Neun Lieder - Kapitel 154
Le 16 avril, Zi Nuo fêtait ses dix-neuf ans. Le roi Jin Que donna un banquet dans la salle Liangyi, où les dignitaires de la cour lui présentèrent leurs félicitations, certaines sincères, d'autres feintes, et lui offrirent d'innombrables présents. À l'intérieur du palais Xiyang, Yan Yu ordonna aux servantes et aux eunuques de disposer l'éblouissante profusion de trésors. Devant ces objets précieux, je ne pouvais m'empêcher de garder les mains dans mes manches.
Après avoir hésité un moment, elle dit : « Zinuo, je n'ai pas de beaux cadeaux à t'offrir cette année. L'année prochaine, à la même époque, je te ferai une surprise ! » D'ici là, elle devrait pouvoir tenir sa promesse. Il y aura assurément une surprise, mais difficile de dire si elle en sera heureuse.
Zi Nuo m'a tirée pour que je m'assoie à table, ses beaux yeux remplis de tendresse et de contentement : « Avoir ma sœur avec moi chaque année est le plus beau cadeau. »
« Oui, tant que ma sœur sera en vie, elle sera assurément avec vous chaque année à cette période. » Je ne peux rien garantir d'autre, mais je peux faire ça sans aucun doute.
Le regard de Zinuo était sincère et ardent, et je ne pus répondre que par un léger sourire.
Les serviteurs du palais avaient fini de rassembler les présents et étaient déjà partis. La salle était vide et silencieuse, hormis quelques lanternes dont les flammes dorées vacillaient et les chuchotements occasionnels échangés entre Zinuo et moi. Une telle scène devait être d'une paix et d'un bonheur absolus.
Dehors, la lune brillait de mille feux et le ciel était parsemé de nuages. Quelques étoiles scintillaient discrètement à l'horizon. Une brise nocturne soufflait, apportant une fraîcheur vivifiante. Dans l'obscurité, les palais lointains perdaient leur splendeur diurne et n'apparaissaient plus que comme des taches de lumière diffuse.
Zinuo m'a serrée dans ses bras et nous nous sommes assises dans l'arbre. Combien de nuits avions-nous passées ainsi, ensemble, à sentir la brise, à contempler les étoiles, à admirer la lune et à parler de la vie merveilleuse que nous imaginions
? Aujourd'hui, il nous arrive encore de nous asseoir ensemble dans cet arbre, mais nos sentiments sont fondamentalement différents.
Demain, je retournerai dans la vallée de Qiuyang. En voyant le visage de Zi Nuo s'être mûri, je suis comblée, mais le petit garçon qui venait toujours se blottir dans mes bras me manque aussi. À l'époque, la vie était un peu dure, mais il ne connaissait pas encore la souffrance.
« Ma sœur, je t’attendrai, et tu dois m’attendre aussi », murmura Zi Nuo.
"Euh ?"
« J’attends que ma sœur m’accepte. Ma sœur doit attendre que je trouve un remède à ton poison et que je règle les affaires que l’Empereur-Père m’a confiées avant de quitter le palais », murmura-t-elle doucement, avec une pointe de tristesse imperceptible.
« Gan Lin te l'a dit ? Tu ne me le caches plus ? »
« Ne pas te le dire, c'est pour ton bien, ma sœur. Tu ne me caches pas toujours beaucoup de choses de ton propre chef ? » Zi Nuo me jeta un regard en coin, et son ton légèrement agacé me fit rire.
Zi Nuo m'a fusillée du regard et a dit : « De plus, ma sœur, tu as déjà essayé de marier le frère Gan et la princesse Zi Ling, alors n'essaie pas de te faire des idées sur moi ou d'imposer d'autres femmes à ma vie. »
«
D’accord, d’accord, d’accord
», ai-je acquiescé à plusieurs reprises en souriant. Ce soir, le Roi Moineau d’Or avait réuni d’autres femmes au palais pour que Zinuo puisse choisir. Il devait être un peu inquiet. Cependant, même si je pensais que Zinuo pourrait trouver la femme de sa vie, je n’avais pas encore envisagé de l’aider moi-même dans sa recherche.
En entendant mon accord rapide, Zinuo se sentit enfin soulagé, mais n'oublia pas d'ajouter : « Sinon, je serai en colère. »
J'ai ri doucement. Je ne sais pas comment c'est quand Zinuo est en colère contre quelqu'un d'autre, mais quand il est en colère contre moi, il m'ignore complètement pendant des jours. Quand il est aux prises avec Shen Zexuan et les autres, Zinuo ne fait quasiment jamais attention à moi.
La nuit tomba et le vent se rafraîchit. Zi Nuo me raccompagna à mes appartements, son regard persistant : « Ma sœur, s'il y a trop d'affaires à régler à la cour demain, je ne pourrai pas revenir vous dire au revoir. Rentrez seule et soyez prudente sur la route. »
« Très bien. Ne te surmène pas. Si tu es trop fatiguée, tu devrais en parler au roi. Je reviendrai te voir dans quelque temps. » Elle se mit sur la pointe des pieds et caressa les cheveux légèrement ébouriffés de Zi Nuo.
Zi Nuo acquiesça sans hésiter, son attitude étant loin de celle d'un prince régent de haut rang
; il ressemblait davantage à un jeune frère qui n'avait pas encore atteint sa pleine maturité. L'ayant toujours tenu en si haute estime, je ne pus m'empêcher de me demander quels étaient désormais ses véritables sentiments à mon égard… peut-être était-ce simplement une habitude.
En mai, les grenadiers étaient en pleine floraison, leurs fleurs rouge vif emplissant la cour et attirant d'innombrables abeilles et papillons.
En observant les papillons multicolores voltiger autour de lui, les yeux de Chu Chen brillaient tandis qu'il les poursuivait, transpirant à grosses gouttes. Ayant pratiqué les arts martiaux avec Gan Lin pendant un certain temps, le petit garçon était plutôt agile et parvint à attraper plusieurs papillons qu'il confia à Bi Qiong pour qu'il les garde dans une petite cage. Il se disait qu'il les montrerait bientôt à ses amis.
Chu Chen s'apprêtait à partir avec la cage lorsque Ruosheng l'arrêta en disant : « Jeune maître Chen, il y a beaucoup de serpents et d'insectes dehors à cette période de l'année. Ne vous promenez pas. »
« Tante Ruosheng, Chenchen va juste chez Xi'er pour lui apporter ces papillons », répondit Chu Chen d'un ton sec. Aussitôt dit, aussitôt fait : il se glissa sous le bras de Ruosheng et disparut, suivi en silence par les gardes postés à l'extérieur.
Xi'er est une adorable petite fille, âgée d'environ trois ou quatre ans.
J'ai adressé à Ruosheng un sourire amer et impuissant.
En juin, la chaleur estivale s'intensifie peu à peu. Bien que la vallée soit relativement fraîche, elle induit une certaine léthargie. Sous la treille, je venais de me réveiller de ma sieste lorsque Ruosheng m'apporta une assiette de fruits coupés qu'elle venait de cueillir au fond du puits. J'en pris quelques morceaux et les mangeai, savourant une fraîcheur vivifiante.
« Si seulement on avait de la glace », ai-je soupiré doucement.
Le royaume du Moineau d'or est merveilleux à tous égards, sauf qu'il n'y a pas de glace en été. Non, il n'y a même pas de glace en hiver.
Je suis retourné voir Zinuo fin mai, mais maintenant qu'il fait chaud, je n'y retournerai probablement pas cet été.
Au coucher du soleil, contemplant les rizières luxuriantes des champs et respirant le doux parfum des fruits porté par le vent, j'attends avec impatience l'arrivée de l'automne.
Ne vous appuyez pas contre la balustrade ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 134
Nombre de mots du chapitre
: 3655
Date de mise à jour
: 09-09-21 11:34
Enfin, l'automne doré arriva, et toute la vallée de Qiuyang s'emplit de joie et d'enthousiasme. Hommes, femmes et enfants participèrent tous à la récolte du riz doré et savourèrent le bonheur de leur première moisson.
Nous n'avons laissé personne d'autre nous aider pour notre petit lopin de terre
; nous n'avons emmené que Ganlin et Chuchen, et ils ont fini la récolte en une demi-journée. Chuchen a soigneusement disposé le riz récolté sur les billons du champ et a même fait la course avec l'enfant du voisin pour voir qui serait le plus rapide. Vers midi, Ganlin a ramené le riz à la maison avec une aisance remarquable, suivi de Chuchen et moi, couverts de boue.
Pendant que les autres familles sont encore occupées par les récoltes, je dois organiser officiellement la fête. Zinuo devrait arriver d'ici deux jours. Sans lui, tout sera vain.
Après plusieurs jours de beau temps, les récoltes de chacun furent entreposées dans le grenier. Grâce aux conseils avisés de Lord Lu, la moisson fut excellente et tous rayonnaient de joie.
Le 25 juillet, la vallée de Qiuyang était plus animée que d'habitude, car de nombreux habitants des villages environnants avaient été invités à venir partager la joie des récoltes d'automne. Zinuo avait également amené une troupe de théâtre dans la vallée pour se produire lors des festivités du soir.
Ce soir-là, un feu de joie crépitait dans la vallée, et les montagnards dansaient et chantaient avec enthousiasme autour. On leur offrait des fruits fraîchement cueillis, et l'arôme de la viande rôtie flottait au loin dans la brise du soir. Zinuo, vêtu d'une simple robe noire, buvait coupe après coupe de vin offertes par les montagnards, et fut même entraîné dans la foule pour danser un instant avant de retourner à son point de départ. Voyant la simplicité de Zinuo et sa joie de partager ce bonheur avec le peuple, l'admiration que lui portait la foule n'en fut que plus grande. Leurs efforts avaient porté leurs fruits.
Fatiguée, je me suis discrètement éloignée de la foule, me suis assise dans un coin et ai contemplé les sourires satisfaits qui se reflétaient dans la lueur du feu. Mon cœur débordait de joie.
Zi Nuo était pris au piège et ne pouvait s'échapper. Gan Lin apporta une cruche de vin et s'assit à côté de moi, un sourire satisfait aux lèvres : « Cette scène est vraiment inoubliable. »
J'ai esquissé un sourire ; tant que tout le monde était heureux, c'était suffisant. Ce n'était pas le faste d'un banquet royal, mais c'était si agréable.
Alors que la nuit tombait et que les feux de camp faiblissaient, les mères ramenaient leurs enfants fatigués chez eux, tandis que les hommes restaient réunis, buvant et discutant avec beaucoup d'enthousiasme. Les tentes militaires dressées à l'extérieur étaient destinées aux visiteurs venus d'ailleurs, mais peu d'entre eux s'y étaient encore réfugiés pour se reposer.
Un croissant de lune se leva doucement, sa lumière fraîche se dispersant sur la vallée avant de s'éteindre peu à peu.
Zinuo, finalement ivre, fut ramené chez lui. Je pris une serviette et essuyai délicatement son visage rougeaud, en souriant largement. C'était la première fois que je le voyais ivre.
Le lendemain, alors que le soleil était haut dans le ciel, Nuocai se leva le front plissé. Ses beaux sourcils étaient tout emmêlés, et même les trois plumes de paon sur son front semblaient presque se rejoindre en une seule ligne.
« Tu dois te sentir très mal. » Ruosheng tendit à Zinuo un verre d'eau pour se rincer la bouche. Je demandai, un sourire malicieux aux lèvres, une pointe de jubilation malicieuse dans la voix. Après tout, c'était toujours moi qui buvais la première
; je n'avais jamais vu personne d'autre s'enivrer devant moi. Cette fois, ce n'était pas si grave. Zinuo était en réalité plutôt calme et sage même ivre.
Après s'être rincée la bouche, Zi Nuo leva les yeux au ciel avant de prendre le mouchoir que Ruo Sheng lui tendait pour s'essuyer le visage. Une fois propre et fraîche, elle vint prendre le petit-déjeuner avec nous.
Après cet incident, la réputation de la vallée de Qiuyang s'étendit encore davantage et la sagesse de Zinuo s'enracina plus profondément dans les esprits. Je pensais avoir bien agi, mais j'avais oublié que les choses se retournent toujours contre elles lorsqu'elles atteignent leurs limites.