Princess Xiangsi - Chapter 83
Обращение с джентльменом требует методов мелочного человека. Такой подход, возможно, не совсем честен, но он весьма эффективен, не правда ли?
Она развернулась и вышла в хорошем настроении, но, увидев силуэт на двери, передумала.
«Госпожа Чжуофэн, не хотели бы вы узнать разницу между джентльменом и мелочным человеком?»
Ярость, пылавшая за его спиной, действительно привлекла его внимание.
«Причина, по которой джентльмен не может понять мелочного человека, заключается в том, что у него была гладкая жизнь, и он никогда не научился быть презренным. Выбирать быть мелочным человеком вместо джентльмена — значит сдаваться». Повернувшись спиной, она посмотрела на слегка напряженную тень в дверях. «Предать семью и отказаться от ответственности — это тоже своего рода мужество».
«Мудрый человек ничего не понимает, так почему же мелочный человек должен говорить обо мне? Прощай».
Открыв дверь, я увидел, что человек стоял ко мне спиной.
«Старший брат, пойдём обратно».
"Хм." Голос был слегка тихим.
«Эй, когда ты купил сушеный тофу, сеньор?» Он взял кусочек и съел его. «Неплохо, неплохо. Отдай мне весь пакет».
«Неужели это так вкусно?» — спросил Цун Луань, с удовлетворением наблюдая, как уходит Юй Цзигуй, приняв зловоние за приятный запах.
Она уже собиралась задать Сяо Куану вопрос, когда увидела, как он яростно что-то пишет.
«Почему у вас вдруг появляется такое вдохновение, когда вы пишете?»
Даже не поднимая головы, Сяо Куан написал десять строк.
«Боже? Если мой дядя узнает об этом письме позже, чем будет опубликован мемориал того старого негодяя из столицы, даже если сам Будда явится, я точно буду мертв!»
…………
В начале ноября приближалось зимнее солнцестояние. В этот день, который, наряду с Новым годом и Праздником холодной еды, считался одним из трех главных праздников, даже самые бедные жители столицы экономили и копили деньги, иногда даже занимали средства, чтобы купить новую одежду, приготовить еду и принести жертвы предкам. Поэтому дни, предшествующие зимнему солнцестоянию, были самым оживленным временем для торговцев.
В западном крыле за Дамингскими воротами толпились люди, толкаясь плечом к плечу.
Официант в ресторане Yi Ya Guan так сильно смеялся, что у него дергалось лицо; дела шли слишком хорошо.
«Сэр, пожалуйста, войдите».
Как раз когда он собирался проводить мужчину к почетному месту, он заметил костяную табличку, висящую на поясе мужчины.
Любой, кто хоть раз бывал у Больших ворот династии Мин, знает, что жетон из слоновой кости является пропуском для входа во дворец, и его обладатели — либо придворные чиновники, либо...
Подняв взгляд, я увидела лишь гладкую линию подбородка, как у женщины.
«Пожалуйста, приходите в парк. Мой хозяин ждет вас уже давно».
Обойдя шумное внешнее здание и пройдя по извилистой, уединенной тропинке, вы попадете во внутренний дворик ресторана Yi Ya Guan, самого большого в столице.
«Учитель, тесть приехал».
Открыв дверь, я увидел Шангуань И, которая встала, а рядом с ней лежало полуоткрытое письмо.
«Мы опоздали, приносим извинения за то, что помешали вам прочитать письмо, молодой господин». Евнух Фу слегка поклонился.
«Вовсе нет, это всего лишь семейное письмо. Пожалуйста, присаживайтесь, господин». С этими словами Шангуань И убрал письмо и преподнес подарок. «Я очень рассчитывал на вас во время своей поездки в столицу. Это лишь небольшой знак моего уважения».
Увидев лакированную шкатулку с заветным пожеланием ста сыновей о долголетии, дедушка Фу тут же расплакался.
«Наша семья, будучи безродной, родилась в день зимнего солнцестояния, что совпало с днем рождения Его Величества. Как может евнуху быть позволено отмечать день рождения Его Величества? За все годы моего пребывания во дворце это первый раз, когда я получил подарок на день рождения».
«Внутри что-то есть, пожалуйста, откройте и посмотрите, Ваше Превосходительство», — сказал Шангуань Ю, увидев это.
«Вот это да!» — глаза евнуха Фу расширились.
«Это сокровище с Востока, называемое Логан. После употребления оно может укрепить ян и сконцентрировать жизненную энергию. Кто знает, может быть, оно даже „оживет“», — намекнул он.
Ценность подарка заключается не в его денежной стоимости, а в желании получателя. Чиновники жаждут власти, евнухи ищут покровительства; он никогда не подарит неподходящий подарок.
И действительно, главный евнух дворца Цяньцин, которому было около пятидесяти лет, уже плакал.
Причина, по которой он не подружился с главными евнухами внутреннего дворца, такими как Великий евнух и Главный евнух, а вместо этого сблизился с евнухом Фу, была двоякой: во-первых, он ценил способность евнуха Фу передавать информацию во внутренний двор; во-вторых, у евнуха Фу был брат-евнух, который вел ежедневные записи о деятельности императора.
«Внутренние ежедневные записи» документировали дела внутреннего двора императора, охватывая все аспекты, от еды и повседневной жизни до визитов императорских наложниц.
Кроме того, когда дедушка Фу пьёт, изо рта у него выходит воздух.
«В дворце вот-вот произойдёт что-то важное». После трёх бокалов вина евнух Фу сильно разволновался, и казалось, что ветер дует во все стороны.
«Ваше Превосходительство, лучше не обсуждать дела внутреннего двора повсюду», — задумчиво напомнил ему Шангуань, наливая еще одну чашку вина.
«Ну, вы не просто кто-то, и это дело как-то с вами связано».
"ой?"
«Это наложница Лю. Месяц назад Его Величество поручил воспитание старшего принца наложнице Чжэн. Похоже, что наложница Лю приближается к концу своей жизни».
«Ничего серьезного, тесть», — сказал Шангуань с улыбкой.
«Молодой господин, возможно, вы не знаете, но в этом Запретном городе у любой наложницы, лишенной собственного ребенка, нет шансов выжить. Более того, приемной матерью старшего принца является наложница Чжэн, племянница Великого секретаря».
Как он мог не знать? Это всё было по его плану.
Загнанная в угол собака заберется на крышу; если только Лю Ушуан не окажется на грани, зачем ей это делать? Но как только эта женщина предпримет попытку, это будет равносильно убийству ее хозяина и собственной семьи — она не проявит милосердия.
— Значит, наложница Лю никак не отреагировала? — спросил он, предлагая еще одну чашку вина.
«Как же могло не быть никакой реакции? Она пришла в дворец Цяньцин в тот же день и устроила сцену, бросившись в объятия Его Величества, плача и избивая его. Какой бы красивой ни была женщина, если ее низводят до такого состояния, она просто сварливая особа, совершенно отвратительная». Евнух Фу на мгновение причмокнул губами: «Странно то, что Его Величество почувствовал себя плохо в ту же ночь. Императорский врач сказал, что это из-за психического напряжения. Но даже после приема лекарств и удаления из двора Его Величество не почувствовал улучшения. Вчера…»