La conversation sur les tenues de banquet qui se tenait à l'autre bout du salon s'est soudainement interrompue.
« Hmm ? Que faites-vous ? De quoi parlez-vous tous ? » demanda tante Mu.
Madame Mu surveillait également de près Mu Xing, craignant qu'elle ne provoque un autre incident.
Mu Xing était si effrayé qu'il se tut immédiatement et murmura : « Oncle, vous en avez discuté avec mon père, mais en avez-vous également discuté avec ma mère ? »
Oncle Mu : « …J’ai oublié. »
Mu Yun, qui se tenait à côté d'eux, soupira avec compassion pour eux.
Heureusement, bien que Madame Mu ait eu pitié de sa fille, elle n'était ni obstinée ni inflexible. Personne ne connaît mieux une fille qu'une mère, et elle comprenait naturellement l'importance de la médecine pour sa fille. Elle accepta donc sans hésiter la demande de Mu Xing.
seulement…
« N'oubliez pas d'être prudent ! Faites particulièrement attention aux maladies contagieuses ! Ou laissez un autre médecin expérimenté vous diagnostiquer, afin de ne pas causer davantage de problèmes, d'accord ? »
« Ton père et moi sommes allés voir cette clinique caritative. Il y avait beaucoup de gens qui cherchaient des conseils médicaux ce matin-là. Ne te surmène pas, d'accord ? »
« Et lorsque vous prescrivez des médicaments ou administrez des injections, ne commettez pas d'erreur et ne piquez pas les gens au hasard. Ils sont là pour se faire soigner, pas pour souffrir… »
Mu Xing se couvrit la tête, impuissant : « Oh, je sais, arrête de parler ! Je suis bien allé à l'université, après tout ! »
Madame Mu a ajouté : « N'oubliez pas de rendre visite à la famille Song dans quelques jours. Assurez-vous d'avoir cette journée de libre pour moi, compris ? »
Mu Xing : "...Oh."
Malgré son impuissance, au moins un aspect de la nouvelle vie imaginée par Mu Xing est désormais à portée de main.
Chapitre dix
La clinique Minkang a été fondée par le père de Mu Xing, Mu Yiqian. Cependant, comme ce dernier travaille habituellement à l'hôpital du Collège médical de l'Union de Pékin et est très occupé par ses consultations privées, la gestion quotidienne de la clinique est assurée par le médecin interniste Zhao Zheng. Mu Yiqian et un autre pédiatre renommé n'y tiennent des consultations qu'à heures fixes.
Bien que les trois médecins aient été formés à la médecine occidentale, respectivement dans les écoles allemande et japonaise, la clinique Minkang, pour diverses raisons, a adopté une approche combinant médecine chinoise et occidentale et a également embauché deux autres praticiens de médecine traditionnelle chinoise. De ce fait, l'odeur de la médecine chinoise se mêlait à celle du désinfectant dans la clinique, provoquant des vertiges et des étourdissements.
Comme Mu Xing était la seule femme médecin parmi les apprentis de la clinique caritative, elle fut affectée à l'examen des maladies gynécologiques. Si la pratique de la médecine dans cette clinique séparée lui permettait d'échapper aux odeurs des médicaments, elle devait néanmoins supporter la plus pénible « odeur humaine ».
La plupart des personnes qui fréquentent la clinique caritative pour se faire soigner sont issues de familles démunies. Leur vie est déjà suffisamment difficile pour qu'elles n'aient pas le temps de se soucier de leur hygiène. Cependant, les odeurs corporelles désagréables sont le cadet de leurs soucis
; le plus grave, ce sont les maladies dues à une mauvaise hygiène.
Tout au long de la matinée, Mu Xing a examiné sept ou huit femmes, la plupart présentant des inflammations dues à des problèmes d'hygiène. Conscient de la difficulté d'appliquer ces recommandations, Mu Xing a insisté à plusieurs reprises sur l'importance de l'hygiène.
La clinique Minkang est affiliée à la pharmacie Minkang, propriété de l'oncle de Mu Xing, Mu Fuqian. La pharmacie fonctionne selon un modèle alliant médecine traditionnelle chinoise et médecine occidentale, assurant ainsi la complémentarité entre la clinique et la pharmacie. Hormis quelques médicaments occidentaux spécifiques, tels que l'aspirine et les vitamines, ou ceux prescrits par les patients, la plupart des ordonnances concernent la médecine traditionnelle chinoise et contribuent au chiffre d'affaires de la pharmacie Minkang.
Cela plaça Mu Xing dans une situation délicate. Les médicaments qu'elle connaissait étaient tous des médicaments occidentaux, comme la berbérine, la analcaïne et la poudre de sulfamide, mais elle ignorait tout des termes «
pilule Nüjin
», «
pilule Qingxin
» ou «
pilule Zaizao
». Elle ne pouvait que remplir ses notes à la hâte, tout en supportant maladroitement les regards interrogateurs de ses patients.
Zhao Zheng, qui était aux commandes, connaissait l'identité de Mu Xing et envoya à plusieurs reprises ses serviteurs l'inviter à se reposer et à prendre le thé. Mu Xing devait être distraite pour s'occuper d'eux, et elle aurait bien voulu avoir trois têtes et six bras.
La salle de charité a finalement eu un peu de temps libre à l'approche de midi et a fermé ses portes pour la journée.
À peine Mu Xing avait-elle posé sa plume que Zhao Zheng envoya un serviteur l'inviter à déjeuner. Ayant déjà décliné l'invitation à plusieurs reprises, Mu Xing ne put refuser une nouvelle fois et n'eut d'autre choix que d'accepter et de se lever.
À peine sortie de la salle de charité, elle aperçut sa voiture garée devant la clinique. Fu Guang en descendait, un panier-repas à la main. En la voyant, il s'exclama joyeusement
: «
Mademoiselle, je vous ai apporté votre repas
!
»
Mu Xing sentit instantanément d'innombrables regards dirigés vers lui depuis derrière lui.
Elle s'est précipitée vers lui et a tiré Fu Guang dans la voiture : « Que se passe-t-il ? Qui t'a dit de livrer ça ? »
Fu Guang, perplexe, répondit : « C'est Madame qui m'a demandé d'apporter ceci. Elle a dit qu'elle craignait que vous n'aimiez pas la nourriture fournie par la clinique et que vous la trouviez désagréable, alors elle m'a demandé de l'apporter. »
Mu Xing sentit sa tête enflée.
Bien que la clinique médicale Minkang appartienne à la famille Mu, elle n'est qu'une médecin inconnue dans le milieu médical. Ce dernier ne valorise que les compétences et l'ancienneté, et elle n'a aucune envie d'afficher son appartenance familiale ou de se donner des airs.
De plus, en tant que femme médecin, même si personne ne dit rien, elle perçoit la méfiance des patients. Si elle partageait un repas avec eux à ce moment-là, elle s'exposerait probablement à encore plus de critiques.
Fu Guang jeta un coup d'œil à son expression et comprit approximativement ce que pensait sa jeune maîtresse. Elle dit rapidement : « Madame a dit que vous ne deviez pas vous soucier de savoir si c'était convenable ou non. Votre confort est le plus important. De plus, c'est la clinique de la famille Mu. Qui oserait vous dire quoi que ce soit ? »
« C’est précisément parce que c’est la clinique de la famille Mu que nous devons montrer l’exemple ! » a déclaré Mu Xing. « Mon père exerce la médecine ici depuis tant d’années, l’avez-vous déjà vu se faire livrer des repas de chez lui ? »
Fu Guang réfléchit un instant et dit doucement : « Jamais. »
« C’est donc réglé ? » dit Mu Xing. « Vous pouvez rentrer maintenant, et inutile de me dire au revoir demain. »
Fu Guang paniqua aussitôt : « Non, Mademoiselle ! Madame m'a répété à plusieurs reprises de m'assurer que le colis soit bien livré. Comment vais-je lui expliquer si vous me demandez de le renvoyer ? »
Mu Xing fit un geste de la main : « Alors, vous et l'oncle Song, trouvez un endroit où manger avant de rentrer. »
En entendant cela, l'oncle Song, qui conduisait devant, fut si effrayé qu'il n'osa plus rester là, hébété, et se retourna : « Mademoiselle, ceci a été préparé par la cuisine à la demande expresse de la patronne. Ce sont tous vos plats préférés. Si nous les mangions, ne trahirions-nous pas la gentillesse de la patronne ? »
Fu Guang hocha la tête précipitamment : « Oui, oui, à l'intérieur il y a de la soupe au chou chinois et au jambon, ainsi que du tofu aux huit trésors et des boulettes de crevettes, et oh oui, de la gelée de raisin aussi ! »
Mu Xing avait mal à la tête à force de leurs reproches, et il avait aussi vraiment faim, alors il ne put que dire : « D'accord, d'accord, vous allez réciter le menu ? »
Elle prit la boîte de nourriture : « Posez la boîte de nourriture ici. Je compte rentrer chez moi à quatre heures cet après-midi. Venez me chercher à ce moment-là. »
« D’accord ! » Fu Guang acquiesça aussitôt.
Après être descendu de voiture, le domestique attendait toujours à la porte. Voyant Mu Xing porter une boîte de nourriture, il s'empressa de la lui prendre.
Mu Xing prit la parole avant lui
: «
Ma mère me l’a envoyé
; ce sont juste quelques plats maison tout simples. Elle m’a demandé de les donner au docteur Zhao et aux autres. Entrons vite, pour que le docteur Zhao n’ait pas à attendre.
»
En arrivant à la petite cantine de la clinique, le docteur Zhao et les deux praticiens de médecine traditionnelle chinoise étaient bien présents. Lorsqu'ils virent Mu Xing apporter une boîte-repas, leurs expressions se firent plus discrètes. Mu Xing répéta ce qu'il venait de dire, insistant sur le fait que c'était pour tout le monde, et les visages des autres s'adoucirent. Ils échangèrent quelques mots polis.
L'un des praticiens de médecine traditionnelle chinoise, le docteur Liu, a déclaré : « Madame Mu, vous êtes bien trop gentille. L'aide de Mlle Mu à la clinique ne fait pas que pallier notre manque de personnel, elle est aussi un excellent exemple pour les autres apprentis. Nous, les plus anciens, devrions prendre exemple sur elle. »
Mu Xing était tellement flatté par ce compliment qu'il a failli tomber à terre et n'a pu que lui rendre poliment le compliment.
Au bout d'un moment, j'ai enfin pu manger avant que le repas ne refroidisse.
L'après-midi, la salle de charité ferma ses portes et Mu Xing assista le Dr Zhao dans sa clinique.
—Bien qu'elle fût censée être son assistante, le docteur Zhao ne la laissait rien faire et ne voulait même pas qu'elle voie quoi que ce soit. Il a pratiquement dû lui demander personnellement de partir.
Mu Xing sentait naturellement son exclusion, mais comme la clinique ne comptait qu'un seul médecin occidental, le docteur Zhao, et qu'elle n'était pas qualifiée pour pratiquer la médecine seule, elle ne pouvait apprendre qu'en suivant le docteur Zhao.
Au début, Mu Xing essaya de supporter la situation, mais elle finit par remarquer que le docteur Zhao prenait même soin de dissimuler l'ordonnance de sa main en la rédigeant, avec plus de précautions qu'il ne l'aurait fait pour se protéger d'un voleur. Exaspérée, elle finit par se rendre dans une autre clinique de médecine traditionnelle chinoise.
Ce médecin de médecine traditionnelle chinoise, du nom de Zhang, était différent des deux autres. Il ne manifesta aucune hostilité envers Mu Xing pendant le déjeuner et accueillit favorablement le désir de ce dernier de venir à sa clinique pour observer et apprendre la médecine.
Après seulement une demi-heure d'observation, Mu Xing est partie – elle ne comprenait vraiment pas ce que signifiait « les hommes et les femmes ont de la chaleur dans la partie supérieure du corps et du froid dans la partie inférieure, ou un excès extérieur et un froid intérieur », ni ce que signifiait « le pouls possède douze méridiens, et il ne doit pas être trop fréquent ou trop rapide, car des pouls fréquents provoquent de la chaleur ».
Après avoir tourné en rond plusieurs fois, Mu Xing retourna frustré au salon pour récupérer ses notes et se préparer à rentrer chez lui.
Après avoir passé un coup de fil à son oncle Song pour qu'il vienne le chercher, Mu Xing alla dire au revoir au docteur Zhao, ce qui impliqua naturellement une série de banalités et de conversations futiles.
Une fois en sécurité, Mu Xing ne voulait pas rester une seconde de plus dans la clinique et se rendit simplement au salon de thé situé à l'extérieur pour attendre sa voiture.
Chapitre onze
C'était l'après-midi, et le pavillon était surtout rempli d'enfants du quartier voisin qui jouaient, se poursuivaient, faisaient du bruit, pleuraient à chaudes larmes pour avoir un bonbon, ou se disputaient une sauterelle coriace.
Mu Xing trouva un endroit propre, s'assit en utilisant un journal de son sac comme coussin et ferma les yeux pour essayer de se reposer.
Mais dès qu'elle ferma les yeux, tous les médicaments qu'elle venait de recopier lui revinrent en mémoire
: syndrome de chaleur et de mucosités, rhumes, sécheresse et chaleur, Niuhuang Qingxin Wan, Zirong Wan, vin d'os de tigre, Paincain (à utiliser avec parcimonie), gypse (de nature froide, nocif pour les reins)...
Elle ouvrit brusquement les yeux, marmonna un juron entre ses dents et était si en colère qu'elle voulut jeter le bonbon qu'elle tenait à la main… Attendez, d'où venaient ces bonbons
?
Pressentant que quelque chose clochait, Mu Xing ouvrit lentement sa main droite crispée, révélant un bonbon emballé dans du papier aluminium. Le papier luisait de la sueur de sa main.
«Ma sœur, tu te sens mieux ?»
Mu Xing remarqua alors qu'une petite fille était assise à côté de lui à un moment donné.
La petite fille cligna de ses grands yeux noirs et blancs clairs et inclina la tête pour la regarder.
Voyant qu'elle ne répondait pas, la petite fille répéta : « Sœur, mange le bonbon. Ma sœur a dit que si tu manges le bonbon, tu ne seras pas triste. » Elle le disait d'un ton très sérieux, mais il lui manquait une dent de devant, ce qui rendait son élocution difficile et enfantine. Mu Xing mit un certain temps à comprendre de quoi elle parlait.
Vous pensiez donc qu'elle ne se sentait pas bien ?
En regardant le dernier bonbon de la petite fille, Mu Xing ressentit un mélange d'amusement et d'émotion.
Pauvre petite, tu es presque partie toi-même, et tu veux encore le donner aux autres.
Sentant peut-être le regard de Mu Xing, la petite fille baissa les yeux sur le bonbon qu'elle tenait à la main, le serra fort, puis le lâcha.
« Ce bonbon est pour ma sœur », murmura-t-elle. « Celui-ci était à l'origine pour sœur Yan. »
La petite fille fronça son visage joufflu et, avec une expression réticente, tendit le bonbon à Mu Xing : « Mais, ma sœur, si tu le veux, je te le donnerai. »
Mu Xing la taquina intentionnellement : « Si tu me les donnes tous, alors ta sœur et sœur Yan n'en auront plus aucun, n'est-ce pas ? »
La petite fille soupira : « Bon, je n'y peux rien. La prochaine fois, j'en mangerai un de moins et je le donnerai à ma sœur. »
Bien que le visage et les vêtements de la petite fille fussent très propres, le fait que ses vêtements soient des vêtements d'adulte retouchés à sa taille indiquait clairement que sa famille connaissait probablement des difficultés financières, et l'on ignorait quand elle pourrait remanger des bonbons.
Mu Xing mit les deux bonbons dans son sac, puis fouilla dedans et en sortit une petite boîte en verre.
La boîte en verre avait à peu près la taille d'une paume et contenait des caramels, qu'elle utilisait pour rester éveillée pendant qu'elle travaillait.
« Merci pour les bonbons. Je t'en donnerai une boîte aussi, pour que tu puisses les partager avec ta sœur. » Elle tendit les bonbons à la petite fille et sourit.
L'enfant n'avait pas encore acquis la notion de refus poli, alors lorsqu'elle vit Mu Xing lui en offrir, elle devint immédiatement heureuse et accepta le bonbon en disant : « Merci, sœur ! »
Elle tenait avec joie la boîte en verre et l'examina un moment avant de glisser soigneusement les bonbons dans son petit sac en tissu.
Comme la voiture n'arriverait pas de sitôt, Mu Xing discuta avec la petite fille et apprit qu'elle n'avait pas encore de nom officiel, que son surnom était Xiao Azhen, et qu'elle n'avait que sept ans. Elle était venue à la clinique médicale Minkang pour consulter un médecin et se procurer des médicaments, et attendait dans le pavillon que sa grande sœur vienne la chercher.
En apprenant qu'elle était venue consulter un médecin, Mu Xing s'y intéressa et lui posa des questions sur ses symptômes.
La petite Zhen pencha la tête et les compta un par un : « Ça fait plusieurs années. J'ai souvent mal au ventre, la diarrhée et le ventre gonflé. Euh… j'ai aussi de la fièvre. Le médecin a dit que j'avais une indigestion. »
"indigestion?"
La petite Zhen avait le teint un peu jaune et était plus mince que les autres enfants de son âge. De plus, elle souffrait de douleurs abdominales, signe évident d'indigestion. Mais pourquoi avait-elle le ventre gonflé et de la fièvre
? Et pourquoi cela durait-il si longtemps
?
Mu Xing lui a posé des questions plus détaillées sur les symptômes précis de ses douleurs abdominales, mais Xiao Azhen était trop jeune pour s'exprimer clairement, sachant seulement qu'elle avait très mal.
Alors que Mu Xing réfléchissait, Xiao Azhen s'écria soudain joyeusement : « Sœur ! » Elle accourut en quelques pas.
La petite Zhen ne comprend pas. Si elle pouvait interroger sa grande sœur, elle obtiendrait peut-être des réponses.
Pensant cela, Mu Xing songea à se lever pour demander, mais lorsqu'elle leva les yeux, la première chose qu'elle vit fut la belle vêtue de rouge qu'elle avait déjà rencontrée !
Oh, Bai Yan, elle s'appelle Bai Yan. N'est-ce pas la «
Sœur Yan
» dont parlait le petit A-Zhen
?
À côté de Mlle Bai Yan se trouvait une autre femme. Comme prévu, Xiao Azhen courut vers elle. Elles discutèrent un moment, puis Xiao Azhen tourna la tête et désigna Mu Xing du doigt.
Mu Xing était un peu content et s'apprêtait à y aller, mais il se souvint soudain qu'il n'était pas habillé en homme aujourd'hui.
Lors de sa visite au bordel ce jour-là, elle avait bien compris que le principal objectif de ces messieurs était « l'argent ».