Do not lean against the west railing to lock in the clear autumn - Chapter 100
«Эта девчонка…» Увидев самодовольный взгляд Мо Яня, Нин Цзинь не смог удержаться от смеха и покачал головой: «Она даже правил катания на водных качелях не знает. Потом она выставит себя на посмешище».
После полудня промедления не только наблюдатели внизу начали терять терпение, но даже человек на качелях напротив нее занервничал и первым начал качаться.
Затем Мо Янь начала медленно покачивать телом, постепенно поднимаясь и опускаясь с возрастающей амплитудой, намного превосходя предыдущих исполнительниц. Почти возникало ощущение, будто она пытается взлететь на Луну. Одновременно она свободно переворачивалась на качелях, даже зацепившись за них подъемом одной ноги, вися вниз головой и неторопливо покачиваясь.
Несмотря на наблюдателей внизу, Чжан Чжао не могла не испытывать легкой тревоги: она раскачивалась так высоко, что даже если бы она умела плавать, момент падения стал бы для нее настоящим шоком. Нин Цзинь изначально хотел пошутить, но не мог не беспокоиться о ней: если она плохо приземлится и упадет на палубу, даже если бы она знала боевые искусства, она, вероятно, получила бы травму.
Только У Цзычу остался равнодушным, восхищаясь выступлением с улыбкой и небрежно заметил: «Я и не подозревал, что у мисс Мо такой талант к акробатике; она действительно замечательная».
Никто ему не ответил и не обратил на него внимания. Человек на качелях напротив Мо Яня долго качался, чувствуя головокружение от тряски. Прежде чем Мо Янь успел подойти, он жестом показал ей: «Раз ты не подходишь, я подойду к тебе».
Увидев его жест, Мо Янь радостно кивнула, крепко зацепила ноги за качели, повисла вниз головой и вытянула руки, готовая поймать его. Ее движения были быстрыми и плавными, напоминая движения профессионала.
Однако это лишь сходство.
Для Мо Янь катание на высоких качелях было совершенно иным опытом, чем тренировочные качели внизу. Огни вокруг пруда Цзиньмин ослепительно сверкали, и человек, качающийся на качелях в её сторону, то появлялся в свете фонарей, то скрывался в ночи, то исчезая с перерывами. Она могла реагировать только инстинктивно.
В мгновение ока она поймала мужчину!
Однако она ухватила за пальцы мужчины лишь два. Качели все еще качались, и она чувствовала, как предмет в ее руке постепенно, медленно, но неудержимо скользит вниз…
На глазах у всех, включая Чжан Чжао, несчастный прыгнул в воду с характерным «плюхом». Женщина в маске, все еще качавшаяся на качелях, быстро приняла решение: то ли из чувства общей беды, то ли из-за непреодолимого стыда, она тоже спрыгнула с качелей, сделала два изящных сальто и прыгнула в темный бассейн.
Глава 33
Неожиданно она так быстро прыгнула в воду. Нин Цзинь поспешно уронил чашку, наполовину высунулся и заглянул в воду, но увидел лишь несколько рябь. Наблюдатели внизу молчали.
— А был ли какой-нибудь всплеск? — почти без надежды спросил Нин Цзинь. По его мнению, Мо Янь явно была из тех, кто будет выставлять себя на посмешище на протяжении всего процесса.
«Ваше Высочество, ни в коем случае», — ответил У Цзычу. Он всё это время стоял и ясно всё видел. Вход Мо Яня в воду был необычайно красив; ни одна капля воды не попала на него. Вероятно, зрители внизу молчали, потому что контраст в его мастерстве до и после был настолько велик, что они не знали, приветствовать его или освистывать.
"Это так!"
Нин Цзинь рассмеялся; было непонятно, хотел ли он увидеть, как Мо Янь выставит себя на посмешище, или же засияет во всей красе, но в данный момент он был в отличном настроении.
Чжан Чжао не ожидал, что Мо Янь так ловко и грациозно войдет в воду. Улыбка играла на его губах, когда он не отрывал глаз от поверхности, ожидая ее появления. Однако он ждал очень долго; все, кто вошел в воду до нее, уже полдня пробыли на берегу, а он так и не увидел ее. В такой холодной воде, если у нее начнутся судороги от холода, это будет не шутка.
«Ваше Высочество, прошу прощения. Чжан Чжао пойдет и посмотрит».
Обеспокоенный и не дожидаясь разрешения Нин Цзиня, Чжань Чжао поспешно поклонился и ушел.
Нин Цзинь повернулся к У Цзычу и сказал: «Иди проведай эту девчонку. Она такая безрассудная; надеюсь, с ней ничего плохого не случится». У Цзычу послушался.
Чжан Чжао тщательно обыскал берег реки, но не нашел никаких следов Мо Янь. Вскоре его беспокойство переросло в отчаянную тревогу. Хотя она хорошо плавала, вода была ледяной; если бы она до сих пор не вышла на берег, он даже не мог представить, что бы случилось… Никогда еще он так не жалел о том, что не умеет плавать, как сейчас. Его лицо побледнело, и он продолжал спрашивать зевак на берегу, видели ли они девушку в маске, вышедшую на берег. Его обычное спокойствие исчезло. У Цзычу никогда раньше не видел Чжан Чжао таким…
«Давайте поднимемся на борт и спросим», — осторожно предложил он Чжан Чжао.
Чжан Чжао остановился, затем быстро повернулся и побежал к расположенному неподалеку трапу. Ему следовало подняться на борт и спросить; как он мог об этом не подумать? Он должен был признать, что действительно потерял самообладание, когда дело касалось Мо Яня.
Вождь труппы растерянно смотрел на двух стоявших перед ним мужчин. Он не мог понять, как такое праздничное событие привлекло столько людей — сначала констебля, теперь императорскую гвардию и даже телохранителя четвертого ранга, находившегося на борту. Втайне он решил завтра отправиться в храм, чтобы воскурить благовония и помолиться о мире.
«Где та девушка в маске, которую я видел раньше?» — спросил Чжан Чжао низким голосом, изо всех сил стараясь сдержать эмоции.
Подумав, что произошло что-то серьезное, и опасаясь, что его могут замешать, командир труппы так занервничал, что почти не мог связно говорить: «Лорд Чжань, вы имеете в виду ту девушку? Эта девушка сказала, что она констебль из префектуры Кайфэн и приехала расследовать дело, поэтому... поэтому я впустил ее. Я... я действительно ничего больше не знаю!»
«Я спрашиваю вас, где она сейчас?»
«Я… я не знаю».
"Как я мог не знать? Разве она не вернулась на корабль?"
«Она переоделась и сошла на берег. Я не осмелился спросить, куда она направляется… Лорд Чжан, вы должны провести тщательное расследование. Я абсолютно точно не был с ней в сговоре. Меня вынудили оказаться в этой ситуации, и я не знал, кто она. Вы должны провести тщательное расследование!»
Услышав лишь первую половину её фразы и узнав, что она цела и невредима, переоделась и сошла на берег, Чжан Чжао наконец почувствовал облегчение. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Внезапно он понял, что его сердце колотилось как барабан, но он этого совсем не замечал.
У Цзычу похлопал его по плечу и рассмеялся: «Теперь можешь быть спокоен, правда?»
Чжан Чжао слегка смутился, затем опустил глаза и улыбнулся.
В тот момент Мо Янь пряталась в небольшой лапшичной, где продавали горячий суп, заказала тарелку лапши с вонтонами и медленно ела. Испытывая стыд за допущенную ошибку, она тайком нашла укромное место, чтобы сойти на берег. Первым делом она сбросила маску, затем проскользнула на лодку, переоделась, извинилась перед руководителем труппы и мгновенно исчезла.
Ее лицо все еще было опухшим, но, приняв ледяную воду, она уменьшила боль. Поскольку Чжан Чжао сейчас не мог видеть ее лица, она могла терпеть, если другие видели. Она услышала разговоры о водных качелях неподалеку, поэтому быстро опустила голову, ела лапшу и подслушивала.
Эти люди некоторое время смеялись и болтали, отпуская множество саркастических замечаний в адрес человека в маске. Лицо Мо Янь то краснело, то бледнело, и казалось, она полна решимости сменить профессию и пойти в цирковую труппу, чтобы отточить свои навыки.
Доев лапшу, она постепенно согрелась. Как раз когда она собиралась расплатиться, она подняла глаза и увидела Чжан Чжао и У Цзычу, стоящих у входа в магазин и пристально смотрящих на неё своими четырьмя глазами…
Она быстро закрыла лицо руками, неловко встала, оплатила счет и ушла. Выставив себя такой дурой на водных качелях, она слишком смутилась, чтобы упомянуть об этом, и могла лишь улыбнуться ему.
Тебе всё ещё холодно?
Чжан Чжао спросил, обеспокоенный тем, что даже если она переоденется в другую одежду для купания, вода в бассейне все равно будет холодной, и она может простудиться.
«Сейчас было немного холодно, но после того, как я поела лапшу, мне стало намного лучше», — честно сказала она.
У Цзычу рассмеялся и сказал: «Глупая девочка, брат Чжань думал, что ты еще не сошла на берег, и так волновался, что побледнел».
Услышав это, Мо Янь усмехнулась, повернулась к Чжань Чжао, наклонила голову и спросила: «Ты думала, что со мной что-то случилось и ты больше никогда меня не увидишь?»
Чжан Чжао ничего не ответил, его лицо побледнело.
Мо Янь закрыла лицо одной рукой, а другой потянула его за рукав и продолжила: «Почему ты так спешишь? Через несколько дней, когда ты уедешь киданем, ты меня больше не увидишь, верно? В то время, жить мне или умереть, беспокойство не поможет, печаль не поможет. Так что же ты будешь делать тогда?»
Чжан Чжао был ошеломлен ее словами и пристально смотрел на нее. Однако ее лицо оставалось улыбающимся, что еще больше его озадачило. Он никогда раньше не задумывался об этом. Отправившись в царство Ляо, он, возможно, больше никогда ее не увидит, не узнает, здорова ли она, не услышит ее жизнерадостного голоса. Какой тогда смысл в его тревогах и печалях?
Ее взгляд метался по его лицу, словно она наблюдала за его реакцией.
«Пошли, принц Нин всё ещё ждёт нас наверху в ресторане», — поторопил У Цзычу.