Neun Lieder - Kapitel 126
Un sentiment de chaleur m'a envahie. Certains sont partis, mais d'autres sont encore à mes côtés. Je ne me sens plus aussi seule.
Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 109
Nombre de mots du chapitre
: 3325
Date de mise à jour
: 09/09/09 13:54
Après notre retour du dîner chez Shen Haoyu, Yinyan a insisté pour me ramener de force dans ma chambre, prétextant que mon apparence la gâchait et qu'elle devait absolument m'aider à améliorer mon teint. En voyant son visage pâle, je me suis demandé si elle s'était déjà regardée dans un miroir. Ne se rendait-elle pas compte à quel point elle était plus belle que moi
?
Je n'étais pas assise dans la pièce depuis longtemps quand quelqu'un apporta de l'eau, suivi d'une autre personne portant un grand récipient de lait. Une fois l'eau versée dans le seau en bois, on y ajouta le lait. Je restai bouche bée, stupéfaite, peinant à croire que je menais une vie aussi luxueuse.
Yinyan me jeta un regard amusé, me retint les cheveux en une haute coiffure et me pressa de me déshabiller. Attirée par le doux parfum de lait qui s'échappait de la baignoire en bois, je finis par passer derrière le paravent, me déshabillai et pris mon tout premier bain de lait. Un peu plus tard, Yinyan s'approcha du paravent avec un petit bol et s'assit près de la baignoire.
J'ai tendu le cou pour regarder dans le bol et je n'ai vu qu'un demi-bol de porridge blanc cassé. J'ai rapidement demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »
Yin Yan secoua la tête en riant : « Tu ne connais même pas ça ? De la poudre de perle. Ferme les yeux ! » Je fis ce qu'elle me disait et sentis aussitôt une sensation de fraîcheur et d'humidité se répandre sur mon visage, puis sur mon cou – une fraîcheur douce et très agréable. Ça devait être fait à partir de vraies perles. Je ne pus m'empêcher de demander, surprise : « Où as-tu trouvé tout ça ? » Yin Yan ne pouvait pas être aussi riche.
Yin Yan laissa échapper un petit rire : « Tu crois que j'aurais pu préparer tout ça ? Bien sûr, tout a été ordonné par le Maître. » Sa voix se fit plus triste : « Le Maître a dit que tu avais trop souffert. »
En entendant cela, un léger malaise s'installa dans mon cœur. Avait-il trop souffert ? Il avait enduré les mêmes épreuves que moi, et d'autres que je n'avais pas connues. Qui avait vraiment le plus souffert ? De plus, compte tenu de son statut de prince, il avait accompli tant de choses que je n'aurais jamais imaginées. Le riz de la vallée devait être mûr à présent, probablement déjà dans le grenier de Xiao Tian…
Après avoir appliqué la poudre de perle, Yin Yan m'a massé le dos. J'ai fermé les yeux, savourant le massage tout en repensant aux événements récents. Puis j'ai entendu Yin Yan murmurer à mon oreille : « Huai En, est-ce que je te plais ? »
Est-ce que je l'apprécie ? Mon impression à son sujet a radicalement changé ces deux dernières années. Quand il est en danger ou blessé, je m'inquiète beaucoup. Mais est-ce que je l'apprécie vraiment ? En repensant à ce que je lui ai dit au Royaume du Moineau d'Or, si l'on fait abstraction de leurs arrière-pensées, il pourrait être un bon candidat. Cependant, je ne sais pas exactement ce qu'il représente pour moi, mais je suis certaine des sentiments que Yin Yan éprouve à son égard. J'ai secoué la tête et j'ai dit : « Non, il était mon maître. Maintenant, nous devrions être considérés comme des amis. » S'il ne s'offusque pas de notre différence de statut.
Un léger soupir s'éleva derrière eux, et Yin Yan dit d'une voix nonchalante : « Huai En, il y a des choses que je ne t'ai jamais dites, car mon cœur a toujours appartenu à Maître. Maintenant que tu es revenu de cette épreuve de vie ou de mort à tes côtés, Maître te traite différemment. Je suis envieux, plein de regrets et le cœur brisé. J'envie la place que tu occupes dans le cœur de Maître, et je regrette de ne pas avoir insisté pour rester à ses côtés. Peut-être serais-je revenu avec lui aujourd'hui. Mais voir ces cicatrices sur toi et sur Maître me brise le cœur. Ce qui me fait encore plus mal, c'est de réaliser que l'amour que Maître a toujours eu pour toi t'est totalement indifférent. »
Les paroles de Yin Yan m'ont transpercée le cœur comme un coup de tonnerre. Elle poursuivit : « Ce qui vous est indifférent, c'est ce que j'ai désiré chaque jour ces dernières années. Savez-vous que le jour où la Princesse m'a envoyée au Jardin Qiufeng, en voyant le Maître s'entraîner assidûment à l'épée, un seul regard m'a suffi pour qu'il conquière mon cœur ? Plus tard, la nourrice m'a dit que je devais non seulement veiller scrupuleusement aux besoins quotidiens du Maître, mais aussi le servir dans son lit lorsqu'il le désirait. À ce moment-là, j'étais vraiment heureuse, car seules Sœur Yu Ying et moi pouvions le servir dans son lit ; nous avions toutes deux été soigneusement choisies et envoyées à ses côtés. Cependant, depuis mon arrivée au Jardin Qiufeng jusqu'à aujourd'hui, le Maître ne m'a jamais fait une telle demande. Au début, voyant qu'il sortait toujours uniquement avec Sœur Yu Ying, j'ai cru qu'il n'aimait qu'elle et pas moi. Plus tard, j'ai appris que Sœur Yu Ying aussi… m'aimait. » Plus tard, des rumeurs ont circulé selon lesquelles le Troisième Prince avait un faible pour les hommes, et comme il te traitait toujours différemment des autres, j'ai craint qu'il ait aussi une préférence pour les femmes. Ce n'est qu'en apprenant que tu étais aussi une fille, et en le regardant à nouveau, que j'ai compris… » Yin Yan laissa échapper un petit rire, mais sans joie. « Avant de venir à Longcheng, je l'ai aidé à faire ses valises. Dans sa lettre, il m'avait demandé d'apporter la boîte en bois de jujubier qui se trouvait sur son étagère. D'habitude, il ne nous laisse pas y toucher. Par curiosité, je l'ai ouverte, et à l'intérieur se trouvaient toutes les choses dont il se servait pour te taquiner. D'un côté, il te rabaissait, mais de l'autre, il les cachait comme des trésors. Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi maladroit… » Ah bon ? J'étais choquée, mais je partageais l'avis de Yin Yan. Il avait toujours été assez maladroit, et il ne s'était amélioré que récemment.
Yin Yan dit doucement : « Te souviens-tu du jour où je t'ai appris à broder ? Tu avais fait un petit sac à main avec un chiot brodé dessus. Grand-père n'arrêtait pas de dire qu'il était affreux et qu'il voulait le brûler. Je savais qu'il ne le ferait pas vraiment, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il le garderait jusqu'à ce que grand-père se blesse et que nous allions à Pingcheng. C'est seulement à ce moment-là que grand-père a sorti en cachette le sac à main déchiré et m'a demandé de le recoudre. Il a dit que c'était ta première broderie et qu'on ne pouvait pas la jeter. »
« Tu ne ressens rien quand le maître te traite ainsi ? » demanda Yin Yan.
En entendant ces choses de la bouche de Yin Yan, il est difficile d'imaginer le chagrin qu'elle doit ressentir. Et ce Shen Haoyu… non seulement il est maladroit, mais il est aussi tellement puéril, comme ces petits garçons qui aiment clairement une fille mais refusent de le lui dire, s'obstinant à aller à l'encontre de ses sentiments, pensant que cela attirera son attention. Mon Dieu, ne pourrait-il pas être plus mature
? N'aurait-il pas été plus simple qu'il le dise franchement, comme Shen Zexuan
? Heureusement que je ne l'aimais pas à l'époque, sinon, tous ces jeux de devinettes et ces manigances auraient été épuisants.
Mais quelle réponse Yin Yan voulait-elle vraiment entendre ? « Sœur Yin Yan, voulez-vous que je tombe amoureuse du jeune prince ? »
Yin Yan interrompit ce qu'elle faisait et dit après un long moment : « Personnellement, si tu ne m'aimes pas et que je renonce à toi, j'en serai naturellement heureuse. Cependant, si cela me rend triste, alors je préférerais que tu m'aimes aussi. Ainsi, au moins, je serai heureuse. »
Je me suis tournée vers Yin Yan, sans voix. Yin Yan a levé la main pour essuyer ses larmes et a souri : « Commençons par soigner ta peau. »
J'ai fermé les yeux et me suis appuyée contre la baignoire en bois, mais mon esprit devenait de plus en plus chaotique.
Après être sortie de l'eau et avoir rincé la poudre de perle, ma peau était effectivement plus lisse. Les produits naturels sont vraiment meilleurs ! Cependant, mon teint reste foncé et je crains qu'il ne retrouve pas sa couleur d'origine de sitôt.
Après m'avoir aidée, Yin Yan m'a donné une boîte de pommade, en me disant qu'elle servait à atténuer les cicatrices. Or, ces cicatrices étaient là depuis longtemps et je ne les avais pas bien soignées au début. Maintenant, même avec le meilleur remède, il serait difficile de les faire disparaître complètement.
Après le départ de Yin Yan, je n'avais même pas eu le temps de régler l'affaire Shen Haoyu en détail que j'étais déjà convoqué dans le bureau du prince Qing. Je n'ai rencontré le prince Qing seul que rarement, et chaque rencontre fut loin d'être agréable
; il y avait sans doute des tensions sous-jacentes dont j'ignorais tout.
« Des informations nous parviennent de la capitale selon lesquelles un bordel nommé Fengyuelou a été fermé récemment et ses principaux responsables ont été emprisonnés dans la prison du ministère de la Justice », a déclaré le prince Qing en agitant un morceau de papier à la main.
En entendant les mots «
Tour Fengyue
», j'ai eu le souffle coupé. Que savait le prince Qing de la Tour Fengyue
? Le fait qu'il m'ait convoquée ici indiquait qu'il avait forcément appris ma relation avec tante Yun, mais quels contacts avait-il réellement eus avec elle
?
« Quel crime ? » ai-je demandé. Ils ont vraiment fait une descente aussi spectaculaire. Qu'ont fait exactement tante Yun et les autres ?
Le prince Qing renifla, mais le sourire sur ses lèvres était froid : « Vous hébergez un criminel recherché. »
« Vous hébergez un criminel recherché ? » J'étais un peu perplexe. « Quel criminel recherché hébergez-vous ? » À bien y réfléchir, tante Yun et sa bande sont tous des criminels.
« Est-ce important de savoir qui nous hébergeons ? Du moment que nous avons une raison légitime, cela suffit », railla le prince Qing.
L'empereur a pris des mesures contre tante Yun et les autres. « Que va-t-il leur arriver ? » demandai-je avec anxiété. Être emprisonné n'est pas une mince affaire.
Le prince Qing secoua la tête : « Je ne sais pas pour l'instant, et je ne sais pas non plus ce que le faux empereur a l'intention de faire. »
J'étais rongée par l'angoisse. Bien que je ne sois pas proche de tante Yun, elle était la sœur cadette de ma mère et désormais ma plus proche parente. Comment ne pas m'inquiéter
? Cet empereur avait déjà éliminé tous mes proches un à un. Allait-il épargner cette dernière
? Devais-je me résigner à attendre la mort
? «
Votre Altesse, je dois me rendre à la capitale.
» Même si je ne pouvais pas faire grand-chose, je pouvais au moins recueillir des informations aux alentours.
Le prince Qing hocha la tête et dit : « Allez-y. Mais ne le dites pas à Yu'er. »
J'ai regardé le prince Qing avec un certain doute. Voulait-il que Shen Haoyu et moi partions sans dire au revoir
? Mais j'ai entendu le prince Qing dire froidement
: «
Si vous le lui dites, vous ne pourrez pas partir. Avant votre départ, quelqu'un vous enverra de quoi couvrir vos frais de voyage.
»
De retour dans ma chambre, en repensant à ma conversation avec le prince Qing, je commençai à comprendre. Il m'avait délibérément parlé de tante Yun et des autres, espérant que je partirais de moi-même. Je souris amèrement. Il semblait que le prince Qing ne m'appréciait guère. Au moins, il m'avait donné ce prétexte pour partir, au lieu de me mettre à la porte sur-le-champ. Il avait sans doute pris Shen Haoyu en considération, au moins en partie.
Ayant compris cela, il se sentit encore plus incapable de rester plus longtemps. Le lendemain matin, Shen Haoyu étant absent, il alla faire ses adieux au prince Qing, reçut de l'argent, puis quitta le palais. Bien qu'il fût indirectement mis à la porte, il ne pouvait refuser l'argent. Il l'accepterait si on le lui offrait, car il en subirait les conséquences durant le voyage.
Au moment de partir, quelqu'un m'a amené un cheval. Je l'ai remercié chaleureusement, j'ai pris le cheval et je me suis dirigé vers la porte ouest du château de Taki.
Sur les rives d'un ruisseau en banlieue, des jeunes femmes lavaient le linge en bavardant et en riant, s'éclaboussant parfois dans l'eau. La lumière dorée du soleil les inondait, les rendant rayonnantes et pleines de vitalité. En les observant, un sourire aux lèvres, je repensais à l'époque où je vivais ainsi dans la vallée
; une vie simple et frugale, certes, mais heureuse.
Maintenant, je suis vraiment seul.
Il jeta un dernier regard au groupe de jeunes filles joyeuses, monta à cheval et entreprit un voyage solitaire.
Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 110
Nombre de mots du chapitre
: 3673
Date de mise à jour
: 09/09/09 13:54
Je ne sais pas pourquoi je suis si malchanceuse. À peine ai-je quitté le territoire du prince Qing qu'avant même d'atteindre Xiangzhou, je me suis retrouvée encerclée par une bande de brigands dans les montagnes aux alentours de la ville, me barrant la route. Mes compétences en arts martiaux sont censées être bien supérieures aux leurs, mais comme on dit, même les poings les plus forts ne peuvent rien contre quatre mains. Voyant que je suis sur le point d'être submergée, je panique vraiment. C'est déjà assez grave qu'ils aient volé mon argent, mais que se passera-t-il s'ils découvrent que je suis une femme
? Serai-je forcée de devenir leur épouse
?
À cette pensée, il ne put s'empêcher de frissonner. Il se dit qu'il valait mieux leur donner l'argent et les laisser s'enfuir. S'il le perdait, il pourrait toujours retomber dans ses travers et le récupérer de la même manière.
Sans hésiter, il cria : « Arrêtez ! Mes seigneurs, j'ai quelque chose à dire ! » Il ôta sa bourse et la brandit devant eux.
« Vous êtes là pour me voler, n'est-ce pas ? C'est tout ce que j'ai, prenez tout, considérez cela comme ma façon de vous témoigner mon respect. »
Le chef des bandits, un homme costaud à la barbe épaisse, arracha le sac d'argent et cracha
: «
Où étiez-vous tout ce temps
? Vous avez blessé tant de mes frères, et ce peu d'argent ne suffit même pas pour acheter des médicaments. Qui s'en soucie
?
» Puis il cria
: «
Frères, chargez
! Réduisez ce morveux en miettes
!
»
J'étais tellement en colère que je serrais les dents ! Ces salauds ! Mais je ne pouvais ni les vaincre, ni m'échapper, alors je n'avais d'autre choix que de continuer à me battre !