Neun Lieder - Kapitel 39
Ici, la seule personne en qui je peux avoir confiance, c'est Zinuo. De toute façon, il connaît mon vrai sexe. Mais comment lui dire une chose pareille ?
Après mûre réflexion, je finis par trouver le courage d'ouvrir la porte, et la main de Zinuo, qui allait frapper, se figea. En me voyant, Zinuo parut indigné.
J'ai ignoré son expression, pris une grande inspiration et lui ai murmuré quelque chose à l'oreille. Comme prévu, le visage de Zinuo est devenu écarlate. Bien que gênée, j'ai secrètement éprouvé une certaine satisfaction en voyant sa réaction. Qui lui avait dit d'être aussi colérique ?
Après avoir fini de parler, Zinuo me lança un regard froid et s'éloigna précipitamment. Je retournai dans ma chambre pour faire mes valises.
Peu après, Zinuo entra avec deux grands seaux d'eau chaude. Il m'aida à verser l'eau dans la baignoire, puis sortit les seaux vides et referma la porte derrière lui. Il ne me regarda plus du tout.
Après avoir verrouillé la porte, je me suis assise dans la baignoire. La chaleur a légèrement soulagé la douleur abdominale qui s'intensifiait, et j'ai fermé les yeux paisiblement.
Hormis sa gêne, Zi Nuo n'avait aucun autre souci, mais qu'en était-il de Shen Haoyu
? Allait-il se poser trop de questions
? Il avait déjà deux servantes
; Yu Ying et Yin Yan lui avaient-elles dit quelque chose
? S'il découvrait que j'étais une fille à cause de ça, comment réagirait-il
?
Une foule de questions me taraudaient. Frustrée, je secouai la tête, pris une serviette pour m'essuyer et m'habillai. En contemplant ma poitrine plate, je souris hystériquement. Dans ma vie antérieure, j'avais tout essayé pour la rendre plus généreuse, mais dans celle-ci, je la dissimulais soigneusement, de peur que quiconque ne remarque quoi que ce soit d'anormal. Je n'osais même pas porter de vêtements légèrement serrés, ne choisissant que des pièces amples. Quelle ironie !
Une fois qu'elle eut fini de ranger, on frappa de nouveau à la porte, et la douce voix de Zinuo parvint à ses oreilles : « Ma sœur, as-tu fini ? »
J'ai ouvert la porte ; le visage de Zinuo était encore légèrement rouge. Nous avons vidé l'eau sale ensemble, et j'ai dit à Zinuo de ne plus s'inquiéter pour moi. Soudain, le visage de Zinuo est redevenu écarlate, et elle a demandé doucement : « J'ai entendu dire que ça faisait mal ? »
J'ai ri doucement et je l'ai repoussé en lui disant que ce n'était rien, que ça ne ferait pas très mal.
Zinuo est parti, et je me suis recroquevillée sur le lit, la main sur le ventre. Il s'est avéré que j'avais menti.
Pourquoi est-ce que ça fait si mal ? Je me mordis la lèvre, endurant la douleur atroce qui me donnait l'impression que le bas de mon ventre allait se déchirer. Mes vêtements, que je venais d'enfiler, étaient trempés de sueur froide. À cet instant, je me sentis soudain vulnérable et je rêvais d'un foyer, d'une mère aimante qui prenne soin de moi. La première fois que j'ai vécu une chose pareille, c'est ma mère qui s'est occupée de moi et m'a expliqué les précautions à prendre. Maintenant, je me sentais si seule.
La nuit tombait, l'heure du dîner. Zinuo allait-elle bientôt arriver
? J'étais recroquevillée sur le lit, le regard perdu par la fenêtre, essayant de me distraire en repensant à des souvenirs. On frappa à la porte. Je lui dis que la porte était ouverte, et je vis alors Zinuo pousser la porte et entrer avec un plateau.
Zi Nuo posa le plateau sur la table et s'approcha du lit pour me regarder : « Ma sœur, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as pas l'air bien. »
Je lui ai forcé un sourire, mais aussitôt fait, une sueur froide m'a envahie à nouveau.
Zinuo tendit la main et me toucha le visage en s'exclamant avec surprise : « Ma sœur, tu transpires tellement ! »
J'ai souri avec ironie et j'ai dit : « C'est à cause de mon mal de ventre. »
« Il faut appeler un médecin », a déclaré Zinuo.
J'ai secoué la tête : « Je serai démasqué quand le médecin viendra. »
Zi Nuo a insisté : « Votre santé est plus importante. »
J'ai continué à secouer la tête : « Prends ton mal en patience, ça va passer. »
J'espère que la douleur ne durera pas trop longtemps.
Le destin s'acharna une fois de plus à me tourner le dos : Zinuo m'aida à me relever, voulant que je mange quelque chose, mais avant même d'avoir pu faire deux pas hors du lit, je tombai, ou plutôt, je m'évanouis. Au moment où je perdais connaissance, je me souvins soudain des paroles de Jiang Ming : « Ne t'évanouis jamais. »
Cette fois-ci, il semble que nous ne puissions plus le cacher.
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 28
Nombre de mots du chapitre
: 3688
Date de mise à jour
: 29/07/09 à 13h07
Quand j'ai repris mes esprits, j'ai senti une présence à côté de moi et on me maintenait la main. Instinctivement, je n'ai pas ouvert les yeux
; je voulais recueillir un maximum d'informations pour décider de la marche à suivre.
Une étrange voix masculine se faisait entendre à l'extérieur, harcelant et donnant des instructions sur ce à quoi il fallait faire attention et ce qu'il fallait manger, ce à quoi Zinuo ne cessait d'acquiescer.
Après un moment de silence, j'ai entendu une boîte se refermer, puis des pas et une porte s'ouvrir. Les pas se sont éloignés et le silence est revenu. J'ai ouvert les yeux.
Il faisait nuit noire dehors, et des bougies étaient allumées à l'intérieur. Je me tenais le ventre
; la douleur était moins intense, mais c'était étrange d'avoir perdu connaissance à cause de la douleur. Je pensais pouvoir tenir quelques jours en secret avec Zinuozi, mais maintenant, je devais appeler un médecin. J'avais l'impression que le ciel était contre moi.
Zi Nuo revint et, voyant que j'étais déjà réveillée, s'assit rapidement sur le bord du lit : « Ma sœur, tu m'as fait une peur bleue ! »
« Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ? » ai-je ri. « Ça a juste fait trop de bruit, non ? »
Zi Nuo secoua la tête et dit : « Seuls le jeune prince et moi savons qu'il m'a demandé d'aller chercher un médecin à l'extérieur ; les autres personnes du palais ne doivent donc pas le savoir. »
« Le jeune prince ? » demandai-je, un peu perplexe. « Comment a-t-il réagi ? »
Zi Nuo a déclaré : « Je n'ai pas fait d'histoires. J'ai simplement dit que je lui donnerais une explication une fois que vous seriez rétabli. »
C'est aussi simple que ça ?
Peu importe, reparlons-en dans quelques jours.
Ces derniers jours, je me suis réfugiée dans ma chambre, prenant les médicaments que Zi Nuo m'apporte quotidiennement, censés fortifier mon organisme, ainsi que des aliments médicinaux adaptés à mes règles. Zi Nuo m'a dit que c'était Shen Haoyu qui avait tout organisé, et j'ai éprouvé une certaine gratitude envers lui
: malgré son côté un peu maladroit, il a bon cœur.
Les blessures de Lin Zhao étaient guéries, mais Shen Haoyu ne lui avait confié aucune autre tâche, se contentant de lui demander de garder le jardin Qiufeng. Lin Zhao, de nouveau abattu, demanda où j'étais passé. Shen Haoyu lui répondit que j'avais été envoyé surveiller la résidence du second prince, ce qui le rendit encore plus malheureux
: même moi, j'avais été envoyé
! Bien sûr, Zi Nuo m'avait tout raconté.
Ces derniers temps, le ciel au-dessus du jardin Qiufeng est en pleine effervescence, et le lien entre les humains et les oiseaux s'est considérablement renforcé : chaque jour, de nombreux pigeons voyageurs arrivent de tout le pays, porteurs de messages. Peut-être même celui de Song Zhixuan s'y trouve-t-il. Zinuo trie avec soin les messages apportés quotidiennement par les pigeons et les remet à Shen Haoyu. Ce dernier en discute ensuite avec le prince Qing et M. Qi, après quoi un grand nombre de messages sont confiés à Zinuo pour être distribués à diverses destinations. J'ai l'impression qu'une lutte ancestrale et immuable a officiellement commencé. Chaque fois que Zinuo vient me voir, je le renifle. Il me demande ce que je renifle, et je réponds que je vérifie s'il sent les fientes d'oiseaux, vu le nombre de pigeons qu'il côtoie chaque jour. Zinuo s'en va alors avec une mine très désagréable.
Mon mal de ventre avait disparu depuis longtemps, mais je restai dans ma chambre jusqu'à ce que je sois complètement propre avant d'en ressortir reposée. Je me dirigeai d'un pas léger vers le bureau de Shen Haoyu, feignant l'indifférence, bien sûr
; je n'avais aucune idée de la réaction qu'il aurait à ma égard.
La porte était ouverte. J'ai frappé légèrement deux fois pour signaler à Shen Haoyu que quelqu'un était arrivé.
Quand Shen Haoyu leva les yeux et me vit, son beau visage, que j'avais l'habitude de voir, devint rouge. Bon sang, à quoi pensait-il ?
Bien sûr, je ne lui demanderai pas.
Je me suis approchée du bureau, je suis restée là en silence et j'ai attendu qu'il prenne la parole.
Après un moment d'attente, Shen Haoyu prit enfin la parole : « Que comptes-tu faire à l'avenir ? »
À partir de maintenant ? Quelle franchise ! Il n'a même pas besoin de me demander pourquoi je suis habillée en homme ?
J'ai rassemblé mes idées et j'ai dit : « Le jeune prince ne me tiendra-t-il pas pour responsable de m'habiller en homme ? »