Не переутомляйтесь; заботьтесь о своем здоровье, находясь вне дома.
Ян Шу
Отправив электронное письмо, Янь Шу вздохнула и выключила компьютер, но в комнате зазвонил телефон.
"Здравствуйте?" Она быстро подбежала, чтобы ответить.
"Сяо Шу?" Это был Му Ян. "Ты можешь спуститься? Я внизу."
Янь Шу отдернула шторы и увидела Му Яна, который держал телефон и смотрел на пол.
«Хорошо. Подождите минутку». Повесив трубку, я быстро переобулась и спустилась вниз.
Как только она вышла на улицу, её встретил большой букет гипсофилы. Янь Шу с недоумением взяла его, посмотрела на Му Яна и улыбнулась, сказав: «Кажется, я никогда раньше не дарила тебе цветов».
«Вероятно». Странно, что я испытываю по этому поводу какое-то странное чувство тревоги.
«Когда я приехал сюда, я увидел цветочный магазин, где продавали цветы. Мне показалось, что они милые и идеально тебе подойдут», — сказал Му Ян, открывая дверь припаркованной рядом с ним «Тойоты». «Садись».
«Спасибо». Янь Шу села в машину, осмотрела её и увидела, что это явно новая машина. От неё всё ещё пахло свежей шерстью. Заинтригованная, она спросила: «Вы только что купили эту машину?»
«Да. Очень неудобно, что нет машины». Му Ян вставил ключ и завел машину.
Вздох, типичные мысли человека, прожившего в Америке. Янь Шу мысленно вздохнула и повернулась к Му Яну, чтобы спросить: «Где мы сегодня будем ужинать?»
«Ресторан в провинции Хунань», — с улыбкой произнес Му Ян, легко произнеся эти четыре слова.
Ресторан хунаньской кухни!
Глаза Янь Шу расширились. Неужели она ослышалась?
Лишь когда она последовала за Му Яном в хунаньский ресторан, села и заказала еду, Янь Шу убедилась, что не ослышалась.
Первым блюдом подали «вареную рыбу». Янь Шу взяла кусочек; рыба действительно была свежей и вкусной, а острота — приятной, совсем неплохой. Однако… она взглянула на Му Яна, который тоже откусил кусочек, и слегка нахмурилась. Увидев вопросительный взгляд в глазах Янь Шу, он улыбнулся и сказал: «Как и ожидалось».
«Что ты имеешь в виду, говоря „наверное“?» Я всё ещё не могу есть острую пищу?
«Действительно, острота блюд в Китае более аутентична. В США же она несколько изменена».
Янь Шу безучастно смотрела на него. Прибывшая Му Ян казалась ей совершенно чужой; она всё больше чувствовала себя неловко рядом с человеком, сидящим перед ней. Она невольно спросила: «Му Ян… теперь вы можете есть острую еду?»
«Теперь я могу немного поесть», — сказал Му Ян с улыбкой. «Было время, когда острая еда была в моде в нашем кругу. К тому же, один из нас родом из Сычуани и отлично готовит, но он никогда не забывает добавлять специи в свои блюда. Благодаря этим упражнениям я теперь могу съесть немного больше».
Янь Шу посмотрел на Му Яна, который, казалось, больше никогда не появится в таком растрепанном виде после того, как съел кусочек острой еды. Пять лет — период, который нельзя назвать ни долгим, ни коротким — могут многое изменить, особенно учитывая различия между их двумя странами, которые выходят за рамки простого разницы во времени. Они были не из одного мира, не на одном уровне. Прошло пять лет; что можно гарантировать, что останется неизменным?
«Сяо Шу, Сяо Шу». Му Ян позвал Янь Шу по имени, посмотрел на нее так, словно она только что закончила ходить во сне, и с улыбкой сказал: «Сяо Шу, ты ничуть не изменилась».
"А?"
«Во время разговора они быстро погружаются в свой собственный мир».
«Мы на месте». Янь Шу наблюдала, как её здание медленно приближалось, а затем остановилось. Она протянула руку, отстегнула ремень безопасности, повернулась к Му Яну с улыбкой и сказала: «Спасибо за ужин».
Му Ян улыбнулся ей, и Янь Шу вдруг почувствовала себя немного смущенной. Она глубоко вздохнула, притворившись расслабленной, и с улыбкой сказала: «Хорошо, малышка, тебе нужно отдохнуть. Мы еще поговорим, когда у нас будет время». С этими словами она подошла к двери машины, чтобы открыть ее.
Но Му Ян схватил её за руку.
Ян Шусинь запаниковал и поднял взгляд на Му Яна, но встретился с его темными глазами: этот взгляд...
«Сяо Шу…» — Му Ян пристально посмотрел на неё: «Я люблю тебя».
Услышав это, глаза Янь Шу расширились, она не знала, что сказать, и опустила голову. Голова Му Яна последовала за ней, и, словно околдованная, Янь Шу закрыла глаза. Губы Му Яна нежно коснулись её губ, как вдруг она почувствовала резкую боль. Янь Шу вскрикнула от боли, но язык Му Яна воспользовался случаем и проник внутрь с такой силой, какой не испытывал пять лет назад, разграбляя юную невинность Янь Шу…
Му Ян отстранился от губ Янь Шу, и Янь Шу, задыхаясь, сказала: «У меня голова кружится». Придя в себя, она поняла, что ее руки каким-то образом обхватили шею Му Яна. Она быстро оттолкнула его, но все было напрасно.
«Я люблю тебя». Она услышала, как Му Ян прошептал ей на ухо: «За последние пять лет я так и не смог забыть этого: я люблю тебя».
Боже мой, у неё будет бессонница.
Вернувшись домой, Му Ян рухнул на диван, включил телевизор и, как обычно, посмотрел вечерние новости.
Сегодняшний урожай кажется обильным; это наконец-то заставит эту глупую Янь Шу взглянуть правде в глаза. Однако он измотан. Он плюхнулся на диван, время от времени задумываясь, о чём думает Янь Шу. После стольких лет отказов, не стоит ли ей задуматься, не угасла ли её очарование?
Необъяснимое чувство неполноценности Сяо Шу.
«Дзынь-дзынь…» — Зазвонил телефон рядом с ним. Кто мог позвонить ему в такое время? Он ответил на звонок и услышал неожиданный голос.
"Тетя?!" Оказалось, это была мать Сяо Шу.
«О, извините, что беспокою вас так поздно».
«Ничего страшного. Я только что вернулся. Тётя, я могу чем-нибудь вам помочь?» Он слегка приподнялся и выключил звук телевизора.
«Ничего страшного. Эм, я слышала от твоей мамы, что ты вернулась...»
«Да, я только недавно вернулся. Хочу подождать, пока ситуация здесь стабилизируется, прежде чем снова поехать к вам».
"Э-э, э-э... вы видели Сяо Шу?"
«Мы только что вместе ужинали». Если бы вы знали, что я сделала с вашей дочерью, как бы вы со мной обращались?
"О... ничего... Муян..." Наступила минута молчания в телефонной трубке, затем он вдруг сказал: "У Сяошу не было парня последние пять лет... э-э..." Он сделал паузу, видимо, не зная, как продолжить: "Муян, кажется..."
Му Ян ничего не сказала и молча слушала, как она продолжала.
«Я… Сяо Шу ничего не сказала, но я знаю, что она не сможет забыть… Му Ян, я знаю, что ты очень выдающийся человек. Наша Сяо Шу всегда была такой, немного тугодумной…»
«Муян, может быть, это просто мой материнский эгоизм, но Сяошу в этом году уже 28. Знаешь, женщины наиболее уязвимы перед разрушительным воздействием времени. Думаю… что-то должно измениться… во что бы то ни стало, дай ей знать…»
«Тетя, — перебила ее Му Ян, — я знаю, что ты хочешь сказать. Тетя, ты знаешь, что я всегда знал, чего хочу, и всегда буду придерживаться этого. Я дам тебе ответ».
Нет, у неё действительно будет бессонница. Янь Шу ворочалась в постели, никак не могла заснуть, что бы ни делала.
Янь Шу в отчаянии села в постели. Она не могла забыть слова Му Яна и тот поцелуй.
Янь Шу энергично покачала головой, встала с кровати, села за стол и включила компьютер. На ее почту Hotmail пришло еще одно новое письмо.
Ян Шу:
хороший.
В мире всегда найдутся люди, которые очень настойчивы в определенных вещах. Одни люди настойчивы в отношении определенных идей, а другие — в отношении определенных предметов.
Для некоторых людей это человек, это чувство.
Некоторым людям всегда везет встретить того самого особенного человека в своей жизни, и они счастливы, а другие – нет.
Они могли найти кого угодно только случайным образом.
На самом деле, я всегда тебе завидовал. Я всегда легко чувствую запах счастья, исходящий от вас и Муяна. Теперь я...
Рядом играет песня, в ней поется: «Всегда приходится ждать полуночи, чтобы получить поздравления с днем рождения». Янь Шу, тебе уже 28.
Вот и всё. Не отказывайтесь от счастья, которого вы уже достигли.
"Адай"
Прочитав письмо, Янь Шу еще больше растерялась. Она повернула стул и увидела на прикроватной тумбочке музыкальную шкатулку. Она подошла, завела ее, и чистый звук наполнил комнату. Это был подарок от Му Яна. Кстати, о подарках: она даже не открыла тот, который получила при первой встрече; после возвращения домой у нее не было настроения, поэтому он так и остался неоткрытым.
Она нашла в комнате маленькую коробочку, осторожно открыла ее и обнаружила изысканную шкатулку. Янь Шу медленно открыла ее, и вот оно: кольцо! Несколько маленьких бриллиантов были разбросаны по тонкому платиновому оправе, простой дизайн, который был одновременно элегантным и прекрасным.
Это... это... это кольцо!
«Я люблю тебя. Последние пять лет я не могу забыть этого: я люблю тебя».
В ресторане было полно людей. Янь Шу вошла и села в холле. Она только что разговаривала по телефону с Му Яном, сказав, что ей нужно с ним поговорить. Му Ян немного подумал и сказал: «Тогда давайте остановимся здесь». Так уж получилось, что у него была назначена встреча с клиентом.
Сегодня, кажется, благоприятный день. Янь Шу огляделась по ресторану и задумалась. Многие устраивали свадебные банкеты. Только что она увидела свадебный автомобиль, остановившийся у входа, и невеста в белом свадебном платье радостно вышла под руку с женихом. Родственники и друзья искренне благословили их, и они выглядели очень счастливыми, что тоже вызвало у неё улыбку.
В этот момент группа подружек невесты проводила невесту мимо. Невеста, теперь одетая в традиционную китайскую одежду, счастливо улыбалась, ее румяные щеки излучали радость, затмевая даже ярко-красный цвет ее традиционного китайского наряда. Ее счастливая, уверенная улыбка и очаровательное выражение лица были поистине прекрасны.
— На что ты смотришь? — перебил её голос Му Ян. Янь Шу подняла глаза и увидела, что Му Ян уже сидит перед ней.
«Ничего особенного». Янь Шу посмотрела на спину уходящей невесты и пробормотала про себя: «Счастливая невеста, в этот момент женщина поистине прекрасна».
Му Ян повернулся к невесте, затем, улыбнувшись, снова повернулся к ней и сказал: «Итак, вы хотели бы хотя бы раз побыть красивой?»
"Чт... что?" Сердце Янь Шу замерло. Не обращая внимания на скрытый смысл его слов, она притворилась спокойной и сказала: "Я просто констатирую факты".
Улыбка Му Яна стала шире: «Вам что-нибудь от меня нужно?»
Янь Шу взглянула на него, кивнула, достала коробку из сумки и подвинула ее к нему: «Это, Му Ян, я не могу принять».
Му Ян взглянул на коробку, но не стал к ней прикасаться. Он просто сказал: «Твоя мама, тётя, звонила мне вчера».
"Чт... что!" — Янь Шу была ошеломлена. Что собиралась сделать её мать? Зачем она звонит? "Что сказала моя мама?" — нервно спросила Янь Шу.
«Она сказала мне, что тебе 28 лет, и…» Он сделал паузу, глядя на встревоженное выражение лица Янь Шу, и продолжил: «У тебя не было парня последние пять лет».
«Это… мама всё это сказала… правда?» — воскликнула Янь Шу про себя. Почему мать сказала такое? «Это не имеет к тебе никакого отношения». Внезапно почувствовав, что она пытается скрыть свою ошибку, она быстро добавила: «Это тоже не имеет никакого отношения к маме».
Му Ян улыбнулся и сказал: «Сяо Шу, тебе уже 28. Я тоже уже немолод; я достаточно взрослый и мне пора остепениться. Я уже говорил тебе, я люблю тебя». Он взглянул на Янь Шу: «Давай поженимся».
«Нет, так не пойдёт!» — воскликнула Янь Шу. Она оттолкнула кольцо, встала и сказала: «Я ухожу. Берегите его».
«Почему бы и нет?» — Му Ян потянул её к себе, чтобы она села. «Я люблю тебя. Я верю, что ты тоже меня любишь. Мы уже не молоды. Всё идеально». Он помолчал, с серьёзным видом глядя на Янь Шу. «Я хочу, чтобы ты была самой красивой невестой. Сяо Шу, поверь мне».
Глядя на серьезное выражение лица Му Яна, Янь Шу вспомнил слова А Дая: «Янь Шу, тебе уже 28 лет. Пожалуйста, не отказывайся так легко от счастья, которое у тебя в руках».
«К тому же, ты уже приняла мое кольцо, как ты можешь отказаться от него сейчас?» — улыбнулся Му Ян, его взгляд был мягким.
Янь Шу посмотрела на мужчину перед собой. Это был тот самый мужчина, которого она любила столько лет. Даже спустя столько лет, даже зная, что они из разных миров, она решила рискнуть. Подумав об этом, Янь Шу вдруг почувствовала себя намного легче: «Как ты мог быть таким нечестным?»
Услышав это, Му Ян улыбнулся, понимая, что Сяо Шу согласилась стать обладательницей кольца. Он взял руку Янь Шу и осторожно надел кольцо ей на безымянный палец; оно идеально подошло. В Америке, увидев это кольцо впервые, он сразу же купил его, потому что подумал о Янь Шу. Ему захотелось немедленно вернуться домой, чтобы посмотреть, как кольцо будет смотреться на руке Янь Шу.
Теперь оно наконец-то там, где ему и место.
Он нежно взял руку Янь Шу, погладил ее безымянный палец и указал на себя: «Это кольцо, и этот человек – это товары, которые нельзя вернуть или обменять после продажи».
8.1
Проснувшись от яркого солнечного света, Янь Шу открыла глаза, на мгновение не в силах разглядеть комнату. Спустя некоторое время, придя в себя, она увидела все вокруг: это был дом, который они с Му Яном вместе обустроили.
Рука Му Яна все еще обнимала ее за талию, их близость, казалось, не знала границ, а ровное дыхание наполняло воздух: очень успокаивающее чувство. Янь Шу невольно вспомнила отрывок из книги, которую она когда-то читала: «Проснуться утром и увидеть спящее лицо любимого человека — это поистине благословение».
Это счастье? Оно пришло так неожиданно, исчезнет ли оно так же неожиданно?