Princess Xiangsi - Chapter 13
Девочка замерла, словно не веря своим глазам. Спустя долгое время она наконец сказала: «Кхм, настоящее имя моей сестры действительно… необычное».
Услышав это, Юй Цзигуй задрожал, рухнул на землю и, схватившись за голову от боли, схватился за голову.
«Сестра, не грусти. Юй Цзыгуй — не очень хорошее имя».
Ой, ничего из того, что я скажу, не поможет; это детская травма, от которой я никак не могу избавиться.
«Это была вина А Хуэй; она задела тебя за живое, сестра. Поэтому в качестве компенсации я расскажу тебе секрет».
«Секрет?» Она внезапно села, вытирая слезы с уголков глаз. «Какой секрет?»
«На самом деле у А Хуэй есть старшая сестра».
«Ты меня обманываешь». Ее губы дрожали, и она продолжала плакать.
«Это действительно секрет, А Хуэй вам не лжет».
Мне больно; моя самооценка сильно подорвана.
«Это правда, это правда. У меня есть сводная сестра». Боясь, что она ему не поверит, девочка быстро пробормотала: «Десять лет назад мой отец приехал в Центральные равнины по делам и случайно встретил мою мать. В то время моя мать получила серьёзные травмы и долго не приходила в себя. После пробуждения у неё была амнезия».
«Амнезия?» — спросила она, перестав рыдать.
«Да, я всё забыла, но помню, что у меня была дочь».
Когда она подняла взгляд, в ее глазах все еще блестели слезы.
«Поскольку мама очень по мне скучала, она дала мне такое же прозвище, как и моей сестре: А Хуэй, А Хуэй». Девочка вздохнула про себя: «Боюсь, в глубине души я никогда не буду такой же хорошей, как моя сестра».
«Это действительно секрет, который нельзя раскрывать», — тихо вздохнул Юй Цзигуй.
Карета дернулась, и красавица на кушетке не могла спокойно уснуть. С каждым подъемом и опусканием кареты ее лоб слегка нахмуривался, словно волны на концентрическом круге, сморщивая уголок спокойствия и сердце.
Сбудется ли наконец десятилетняя мечта? Или же поднимется сильный ветер и разобьет плавающие ряски?
Она сидела тихо, нежно поглаживая пальцами мягкие волосы маленькой девочки у себя на коленях.
Плакала ли я когда-нибудь втайне, как А Хуэй в те времена?
Я не помню и не хочу помнить.
Его взгляд задержался на лице красавицы, лежащей на диване, — спокойном, но в то же время тревожном.
Если вчера вечером она поддалась импульсу, то сегодня она всё очень внимательно обдумала. Этот человек не был замаскирован, и время и обстоятельства идеально совпали.
Может ли она... может ли она всё ещё верить сейчас?
Затаив дыхание, она думала об этом со смесью тревоги и надежды. Пока она думала об этом, в груди поднялась слабая боль, но уголки ее губ слегка приподнялись.
"Ах..."
То, что должно было быть невнятным бормотанием, она услышала отчётливо.
Все ли мысли и разговоры этого человека о ней связаны с ней? Да, все это – о ней.
Его сердце наполнилось давно утраченным теплом, и Юй Цзигуй осторожно поднял девочку и посадил её на диван.
Она пристально смотрела, не смея подойти, опасаясь, что мечта рухнет от малейшего прикосновения.
Ах Гуй, Ах Хуэй.
Ах Хуэй, Ах Гуй.
Сможет ли эта давняя мечта, полная тоски и томления, действительно сбыться?
В этот момент вагон внезапно затрясся, и двое людей на диване резко проснулись. Девушка, спавшая на краю, закричала и скатилась на пол.
Дело было не в том, что она не могла его спасти, а в том, что она не хотела этого делать.
Потому что в тот момент Юй Цзигуй ясно увидел, что пробудившаяся красавица инстинктивно защитила...
Маленькая девочка, лежавшая на земле, наконец проснулась от своего сна и разрыдалась, крича: «Мама!»
«А Хуэй, А Хуэй».
Ю Цзигуй молча наблюдала, пока ее глаза не похолодели, заморозив последние следы истинных чувств, после чего она помогла двум детям подняться.
«Как дела? Ты сильно упал?» — с беспокойством спросила она.
"Больно! Больно!"
Колеса остановились, и занавес поднялся. Внутрь протиснулся коренастый иностранный купец, нервно глядя на жену и дочь и что-то невнятно бормоча на иностранном языке.
Она ничего не понимала и слушать не хотела. Лениво выскочив из машины, она увидела Шангуань И, прислонившегося к ней с тростью и улыбающегося ей, словно ожидающего её приближения.
Пусть будет так, герои — те, кто знает, когда нужно уступить.
Она двигалась черепашьим шагом, а когда подошла ближе, то, сложив ладони в знак приветствия, спросила: «Как дела у Цзию сегодня?»
«Если с Цзигуи всё в порядке, значит, и со мной всё в порядке».
Он говорил прямо, но она не восприняла это всерьез.
Не краснея и не замирая от волнения, она посмотрела на семью из трех человек в машине — любящую мать, послушную дочь и пожилого отца, применяющего лекарства, — и тихо спросила: «Интересно?»
"скучный."
«А как насчет добавления приправ?»