a mi casa a proponerme matrimonio, y nos casaríamos en tres días. Pero no quiero casarme con él, así que me disfracé de hombre y huí. Desafortunadamente, chocó conmigo, y así fue como terminamos peleando en la calle. No esperaba que accidentalmente termináramos en el escenario de lucha de la señorita Zhou. Todo fue un malentendido..." Las palabras de Fang Ruoxi se detuvieron de repente, porque a la vista de todos, Song Zixing levantó la mano de repente, sus dedos trazaron un camino por su mejilla, desde su sien hasta su mandíbula. Este toque parecía una provocación, pero era más bien un coqueteo. Fang Ruoxi miró el brillo en sus ojos, atónita, y no se atrevió a moverse.

Las acciones de Song Zixing fueron consideradas extremadamente ambiguas por otros.

Entonces, Fang Ruoxi sintió su aliento acercándose gradualmente, rozándole la oreja, y lo oyó decir: "Tengo mucho miedo de que no te cases conmigo y simplemente huyas, así que planeo mantenerte atada así hasta dentro de tres días, cuando me case contigo".

Fang Ruoxi rompió a sudar frío al oír esto, pero aun así fingió estar tímida y feliz, susurrándole al oído: "Hermano Song, si de verdad tienes la intención de casarte conmigo, ¿qué importa si me atas por el resto de mi vida?".

El camino de la justicia tiene un pie de altura, el camino del mal tiene diez pies de altura.

Al oír esto, la sonrisa de Song Zixing se acentuó tanto que Fang Ruoxi sintió un escalofrío. No es que no supiera quién era Song Zixing; su padre lo había mencionado en casa y sabía que no era alguien con quien se pudiera jugar. Pero debido a una serie de desafortunados acontecimientos, de alguna manera se había visto involucrada con él. Ahora, se encontraba en un dilema y solo podía actuar con cautela, resistiendo si era posible y retirándose si era necesario.

Los dos coqueteaban tan abiertamente, ajenos a todo el mundo, que resultaba extremadamente incómodo para los espectadores.

La anciana reflexionó durante un buen rato antes de decir: «General Song, hoy tiene que darme una explicación. Usted ganó el anillo delante de todos, pero si no se casa con la señorita Zhou, eso no servirá. La reputación de la segunda dama de la familia Zhou quedará arruinada».

Al oír esto, la mirada de Song Zixing se volvió fría y de repente dijo: "¡Guardias!"

"¡Sí!" Cinco guardias con espadas se adelantaron inmediatamente desde todos los lados.

Song Zixing miró a las cuatro personas que tenía delante, incluida la casamentera, y dijo fríamente: "¡Echen a esta gente!"

En ese momento, los guardias se abalanzaron sobre ellos y los empujaron fuera de la casa, pero la casamentera se negó a marcharse y empezó a comportarse como una niña mimada, llorando y gritando que quería que se hiciera justicia para la señorita Zhou.

El rostro de Song Zixing se ensombreció y dijo con frialdad: "¡Sinvergüenza audaz, te atreves a causar problemas en la Mansión del Gobernador, échalo! ¡Si te atreves a causar problemas cerca de la puerta, haz que lo maten a golpes en el acto!"

El guardia respondió: "¡Sí!"

Al oír esto, la casamentera se levantó de inmediato y salió corriendo antes de que los guardias pudieran detenerla.

Fang Ruoxi miró a Song Zixing, que estaba a su lado, con una ligera sorpresa, y de repente sintió un poco de miedo.

En ese momento, Wu Zheng acababa de entrar en la secta.

Al ver a Wu Zheng, Fang Ruoxi, sin esperar a que nadie hablara, se adelantó rápidamente y se inclinó profundamente ante él, diciendo en voz alta: «General Wu, no supe apreciar su grandeza y lo he ofendido gravemente. Le ruego que me perdone. El general Wu es un hombre íntegro, recto y magnánimo. Yo solo soy una mujer que sabe eludir responsabilidades y que desconoce las costumbres del mundo cuando comete errores. Le ruego que no se ofenda, general Wu. Le pido disculpas hoy». Tras decir esto, volvió a inclinarse con la mayor sinceridad y respeto.

Wu Zheng se quedó perplejo al oír esto y preguntó confundido: "¿Eres una mujer?".

Fang Ruoxi levantó la cabeza y dijo con una sonrisa: "Miren mi nuez de Adán falsa".

Wu Zheng frunció el ceño al ver esto. Era un hombre de artes marciales y no quería discutir con una mujer. Además, estaba muy complacido con lo que Fang Ruoxi acababa de decir y había sido elogiado como un hombre magnánimo y honrado. ¿Cómo iba a guardar rencor por algo tan trivial? Así que agitó la mano y rió a carcajadas: "No sabía que eras mujer. Olvídalo, no es nada".

Al oír esto, Fang Ruoxi sonrió y rápidamente lo halagó, diciendo: "¡El hermano Wu es un verdadero héroe! ¡Lo admiro!". En un instante, el general Wu se convirtió en el hermano Wu.

Wu Zheng sonrió y se apresuró a acercarse para saludar a Song Zixing.

Song Zixing asintió levemente. Wu Zheng vio que Song Zixing sostenía la cuerda que ataba a Fang Ruoxi, sus ojos brillaron y se acercó a Song Zixing diciendo: "General, las consecuencias del ataque de los bandidos de la montaña Qionglong se han resuelto según sus instrucciones. Sin embargo, la compensación para los soldados heridos o muertos en este asedio aún debe ser decidida personalmente por usted".

Song Zixing asintió y dijo: "Ve al campamento y espérame. Estaré allí en un rato".

Wu Zheng hizo una reverencia y asintió, y luego salió primero por la puerta.

Al ver esto, Fang Ruoxi se acercó inmediatamente a Song Zixing y le dijo con tono adulador: "General Song, ya me he disculpado con el hermano Wu. Están todos muy ocupados, así que no los molestaré más. Por favor, desátenme rápido".

Song Zixing la miró, con una leve sonrisa en los labios, y dijo: "¿Lo has olvidado? Acabas de decir que mientras te cases conmigo, ¿qué tiene de malo estar atado de por vida?".

Fang Ruoxi sintió un escalofrío recorrerle la espalda al ver su sonrisa, y al oír sus palabras, sintió ganas de morderse la lengua. No pudo evitar reírse nerviosamente: «Solo estaba diciendo tonterías. ¿Cómo podría el general Song estar interesado en una mujer tan insignificante como yo, del mundo de las artes marciales? Fui presuntuosa y hablé sin pensar. Sé que me equivoqué. Por favor, perdóneme, general Song, y déjeme ir». Fang Ruoxi bajó la cabeza con aire lastimero, mostrando su debilidad ante Song Zixing.

Song Zixing arqueó una ceja y dijo: "¿Sabes para qué servía originalmente esta cuerda?"

Fang Ruoxi negó con la cabeza, sin atreverse a decir nada más.

Song Zixing dijo: "Antes tenía un perro de caza desobediente, y esta correa la usaba para guiarlo".

Al oír esto, el rostro de Fang Ruoxi se contrajo ligeramente.

Cuando Song Zixing la vio, las comisuras de sus labios se curvaron ligeramente.

Durante toda la tarde, Song Zixing tomó de la mano a Fang Ruoxi a dondequiera que iban. Ante las miradas de todos, el estado de ánimo de Fang Ruoxi cambió de la timidez y la vergüenza iniciales a la indiferencia, y luego a una postura defensiva: "Si te atreves a mirarme, te fulminaré con la mirada".

Song Zixing no sabía en qué estaba pensando, pero la llevó consigo a caballo hasta el campamento en las afueras de la ciudad. Fang Ruoxi iba sentada frente a él, en sus brazos. Al principio, no estaba acostumbrada a estar tan cerca y su cuerpo se tensó, pero después se sintió a gusto, pues recordó que él la había tratado como una mascota, así que simplemente no lo consideraba una persona.

Justo cuando Song Zixing llegó al campamento militar para discutir con sus subordinados las consecuencias del ataque a los bandidos, ella se quedó dormida en una silla cercana. Es improbable que otra mujer en el mundo pudiera dormir tan profundamente en tales circunstancias, y mucho menos atreverse a chasquear los labios en público. Quizás no había almorzado y estaba soñando con algo delicioso. Sus acciones no solo dejaron atónitos a los hombres presentes, sino que incluso Song Zixing quedó hipnotizado por ella y no pudo evitar sonreír.

Dentro de la tienda, los subordinados miraban a Song Zixing con una sonrisa amable mientras él observaba al joven, y no pudieron evitar intercambiar miradas de desconcierto. Les intrigaba aún más quién era esa persona, que podía dormir tan plácidamente en ese entorno, atado y sujeto por el general.

Hasta que alguien llegó para informar de que un soldado había violado a la hija de un bandido, y que la mujer se había mordido la lengua y se había suicidado.

Al oír esto, la mirada de Song Zixing se tornó fría de repente. La tienda quedó en silencio, salvo por el ocasional y desinhibido chasquido de labios de Fang Ruoxi. De pronto, Song Zixing se levantó y salió de la tienda. Fang Ruoxi, que dormía, se despertó sobresaltada por su repentino movimiento y salió tambaleándose tras él.

La mujer era joven y ya estaba muerta; se había suicidado mordiéndose la lengua. Su cuerpo estaba cubierto de forma desordenada, y las marcas de color azul violáceo en su piel aún eran visibles.

Cuando Fang Ruoxi vio esto, se sintió sumamente angustiada. Al ver al soldado arrodillado a su lado, temblando de miedo, de repente lo pateó hasta tirarlo al suelo y luego lo pisoteó repetidamente, maldiciéndolo: "¡Bestia, peor que un cerdo o un perro, nacida de una madre, te patearé hasta la muerte por perturbar mi sueño!".

El soldado quedó completamente dominado por Fang Ruoxi. Aunque tenía las manos atadas, su juego de pies era excelente. Tras ser pateado por ella, el soldado quedó con apenas la mitad de su vida.

Alguien intentó detener a Fang Ruoxi, pero Song Zixing lo hizo levantar la mano. Song Zixing sujetó la cuerda con una mano mientras observaba a Fang Ruoxi golpear al soldado, hasta que ella le escupió en la cara. Solo entonces se soltó de la cuerda y la jaló hacia atrás. Antes de que pudiera dar ninguna orden, Fang Ruoxi gritó: "¡Aplicación de la ley militar!".

Justo cuando alguien se burlaba de las palabras de Fang Ruoxi, Song Zixing estalló en carcajadas, dejando a todos desconcertados.

Nunca habían visto al general Song reírse con tanta alegría. Wu Zheng preguntó con cautela: "General, esto..."

Song Zixing sonrió y dijo: "Hagamos lo que ella dice".

Wu Zheng miró a Fang Ruoxi y dijo: "Sí, general".

Song Zixing parecía estar de buen humor, así que subió a Fang Ruoxi a un caballo y juntos abandonaron el campamento militar.

Song Zixing cabalgaba a gran velocidad, y sus sirvientes hicieron todo lo posible por espolear a sus caballos para que lo alcanzaran, pero aun así, su corcel los dejó muy atrás.

Cuando regresaron a la mansión del gobernador, ya era de noche. Fang Ruoxi dijo con gran disgusto mientras caminaban: "Tengo hambre y sed. Si no quieres que me muera de hambre o de sed, será mejor que me des de comer algo".

Fang Ruoxi ya no habla mucho con él y simplemente se deja llevar.

Song Zixing le dijo al sirviente que lo seguía: "¿Oíste eso?"

El sirviente hizo una reverencia y dijo: "Sí, iré a prepararlo enseguida".

La sirvienta se marchó, y Song Zixing la condujo al ala este, que era el patio donde Song Zixing residía en la mansión del gobernador.

En el patio había un viejo algarrobo. Song Zixing condujo a Fang Ruoxi hasta el algarrobo, ató un extremo de la cuerda a él, y Fang Ruoxi forcejeó un momento, suspiró, se apoyó contra el algarrobo y preguntó con total aburrimiento: "¿Dónde está mi nido?".

Song Zixing lo ignoró y se sentó tranquilamente en el banco de piedra junto al algarrobo. Poco después, una criada le trajo pasteles y té.

El sol se ha puesto y las farolas del patio se han encendido.

La luna se eleva silenciosamente en el cielo nocturno. Hoy es quince, y la luna está redonda y brillante, iluminando todo en el patio.

Song Zixing despidió a la criada, se sirvió tranquilamente una taza de té y la bebió, mirando a Fang Ruoxi mientras tomaba un sorbo, como si saboreara algo interesante o admirara su propia obra maestra.

En esta situación, cualquier mujer normal probablemente quedaría cautivada por la mirada enigmática de un joven tan apuesto e incomparable bajo la romántica luz de la luna. Sin embargo, en ese momento, Fang Ruoxi se sentía sumamente amargada y dolida.

Fang Ruoxi se sintió incómoda bajo su mirada, así que lo miró y dijo fríamente: "¡Dame un sorbo!".

Song Zixing sonrió, cogió su taza de té, se acercó y le ofreció la taza, que acababa de tocar con sus labios, a Fang Ruoxi.

Fang Ruoxi lo miró con desdén, y Song Zixing preguntó en voz baja: "¿Qué? ¿No vas a beber?"

La voz de Song Zixing era muy suave, aparentemente delicada, pero a Fang Ruoxi le produjo un miedo profundo. Ya intuía algo, así que apretó los dientes, bajó un poco la cabeza y bebió de la taza que él le ofreció. Era claramente té Biluochun de primera calidad, pero el amargor al probarlo era simplemente insoportable.

Song Zixing sonrió, tomó un trozo de pastel del plato sobre la mesa, le dio un mordisco y luego le ofreció el resto a Fang Ruoxi. Esta vez, Fang Ruoxi no pudo evitar girar la cabeza, pero entonces escuchó a Song Zixing decir: "¿Quieres comerlo tú o prefieres que te lo dé?".

Fang Ruoxi estaba decidida a ignorarlo, pero entonces vio que Song Zixing estaba a punto de llevarse a la boca la otra mitad del trozo. Fang Ruoxi comprendió algo de repente y gritó: "¡Me lo comeré! No hace falta que me des de comer".

Song Zixing sonrió y le dio a Fang Ruoxi el pastelito a medio comer que tenía en la mano. El pastelito se derritió en su boca, pero a Fang Ruoxi le costó muchísimo tragarlo, como si estuviera envenenado.