Neun Lieder - Kapitel 142
À ma grande surprise, Gan Lin ignora complètement mon sourire et ricana avec dédain : « Pourquoi fais-tu cela ? » Ses yeux étaient fixés sur l'exemplaire de Mencius que je tenais à la main.
« Eh bien, les gens du ministère de l'Agriculture arriveront dans quelques jours, et il faudra commencer à reloger les victimes de la catastrophe de Xuan Ying. » J'avais longuement réfléchi à cette méthode pour répondre aux questions de Gan Lin, et je ne m'attendais pas à devoir l'utiliser aujourd'hui. Pourquoi Zi Ling a-t-elle abandonné si vite ?
Gan Lin me jeta un regard de côté : « Se pourrait-il que tu aies couru jusqu'au pavillon Huaying ces derniers jours uniquement pour ça ? »
J'ai hoché la tête à plusieurs reprises : « C'est exact, c'est exact. » Ce n'est certainement pas que je vous laisse sans surveillance au pavillon Tingyu.
Cependant, vu ses capacités, s'il ne voulait vraiment pas avoir affaire à Zi Ling, n'aurait-il pas pu l'éviter ? Personne ne le croirait !
Dieu seul sait ce que lui et Zi Ling mijotent.
Je ne sais pas si Gan Lin m'a cru ou non, mais il a juste ri doucement puis est monté dans l'arbre, s'est appuyé contre le tronc et a fermé les yeux pour se reposer.
Je me suis adossée à mon fauteuil et me suis bercée doucement. Une brise fraîche m'a donné un peu sommeil. J'ai jeté un coup d'œil à l'exemplaire de Mencius qui me servait d'accessoire, j'ai secoué la tête en souriant, puis je l'ai posé sur la table basse. J'ai pris une fine tranche de pastèque dans le plateau de fruits, prête à la porter à ma bouche, quand Gan Lin a dit : « À la Fête de la Mi-Automne, tu auras vingt ans. Occupe-toi d'abord de tes propres affaires. Les miennes ne te regardent pas pour l'instant. »
Ma main a hésité, puis j'ai dit
: «
D'accord.
» Mais la pastèque a quand même fini dans ma bouche. Il n'a finalement pas cru à une excuse aussi maladroite.
J'ai déjà vingt ans. Mais comment vais-je m'occuper de mes propres affaires ? Je pensais qu'après avoir retrouvé tante Yun et quitté la capitale, je pourrais partir à la recherche de Shen Haoyu, mais j'ai failli y laisser ma vie, et tante Yun est toujours portée disparue. Tant de choses se sont passées pendant ces deux années de coma. Les personnes et les choses du passé ont disparu à jamais. Je ne peux que rester au royaume de Jinque, veillant sur les derniers êtres chers que j'aimais.
« À l'époque, tu as crié mon nom depuis les remparts de Xiangzhou, n'était-ce pas pour arrêter quelqu'un ? » Gan Lin ressortit cette vieille histoire, et ce qu'il voulait savoir était maintenant évident.
Il se redressa dans son fauteuil inclinable, prit une profonde inspiration et dit : « Je suis désolé, c'était effectivement pour empêcher le jeune prince d'entrer dans la formation de flèches du Troisième Prince. Le jeune prince a déjà tant fait pour moi, et je ne veux pas le voir risquer sa vie à nouveau après avoir tant enduré pour revenir auprès du prince Qing, pour ensuite affronter un danger encore plus grand à cause de moi et du Troisième Prince. »
« C’est tout ? » Gan Lin resta assis dans l’arbre, sans même me jeter un regard, le ton empreint d’incrédulité.
« Si je me souviens bien, vous et le prince Qing vous êtes retrouvés à Liuan lors d'une fuite. Ne me dites pas que votre distraction ce jour-là à Liuan n'a rien à voir avec cette affaire. »
Il s'avère qu'il avait déjà deviné. Pas étonnant que ce soit Gan Lin
; il a même perçu un indice aussi infime. Mais, «
et alors
?
» Ce qui est perdu est perdu, et désormais, aucune lamentation n'y changera rien.
Gan Lin descendit de l'arbre et me regarda depuis son fauteuil : « C'est simplement pour te permettre de voir clair dans tes propres sentiments. Si tu n'as aucune intention de poursuivre ta relation avec lui, tu ferais mieux de regarder autour de toi. »
Quelqu'un de proche ? Lui ? Vu la façon dont il s'est occupé de moi avant même que nous soyons officiellement reconnus comme famille, ses sentiments étaient faciles à deviner. Sinon, je n'aurais pas été aussi pressée de le considérer comme mon frère après avoir appris qu'il faisait aussi partie de la famille Mo. « Gan Lin, je… »
Gan Lin sourit : « Puisque tu me considères comme ton frère, je resterai à tes côtés pour toujours au nom de "frère". »
Ce n'est pas que j'insiste pour le « considérer » comme mon frère, mais il est vraiment mon « frère », c'est juste qu'à leurs yeux, un cousin ne compte pas comme un frère.
Donc, est-ce qu'il veut dire que je regarde autour de moi et que je vois s'il y a d'autres personnes qui me plaisent ?
Alors que le soleil tapait de plus en plus fort, Ruosheng revint, replia son fauteuil et retourna au pavillon Tingyu. Ganlin et moi nous rendîmes ensemble au pavillon Huaying. Lorsque Zinuo nous vit entrer, il fut d'abord surpris, puis sourit et dit
: «
Frère Gan, cela fait quelques jours que je ne t'ai pas vu.
»
Gan Lin laissa échapper un petit rire en esquissant un sourire. Comment Zinuo et moi aurions-nous pu lui cacher nos petits manigances
? Zinuo était plutôt malin
; il fit simplement semblant de ne pas entendre et nous invita à nous asseoir, contrairement à ma tentative maladroite de dissimuler la situation.
« Ma sœur, les représentants du ministère de l’Agriculture arriveront à Qizhou dans quatre ou cinq jours. Pourquoi ne pas profiter de ces prochains jours pour visiter d’autres endroits ? » Zi Nuo me tendit un mémorial au trône, offert par le ministère de l’Agriculture.
Zhi Zi Nuo craignait que je m'ennuie et voulait que j'explore davantage. Autrefois, elle aurait accepté sans hésiter, mais les choses avaient changé. Elle secoua la tête et dit : « Laisse tomber, les autres endroits ne sont sans doute pas aussi agréables que le mont Biluo. Restons ici. Tu sais que je déteste la chaleur. » La question du relogement des victimes de la catastrophe pouvait paraître importante ou non, mais puisque le roi Jin Que tenait à défendre le principe de « bienveillance envers tous », il se devait de tout mettre en œuvre pour que cela soit fait correctement, afin que le monde entier puisse le constater. Comment pouvions-nous relâcher nos efforts ? Je ne suis d'ailleurs plus aussi active qu'avant.
Ils restèrent trois jours de plus sur le mont Biluo, puis reprirent la route pour Qizhou tôt le quatrième jour. Seuls Luoyan et Ziling les accompagnèrent jusqu'à leur départ, car Luoli était souffrant. Durant leur séjour au palais impérial, ils avaient croisé Luoli et Luoyan à deux reprises chez Ziling, mais n'avaient eu aucune conversation privée. Je ne voulais pas les provoquer, et les raisons de leur évitement me dépassaient.
Lors de ce voyage de retour à Qizhou, nous avons rapporté des vivres du palais impérial. En traversant la ville de Liuan, nous ne nous sommes pas arrêtés. Comme nous avons changé de chariots et dispersé nos hommes et nos chevaux, nous sommes passés inaperçus auprès des habitants.
Les roues de la charrette roulaient sur la route pavée de la ville, et une étrange émotion m'envahit, comme une plume légère tombant sur l'eau, créant une ondulation qui disparut en un instant. Gan Lin avait raison
; une fois qu'on l'a regretté, il est inutile de s'y attarder.
À son retour à Qizhou, la ville était bien plus animée qu'auparavant. À l'extérieur, les victimes de la catastrophe de Xuanying exprimaient leur profonde gratitude envers Zinuo, tandis qu'à l'intérieur, les habitants de Qizhou s'étaient massés le long des rues pour l'accueillir. Zinuo demanda à Ganlin et Ruosheng de le ramener d'abord au poste de poste, puis descendit de la diligence pour s'entretenir de diverses affaires avec les autorités locales de Qizhou.
Lorsque les représentants du ministère de l'Agriculture parcoururent les montagnes et les forêts près de Qizhou et présentèrent plusieurs cartes à Zi Nuo, ce dernier choisit finalement avec eux une zone montagneuse située à plus de soixante-cinq kilomètres au nord-est de Qizhou. Il mena ensuite plus de dix mille prisonniers de Xuan Ying et cinq mille soldats de Qizhou jusqu'à cet endroit afin d'y construire de nouveaux logements pour les réfugiés qui s'y étaient réfugiés.
Zi Nuo voulait initialement que je reste à Qizhou, mais afin de voir comment ce village si particulier avait vu le jour, après y avoir séjourné quelques jours, il a finalement supplié Gan Lin et Ruo Sheng de m'emmener avec eux.
En nous voyant, Gan Lin et moi, Zinuo manifesta un mécontentement évident. Après avoir soupiré, il nous fit néanmoins entrer dans sa tente pour nous reposer avant de nous conduire vers le sommet de la montagne.
Sous la lueur rosée du crépuscule, des soldats torse nu s'activaient sur les montagnes et les crêtes. En sept jours seulement, sous les ordres du ministère de l'Agriculture, les forêts autrefois denses furent clairement divisées en parcelles, et le pied de la montagne fut déblayé et nivelé. Dans un coin, plusieurs maisons en bois furent construites avec des arbres dévalant de la montagne, mais leurs toits ne sont pas encore couverts de tuiles.
Zi Nuo remit un plan décrivant à quoi ressemblerait le village une fois achevé
: des rangées de maisons bien entretenues au pied de la montagne et un petit lac à l’est, alimenté par les eaux de la montagne, assurant l’approvisionnement quotidien en eau des villageois. Sur le versant adjacent au village s’étendaient des champs en terrasses, tandis que l’autre versant était couvert de forêts sauvages et envahissantes et de divers arbres fruitiers soigneusement cultivés par le Bureau de l’agriculture. Afin de prévenir les glissements de terrain lors de fortes pluies, des fossés de drainage avaient été creusés à flanc de montagne et un mur de pierre avait été construit autour du village…
Bien que je n'aie qu'une photo, je crois que bientôt cet endroit deviendra un paradis paisible et heureux, et un sentiment de nostalgie et d'impatience naît dans mon cœur.
Le soleil se couchait, mais les épaules et le dos des soldats luisaient encore de la sueur de leur labeur. Ce village était le fruit des efforts conjugués de Xuan Ying et des soldats du Moineau d'Or. Si les deux pays devaient un jour entrer de nouveau en guerre, seraient-ils prêts à le détruire
?
Après trois jours passés au camp de Zinuo, il a fini par me mettre à la porte
: «
Il y a beaucoup de moustiques, de serpents et de fourmis dans les montagnes. Ma sœur, tu devrais d’abord retourner en ville. Tu pourras revenir me voir quand les travaux auront progressé. D’ailleurs, pour la construction des rizières en terrasses, nous aurons besoin de tes conseils.
»
Ces derniers jours passés en montagne m'ont valu de nombreuses piqûres de moustiques et autres désagréments, et prendre un bain s'avérait assez compliqué. Je n'ai donc pas insisté et suis rentrée à Qizhou avec Gan Lin. On dit que les mois passés à traverser les montagnes avec Shen Haoyu lors de leur fuite furent bien plus éprouvants, et maintenant, malgré le luxe, c'est difficile à supporter. Cela illustre parfaitement l'adage : « Il est facile de passer de la frugalité à l'extravagance, mais difficile de revenir de l'extravagance à la frugalité. » Les actions de Shen Haoyu à l'époque me semblent d'autant plus précieuses aujourd'hui.
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 125
Nombre de mots du chapitre
: 3992. Dernière mise à jour
: 09-09-17 14:26
Lorsque Zi Nuo envoya quelqu'un me chercher pour me ramener dans la vallée, celle-ci avait complètement changé. À l'exception des rizières en terrasses, qui n'étaient pas encore construites, le reste de la vallée était achevé, et les sinistrés des environs de Qizhou s'y étaient installés les uns après les autres.
Zi Nuo me guida le long du sentier nouvellement aménagé dans la vallée. À la vue de Zi Nuo, les sinistrés s'inclinèrent tous et exprimèrent leur gratitude sans la moindre hésitation. Chacun savait que ce lieu avait été construit sous la supervision du prince régent Luo Yang.
Tandis qu'ils gravissaient la colline, plusieurs autres personnes vinrent à leur rencontre. À en juger par leurs vêtements, il ne s'agissait certainement pas de soldats. Le chef, cependant, avait les cheveux et la barbe mi-blancs, mais paraissait encore vigoureux.
« Votre Altesse ! » Le groupe s'inclina devant Zi Nuo à l'unisson.
Zi Nuo m'a conduite devant et a désigné le vieil homme en disant : « Ma sœur, voici Lord Lu du ministère de l'Agriculture, et les autres sont les élèves de Lord Lu. »
Alors que j'allais saluer le seigneur Lu, il prit la parole le premier
: «
L'idée de la Sainte Vierge concernant les “champs en terrasses” est tout à fait ingénieuse. Elle est en effet digne d'être la disciple du Grand Précepteur.
»
En entendant cela, je n'ai pu que rire nerveusement : « Vous me flattez, monsieur. Qingqiu n'avait entendu parler de cette méthode que par un vieil homme. Il l'a essayée chez lui, mais elle n'a pas été largement répandue. Maintenant, je vais devoir vous solliciter, monsieur. »
Lorsque ce sujet fut abordé, le seigneur Lu parut très enthousiaste et souhaita aussitôt s'entretenir longuement avec moi au sujet des rizières en terrasses. Zinuo sourit et secoua doucement la tête, puis me suivit.
Une petite tente était dressée sous l'arbre, avec une table basse à côté, sur laquelle reposaient plusieurs plans. Lord Lu déplaça le presse-papier et me tendit les plans. Il s'agissait de croquis sommaires pour la construction de champs en terrasses. Bien que simples, ils illustraient clairement comment les aménager en fonction du terrain, comment stocker et drainer l'eau, etc. En combinant ce que j'avais vu dans la vallée avec mes connaissances géographiques, certes encore un peu vagues, et les conditions hydriques et thermiques du Royaume du Moineau d'Or, le plan de Lord Lu me semblait fondamentalement judicieux. Ayant déjà travaillé dans des champs en terrasses, je racontai à Lord Lu ce que j'avais vu et les instructions que m'avait données le père de Petite Douceur, précisant simplement que ces informations provenaient du vieil homme.
Seigneur Lu prit note de mes paroles, puis contempla de nouveau les plans et le flanc de la colline. Ayant dit tout ce que je savais, je ne pouvais plus apporter mon aide concernant la construction des terrasses. Zinuo me ramena dans la vallée.
Zi Nuo ouvrait la marche, ses chaussures couvertes de boue après le sentier de montagne. Une brise légère soufflait, ébouriffant le ruban bleu foncé qui retenait ses cheveux et révélant sa maigreur et son teint hâlé des derniers jours. Je connaissais trop bien les conditions de vie rudes en montagne
; Zi Nuo y régnait depuis si longtemps que cela devait être extrêmement éprouvant, et ses difficultés étaient tout à fait compréhensibles. S'il n'avait jamais connu le luxe, quel autre prince aurait pu endurer de telles épreuves
?