Princess Xiangsi - Chapter 57
Она повернула лицо, чтобы посмотреть на него.
«В-четвертых, нация — это место, где люди живут среди рек и озер, место, где осквернены родственные связи и кланы, и где знать похищает славу своих предков. Мировые войны неразрывно связаны с этим, и это место должно быть уничтожено. Более того, строительство нации и двух концов ее границ — все это результат желаний одного человека, и она построена одной семьей». Ее глаза, словно родниковая вода, мягко заблестели. «Императора следует казнить».
Удивительно, но она оставалась очень спокойной.
«Вы угадали?» — спросил Шангуань И, но был совершенно уверен.
«Хм». Ее взгляд снова вернулся к небольшому холмику. «Жили-были когда-то гора».
«В начале своего правления император Шэндэ издал первый императорский указ, предписывающий сравнять с землей эту гору, сжечь все экземпляры «Упавшего сандалового дерева» и уничтожить все гравюры на дереве в стране. Его намерение было ясным: он просто хотел предостеречь последователей «Пяти Абсолютов», рассеянных среди народа».
«Книга слов прекрасна, но огонь в сердце трудно погасить; это всего лишь самообман». Она взглянула на него своими прекрасными глазами. «Если бы я была Цзию, я бы не позволила этой искре огня гаснуть все сильнее и слабее».
"О?" — улыбнулся он.
«Разве было бы действительно приятно свергнуть нескольких чиновников, которые используют „воровскую уловку“?» — тихо пробормотала она, обнажив небольшую ямочку на щеке. «Когда натягиваешь лук, натягивай туго; когда используешь стрелу, используй длинную. Стреляй в лошадь прежде, чем стрелять в человека; захватывай короля прежде, чем захватывать вора. Убийствам есть предел; у каждой нации свои границы. Если мы можем контролировать агрессию, зачем убивать больше? Это первый принцип семьи Ю».
"Понятно". Его темные глаза сузились, взгляд становился все более мрачным. "Зигуи, я же говорил тебе, что ты не сможешь сбежать, не так ли?"
По сути, это он не мог сбежать, и именно он постоянно преследовал его.
Я возвращаюсь в Цзигуй, и я вернусь вместе с тобой.
Он осторожно заправил выбившуюся прядь ее волос в ладонь и мягко улыбнулся все еще растерянной красавице. «Уже поздно, отдохни».
Она ответила и сорвала с неё хлопчатобумажную мантию, которую он накинул ей на плечи. «Ты не владеешь боевыми искусствами, ты их используешь».
«Я мужчина». Он взглянул на неё, а затем снова накинул на неё свою мантию.
Ей хотелось возразить, но его взгляд её запугал. «Тогда я не буду сдерживаться».
Спустя некоторое время я увидел, как он сидит, казалось, спящий, его тонкая рубашка развевается на ветру, словно его в любой момент могла поглотить ночь.
Она почувствовала укол жалости и тихонько позвала: «Цзию».
"Хм?" — его голос звучал немного гнусаво, тонкие ресницы слегка трепетали.
«Сядьте поближе, ночью холодно».
Его длинные ресницы мерцали, когда он взглянул на людей, беспорядочно расположившихся позади него. «Я сяду здесь и прикрою вас».
Ещё один порыв ветра заставил его слегка вздрогнуть, почти незаметное движение. Но её острый взгляд ясно это показал, настолько ясно, что смягчил её сердце, и она невольно взяла его слегка холодную руку.
Он сонно открыл глаза, выглядя совершенно невинно.
"Прислонись ко мне и спи. Ты защитишь меня от ветра, а я поделюсь с тобой своим халатом. Как тебе такое? Справедливо?"
Она почувствовала себя немного виноватой, на мгновение не осознавая, что он сопротивлялся лишь вяло и ей не потребовалось особых усилий.
Укрывшись хлопчатобумажной рясой, Юй Цзыгуй сел, скрестив ноги, и погрузился в медитацию.
Спокойной ночи, Цзию.
"Спокойной ночи."
Голос был тихим и мягким, а окружающий её запах, хоть и незнакомый, был приятным, как и сама властная особа. Она улыбнулась с закрытыми глазами, не подозревая, что после того, как она заснула, человек рядом с ней изменил положение, крепко обнял её и молча наблюдал за ней всю ночь.
Ещё до рассвета прозвучали утренние барабаны. Получив разрешение на въезд, проверенное городской стражей, Юй Цзыгуй окинул взглядом пострадавших от катастрофы, стоявших позади него и желавших въехать в город, но не имевших такой возможности.
"Пойдем."
Она отвела взгляд и молча последовала за ним. Спустя долгое время она наконец заговорила и спросила: «Зию видел наследного принца с историей болезни?»
«Я тебя встречал».
«А что насчет Пяти Мастеров?»
«Я это уже видел».
«Почему они вдвоем смогли стать учителем и учеником?» — недоумевала она.
«Потому что, хотя они идут разными путями, они сговариваются вместе, и сердца их одинаковы для всего мира; они — два глупца».
Его тон был саркастическим, но она так не восприняла.
Юй Цзигуй посмотрел на него с некоторым удивлением. "Цзыюй их хвалит?"
«Дураков восхваляют только после смерти или после того, как другие поверят, что они мертвы». Легкий смешок вырвался из его губ, когда Шангуань И посмотрел на нее. «Ты просто подумала, что если бы наследный принц Миньхуай был жив, жертвы катастрофы смогли бы попасть в город, верно?»
Она слегка кивнула.
«Но самое непостоянное — это сердце императора. Минь Хуай тогда, возможно, был мудрым правителем, всецело преданным миру. Но если бы он был жив сегодня, он мог бы издать такие же или даже более жестокие указы». Он небрежно оглядел горожан, которые с раннего утра были заняты зарабатыванием на жизнь. «Поэтому его ранняя смерть была к лучшему. По крайней мере, она предотвратила гибель жителей Великой Вэй во тьме, а также позволила Пяти Мастерам, которые шли разными путями, но были с ним в сговоре, сохранить прекрасные воспоминания».
Увидев, как она смотрит на него с изумлением, он притворился удивленным. «Что, я проболтался?» Затем он прищурился, наклонился к ее уху и усмехнулся: «Я забыл упомянуть, что тогда принцесса Цзинци потратила два мешка золота, чтобы позволить А Куан послушать лекцию. В отличие от того, что говорили те два старых ученых вчера вечером, что звучало так неземно, господин Уцзюэ — жадный человек».
Ее глаза были почти выпучены, как полные луны, когда она, скованно позволяя ему вести ее, почти не ощущала вкуса завтрака. Когда они добрались до паромной переправы на юге города, она немного успокоилась, прислушиваясь к шуму волн, разбивающихся о берег, а затем услышала тихий смех, доносившийся неподалеку.
«Я планировал отнести тебя на лодку, но не ожидал, что ты так скоро проснёшься». В его голосе звучала некоторая грусть.
Она сердито посмотрела на него, игнорируя его попытку помочь ей подняться, и одна прыгнула на край лодки.
Он отдернул руку, все еще улыбаясь.
Как только корабль прибудет в Цзиньлин, у него будет много времени, чтобы провести его с ней; зачем торопиться?
«Черт возьми, на что ты смотришь? Я не хотел тебя толкнуть!» Словно осознав свою ошибку, мужчина пробормотал несколько слов, а затем сердито зарычал: «В следующий раз убирайся с дороги!»
Мимо неё пронеслась стройная фигура, и Шангуань И последовал её примеру, спрыгнув с пассажирского корабля.