Casa de la Dama - Capítulo 17
***************************************************************************
Kapitel 36: Eine Schönheit, die Königreiche stürzen könnte (2)
Dieser Korridor ist etwa fünf Kilometer lang, und die Wände sind nicht vollständig mit Wandmalereien bedeckt; in der Mitte befinden sich große leere Flächen. Am Ende, an der Steinmauer, ist die gesamte Wand mit Wandmalereien bedeckt, und es gibt keinerlei Ausgang.
Die Steinmauer an diesem Ende unterschied sich etwas von der, durch die sie eben gekommen waren. Es war eine massive, einteilige Marmorplatte, makellos poliert, in die eine Straße eingraviert war, auf der es von Menschen wimmelte und die beidseitig von blühenden Hibiskussträuchern gesäumt war. Shu Zhenzhen, die in Sichuan aufgewachsen war und seit ihrer Kindheit solche endlosen roten Hibiskusblüten gewohnt war, konnte sich keinen Reim darauf machen. Nach einer Weile drehte sie um und ging zurück. Auf halbem Weg sah sie den Paravent wieder und brachte ihn zurück in die Steinkammer.
Shu Zhenzhen senkte den Sichtschutz und sah, dass Junyu immer noch bewusstlos war. Zuerst gab sie etwas Wasser in den Behälter und träufelte es Junyu in den Mund. Dann nahm sie ein kleines Messer, zerdrückte eine Birne, tauchte sie in den Saft und träufelte auch etwas davon in Junyu. Danach aß sie selbst etwas Trockenes, ruhte sich kurz aus und ging dann, um den seltsamen Korridor zu untersuchen.
Als Junyu wieder erwachte, öffnete sie die Augen und sah Shu Zhenzhen, die sie mit aufrichtiger Besorgnis ansah. Sie streckte die Hand aus und zwang sich zu einem Lächeln.
Shu Zhenzhen rief überrascht aus: „Junyu, du kannst deine Hand jetzt bewegen!“
Junyu war nun vollständig wach. Sie bemerkte, dass sich ihre Füße bewegten, was bedeutete, dass die Betäubung nachgelassen hatte.
Shu Zhenzhen berührte ihr Handgelenk und ihre Stirn und stellte fest, dass Junyus Verletzungen sich verschlimmert hatten, obwohl die Betäubungswirkung nachgelassen hatte.
Sie zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Junyu, ich zeige dir ein Gemälde. Ich frage mich, wer diese Frau namens Fei Yiyi ist und wie ihr Porträt in mein geheimes Zimmer gelangt ist?“
Junyu blickte auf den aufrecht stehenden Bildschirm, auf dem ein lebensechtes Bild einer Frau von unvergleichlicher Schönheit abgebildet war. Die Inschrift auf dem Bildschirm lautete „Fei Yiyi“, und am unteren Rand befand sich ein Gedicht:
Ihre Haut war glatt wie Eis und ihre Knochen weiß wie Jade, von Natur aus kühl und schweißfrei. Eine sanfte Brise wehte durch den Wasserpavillon und erfüllte ihn mit einem zarten Duft. Der bestickte Vorhang war zurückgezogen, und ein schmaler Mondstreifen drang herein; sie schlief noch nicht, ihr Kopf ruhte auf dem Kissen, ihr Haar war zerzaust und die Haarnadeln saßen schief.
Sie steht auf, nimmt seine Hand, und schweigend stehen sie im Hof. Nur ab und zu sind ein paar Sterne am Himmel zu sehen. „Wie spät ist es?“, fragt sie. Es ist bereits nach Mitternacht; die goldenen Wellen sind verblasst, und das Jadeseil (ein Sternbild der chinesischen Mythologie) hängt tief. Doch wann wird der Westwind kommen? Und sie fürchtet, die Jahre werden still und leise verstreichen.
Dieses Gedicht beschreibt eindrücklich die Schönheit von Lady Huarui, der Lieblingskonkubine von Meng Chang, dem Herrscher von Shu.
Die Welt kennt sie nur als „Lady Huarui“, niemand kennt ihren richtigen Namen. Könnte diese Schönheit namens „Fei Yiyi“ Lady Huarui sein?
Nach der Eroberung von Später Shu durch Kaiser Taizu der Song-Dynastie wurden Zhao Kuangyin, Meng Chang und all seine Konkubinen gefangen genommen. Eines Tages rief Zhao Kuangyin alle seine Konkubinen zusammen, und unter den dreitausend Schönheiten erblickte er sogleich die atemberaubend schöne Lady Huarui. Zhao Kuangyin war sofort von ihr bezaubert und vergiftete daraufhin Meng Chang, um Lady Huarui zu seiner Konkubine zu machen. Zhao Kuangyin hatte schon lange von Lady Huaruis Talent gehört und bat sie, spontan ein Gedicht zu verfassen. Lady Huarui trug daraufhin spontan das berühmte Gedicht vor: „Der König hisst die Fahne der Kapitulation auf der Stadtmauer, wie hätte ich es im tiefen Palast wissen können? Hundertvierzigtausend Männer legen ihre Waffen nieder, keiner von ihnen ein wahrer Mann.“
Junyu platzte heraus: „Könnte dies das Grab des Shu-Herrschers sein?“
Obwohl ihre Stimme sehr leise war, konnte Shu Zhenzhen sie in dem stillen Raum deutlich hören. Ungläubig schüttelte sie den Kopf: „Unmöglich, dieser Hanjing-Garten wurde von meinen Vorfahren erbaut. Meine Vorfahren leben hier seit über 100 Jahren. Außerdem gibt es neben diesem Fei Yiyi noch viele andere seltsame religiöse Muster in diesem Korridor.“
Junyu dachte darüber nach und spürte ebenfalls, dass etwas nicht stimmte. Historisch gesehen lag das Grab des Shu-Herrschers ziemlich weit von diesem östlichen Vorort entfernt. Außerdem war dieser Geheimgang leer, ohne Skelette oder Opfergaben. Abgesehen von den Wandmalereien wirkte er völlig verlassen. Angesichts Meng Changs verschwenderischem Lebensstil zu Lebzeiten konnte dies unmöglich sein Mausoleum sein.
Obwohl das Porträt unversehrt war, wirkte es sehr alt und war definitiv keine Fälschung. Könnte es sein, dass der Erbauer des Geheimgangs sich große Mühe gegeben hat, das Porträt von Lady Huarui hier zu verstecken?
***************************************************************************
Kapitel 37: Tosang und der Zahn Buddhas (1)
Junyus zuvor trübe Augen hellten sich plötzlich etwas auf: „Schwester Shu, lass uns die Wandmalereien ansehen.“
Shu Zhenzhen wollte gerade ablehnen und ihr raten, sich auszuruhen und zu erholen, als ihr plötzlich einfiel, dass bereits drei Tage vergangen waren und Junyu jeden Moment sterben konnte. Dieser Gedanke überwältigte sie, und Shu Zhenzhen fühlte eine Leere in ihrem Kopf und konnte lange Zeit kein Wort herausbringen.
Nach kurzem Zögern half sie Junyu auf und führte sie zu dem Wandgemälde. Die beiden gingen umher und sahen sich um, und als sie das riesige Gemälde einer Eis- und Schneewelt erreichten, blieb Junyu stehen.
Im fahlen Kerzenlicht wirkte die Welt aus Eis und Schnee unglaublich realistisch, offensichtlich mit einem speziellen Pigment geschaffen. Inmitten des wirbelnden Schnees saß der Mönch in seiner einfachen Robe still da, die Augen leicht geschlossen, die Hände gefaltet, als hielte er etwas fest, das unter seinem Oberkörper ruhte.
Junyu starrte lange auf die Schnitzerei; der Mönch hielt einen zahnförmigen Gegenstand in der Hand. In diesem Moment bemerkte auch Shu Zhenzhen ihn. Sie sprang auf und griff in die Hand des Mönchs. Der Gegenstand war hart wie Stein; er war lediglich ein hervorstehendes Dekorationselement innerhalb der gesamten Schnitzerei.
Gerade als die beiden gehen wollten, konnte Junyu sich nicht mehr halten, hustete Blut und brach mit einem dumpfen Schlag zusammen. Shu Zhenzhen hob Junyu auf und eilte zurück zum Steinhaus, wo sie ihn auf einen Steinstuhl setzte. Bei näherer Betrachtung stellte sie fest, dass Junyus Atem immer schwächer wurde.
Die eigens angefertigte kleine Kerze brannte langsam ab. Obwohl viele andere kleine Kerzen dieser Art um sie herum standen, hatte Shu Zhenzhen vergessen, sie anzuzünden. Sie saß apathisch in der Dunkelheit, eine Hand auf Junyus Nase, und wusste nicht, ob sie schlief oder wach war.
In der stockfinsteren Nacht schien die Zeit stillzustehen. Nach einer unbestimmten Zeitspanne vernahm Shu Zhenzhen plötzlich ein seltsames Geräusch. Es war kaum hörbar, aber in der totenstillen Stille erstaunlich deutlich. Ihr Herz zog sich zusammen. Leise schlich sie zur Ebenholztür; sie hatte nie erwartet, dass jemand hereinkommen würde, und deshalb die Tür seit ihrem Eintritt nicht geschlossen. Ein Gedanke durchfuhr sie, und sie zog die Tür lautlos zu und versteckte sich hinter der Steinsäule zu ihrer Linken.
Plötzlich hörte sie das Knistern einer Fackel. Shu Zhenzhen sah verschwommen vor ihren Augen. Sie rieb sie sich und sah eine riesige Fackel neben der fest verschlossenen Steintür brennen. Jemand hatte die Steintür wieder geöffnet und war eingetreten. Die Tür blieb geschlossen; vermutlich schloss sie sich automatisch, sobald der Neuankömmling eingetreten war.
***************************************************************************
Kapitel 38: Tosang und der Zahn Buddhas (2)
Shu Zhenzhen versteckte sich hinter der Steinsäule, ihr Herz voller Entsetzen. Der Mann bewegte sich langsam, musterte mit seiner Fackel vorsichtig beide Seiten und stieß dabei ein furchterregendes Zischen aus. Als er näher kam, konnte sie sein Gesicht zwar noch nicht deutlich erkennen, aber sie sah, dass seine Kleidung zerfetzt war. Der Mann hatte den Steinpavillon bereits passiert und war etwa drei Meter gegangen, fast bis zur Steinsäule, hinter der Shu Zhenzhen sich versteckt hielt. In diesem Moment konnte Shu Zhenzhen sein Gesicht deutlich sehen. Er war abgemagert und hatte einen furchterregenden Ausdruck. Die Vorderseite seines Gewandes war an mehreren Stellen zerrissen, fleckenweise rot und gelb, sodass man die ursprüngliche Farbe nicht mehr erkennen konnte. Seine linke Hand, die die Fackel hielt, war blutbefleckt und tropfte von Blut. Unwillkürlich warf Shu Zhenzhen einen Blick auf seine rechte Hand, die in noch schlimmerem Zustand war, ein blutiges Durcheinander.
Shu Zhenzhen sah ihn mehrmals an, bevor sie ihn als Tuosang erkannte. Sie bemerkte das Zischen aus seinem Mund; er rief wiederholt Junyus Namen.
Tuosang war fast an der Tür des Steinhauses, als er plötzlich Shu Zhenzhen aus dem Schatten treten sah. Er erstarrte einen Moment, dann leuchteten seine Augen vor wilder Freude auf, und seine Stimme war heiser: „Wo ist Junyu?“
In diesem Moment bemerkte er auch das Steinhaus zu seiner Rechten. Ohne Shu Zhenzhens Antwort abzuwarten, stieß er die Tür auf und trat ein. Im hellen Fackelschein lag Junyu noch immer bewusstlos auf dem Steinstuhl. Tuosang eilte herbei, um ihr aufzuhelfen, stopfte ihr sofort eine violette Pille in den Mund und drückte ihr die Handfläche auf den Rücken, bis sie die Pille geschluckt hatte.
Junyus Augen blieben geschlossen; er wachte nicht auf.
In diesem Moment wirkte Tuosang deutlich ruhiger.
Shu Zhenzhen sagte: „Ich sah eine Gestalt, sobald wir die Steinmauer betraten. Warst du es?“
Tuosang nickte. Als er an jenem Tag in den Geheimgang gestürmt war, sah er die Steintür offen stehen, doch im selben Augenblick wurde Junyus Gestalt von der dicken Steinmauer versperrt. Er sah deutlich, wie Shu Zhenzhen gegen die Tür schlug, aber egal wie oft er schlug, sie blieb verschlossen. Er setzte sogar 18 verschiedene Waffen ein, doch er konnte die Steinmauer keinen Millimeter bewegen.
Zu jener Zeit hatte die Gruppe von Mönchen aus den Westlichen Regionen vorübergehend die Kontrolle übernommen. Sie hatten verschiedene scharfe Waffen und große Äxte gefunden, doch drei Tage waren vergangen, und sie hatten die Mauer noch immer nicht einen Zentimeter bewegen können. Da entdeckte Tuosang in der geheimen Kammer des Liebesdämons das Gewand, das Shu Zhenzhen für Junyu abgelegt hatte. Das Gewand war mit getrockneten Blutflecken bedeckt – ein schockierender Anblick.
Verzweifelt vertrieb Tuosang alle Mönche aus den Westlichen Regionen und verbrachte seine Tage damit, gegen die Steintür zu hämmern, bis seine Hände blutig und zerschunden waren, doch die Mauer blieb ungerührt. Nach unzähligen Malen schlossen sich seine bereits blutigen und zerschundenen Hände plötzlich um das seltsame, handförmige Steinmuster, und die Tür öffnete sich augenblicklich.
Tuosang erzählte kurz, wie er den Raum betreten hatte, und obwohl es nur wenige Worte waren, überkam Shu Zhenzhen ein überwältigendes Gefühl der Trauer. Sie blickte auf Tuosangs Hände und sagte hastig: „Lass mich dich verbinden.“
Tuosang schüttelte den Kopf, holte eine winzige Karte hervor, legte sie auf den Steintisch und betrachtete sie einige Augenblicke aufmerksam. Shu Zhenzhen erkannte sofort, dass die Karte aus demselben Papier wie ihre eigene war, aber um ein Vielfaches größer. Sie zeigte einen langen Korridor – den Weg zu diesem geheimen Raum.
Tuosang stand auf, nahm die Fackel, und Shu Zhenzhen, die die Bedeutung verstand, zündete sogleich eine kleine Kiefernholzkerze an. Dann nahm Tuosang die Fackel und ging hinaus. Shu Zhenzhen folgte ihm.
***************************************************************************
***************************************************************************
Kapitel 39: Tosangs brennender Blick
Tuosang hob die Fackel und leuchtete damit auf die Wandmalereien an beiden Enden des Korridors. Dann blieb er plötzlich vor einem Porträt stehen, dem seltsamen Mönchsporträt, das Shu Zhenzhen und Junyu beide schon gesehen hatten.
Als Tuosang das Gemälde sah, schien er überglücklich. Er sprang auf und griff in derselben seltsamen Haltung danach. Mühelos hielt er den zahnförmigen Stein in der Hand des Mönchs sofort in den Händen.
Tuosang nahm die Sachen und ging weitere sieben oder acht Zhang, ohne anzuhalten, dann blieb er stehen. Shu Zhenzhen und Junyu hatten beide das Gemälde gesehen. Es zeigte einen alten Mann mit gelbem Hut. Der alte Mann war ganz gewöhnlich gekleidet und grinste, ohne dass etwas Auffälliges an ihm war.
Tuosang hielt den zahnähnlichen Gegenstand, den er soeben vom Porträt des seltsamen Mönchs genommen hatte, in der Hand und stieß ihn dem alten Mann in den Mund. Sofort öffnete sich der Mund des alten Mannes, als wäre er mit einem Schlüssel aufgeschlossen worden. Tuosang griff nach einer gelben Schachtel und zog sie heraus. Er nahm die Schachtel, drehte sich mit der Fackel in der Hand um und schritt davon. Shu Zhenzhen, obwohl voller Zweifel, hatte keine Zeit, weiter nachzufragen, und folgte ihm.
Sobald Tuosang das Steinhaus betreten hatte, stellte er die Schachtel und den zahnförmigen, braunen Stachel auf den Steintisch. Er nahm die Schachtel in die Hand und drehte sie auf seltsame Weise hin und her. Nach einer Weile öffnete sie sich mit einem Knall und gab den Blick auf einen schneeweißen, zahnförmigen Gegenstand frei.
Tuosang nahm den Gegenstand, stützte Junyu sanft und zermalmte ihn mit geringer Kraft zu Pulver. Er streute das Pulver gleichmäßig auf die Wunde in Junyus Rücken, legte seine Handflächen darauf und begann sofort, seine innere Energie zirkulieren zu lassen.
Shu Zhenzhen beobachtete erstaunt, wie sich das zahnähnliche Objekt in Staub verwandelte, und trat einige Schritte zurück.
Etwa eine Stunde später öffnete Jun Yuwei den Mund und spuckte einen großen Schwall schwarzes Blut aus. Sie spuckte mehrere Schlucke hintereinander aus. Obwohl sie die Augen weiterhin geschlossen hielt und nicht aufwachte, zeigte sich langsam ein Hauch von Rosa auf ihrem hauchdünnen Gesicht.
Shu Zhenzhen war überglücklich, doch als sie Tuosang wieder ansah, bemerkte sie, dass er schweißgebadet war und weißer Dampf aus seinem Kopf aufstieg.
Sie konnte nicht umhin, einen Blick zur Tür zu werfen, und obwohl sie wusste, dass um diese Zeit niemand hereinkommen würde, war sie dennoch sehr nervös.
Etwa eine Stunde später öffnete Junyu plötzlich die Augen. Sie blickte Shu Zhenzhen überrascht an, dann schien sie etwas zu verstehen und wollte sich umdrehen und nachsehen.
„Nicht bewegen und nicht sprechen“, flüsterte Tuosang, während ihm große Schweißperlen über das Gesicht rollten.
Junyu war wieder vollständig bei Bewusstsein und erkannte die vertraute Stimme. Da sie Tuosang den Rücken zugewandt hatte, konnte sie seinen Gesichtsausdruck nicht sehen, doch sie wusste genau, welchen Schaden Tuosangs Handlungen ihm zugefügt hatten. Sich auf diese Weise mit seiner inneren Energie zu heilen, würde Tuosangs Lebenskraft stark schwächen, und im schlimmsten Fall könnte es sogar tödlich enden.
Ihre Augen huschten umher, doch bevor sie etwas sagen konnte, hörte sie Tuosang leise sagen: „Sprich nicht.“
Junyu schloss leicht die Augen, und Shu Zhenzhen sah, dass ihre beiden langen Wimpern heftig zitterten, und sie selbst war auch sehr nervös.
Etwa eine halbe Stunde später zog Tuosang seine Handfläche zurück, stand langsam auf, doch seine Beine wurden taub und er fiel zu Boden.
Shu Zhenzhen war zutiefst schockiert. Sie hatte schon gegen Tuosang gekämpft und wusste, wie geschickt er in den Kampfkünsten war. Nach ihrem Sturz konnte sie eine Weile nicht aufstehen.
Shu Zhenzhen streckte die Hand aus, um ihm aufzuhelfen, aber Tuosang schüttelte den Kopf, stand schnell auf und drehte sich um, um sich nach Junyus Zustand zu erkundigen.
Junyu stand vor ihm, ihr pechschwarzes Haar hing ihr über die Schultern, und sie trug dasselbe mondweiße Hemd, das Shu Zhenzhen ihr geschenkt hatte. Er sah Junyu noch nie so und stand sprachlos da.
Auch Junyu stand langsam auf. Sie starrte Tuosang an. Im hellen Fackelschein stand der einst gutaussehende junge Mann in weißen Leinenkleidern nun in zerrissener Kleidung vor ihr. Seine Ausstrahlung war verblasst, und er sah erschöpft aus. Seine Hände waren nicht mehr als solche zu erkennen, sondern nur noch zwei blutige, geschwollene Klumpen.
Nur diese Augen leuchteten mit einem feurigen Licht.
Die beiden starrten sich lange an. Dann riss ein reißendes Geräusch Junyu aus seinen Gedanken. Er sah, wie Shu Zhenzhen zwei Streifen von einem einfarbigen Kleidungsstück neben sich abriss und die Flasche mit der violetten Medizin in einem Bündel neben dem Steintisch fand.
Tuosang schien nichts Ungewöhnliches an seinen Händen zu bemerken. Junyu starrte auf diese Hände, die völlig deformiert waren. Ohne die richtige Behandlung würden sie wohl für immer verloren sein.
Als Shu Zhenzhen sah, wie Junyu ausdruckslos anstarrte, ignorierte er ihn, wickelte seine Hände zusammen, atmete erleichtert auf und lächelte: „Na gut, deine Hände sind endlich gerettet.“
Tuosang erwachte aus seiner Benommenheit und erinnerte sich, dass Junyu ihn „Schwester Shu“ genannt hatte, also sagte er: „Danke, Schwester Shu!“
Junyu starrte auf den zahnförmigen Stein und die offene gelbe Schachtel auf dem Tisch. Ihr Blick fiel auf den Steintisch, wo die verbliebenen weißen Pulverreste im Steinhaus deutlich hervorstachen.
Als Tuosang sah, wie sie ihren Finger ausstreckte und ihn in das weiße Pulver tauchte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig.
Junyu hob den Kopf, sah ihm in die Augen und sagte nach einer Weile langsam: „Tuosang, nennen sie dich ‚Bokdo‘?“
Als Tuosang erschien, begegneten ihm die mysteriösen Kultmitglieder mit großem Respekt, nannten ihn „Bokdo“ und gehorchten ihm bedingungslos. Junyu war zu diesem Zeitpunkt bereits schwer verletzt und beinahe bewusstlos und reagierte nicht sofort. Jetzt, da sie sich erinnerte, starrte sie Tuosang an: „Habe ich das richtig gehört?“
Das Leuchten in Tosangs Augen erlosch plötzlich, und nach einer Weile sagte er: „Ihr habt mich richtig verstanden, ich bin Bokdo.“
Shu Zhenzhen war von ihrem Gespräch völlig verwirrt. Junyu flüsterte: „Schwester Shu, vor seinem Namen stehen noch zwei weitere Zeichen.“
Als Junyu den gebräuchlicheren Titel aussprach, verstand Shu Zhenzhen sofort. „Bokdo“ war die gängige Bezeichnung für den Anführer jener Sekte der Westlichen Region. Der Legende nach wurde jeder „Bokdo“ mit den Fähigkeiten und Erinnerungen seines vorherigen Lebens wiedergeboren. Sie standen von klein auf an der Spitze und wurden in ihrer Kindheit von den weisesten und erfahrensten Ältesten unterstützt. Daher waren sie alle gebildet und talentiert in Literatur und Kampfkunst und wurden von ihren Anhängern als Götter verehrt.
Junyu bückte sich, tauchte seinen Finger in das restliche weiße Pulver auf dem Steintisch und starrte Tuosang an: „Was ist das?“
Tuosangs Gesichtsausdruck war sehr ruhig: „Buddhas Zahn.“
Junyu senkte den Kopf und wagte es nicht, Tuosangs brennenden Blick zu erwidern.
***************************************************************************
Kapitel 40: Ich bin Bokdo
Vor drei Jahren kämpfte sie gegen die Nomadenstämme an der Grenze. Der Stellungskrieg dauerte Monate, in denen sich beide Seiten Tausende von Kilometern bis zur Grenze jenes geheimnisvollen Landes verfolgten. Damals verirrte sie sich mit einer kleinen Gruppe Soldaten der Phönix-Armee tief in die Graslandschaften. Schließlich gelangten sie auf wundersame Weise zu einem abgelegenen Tempel, in dem nur ein alter Mönch lebte. Dieser alte Mönch erzählte ihnen die Legende vom Zahn Buddhas. Der Zahn Buddhas war ein Artefakt, das von Generation zu Generation von Himalaya-Prinzen weitergegeben wurde; er galt als heiliges Heilmittel, das Tote zum Leben erwecken konnte. Ihn bei sich zu tragen, sollte vor Kälte und Gift schützen und dauerhaften Frieden sichern. Der Legende nach wurde in jeder Generation der herausragendste Himalaya-Prinz zum Mönch der Sekte ernannt, um den Zahn Buddhas zu beschützen. Doch beginnend mit einem Prinzen verschwand der Zahn Buddhas plötzlich und auf mysteriöse Weise. Daraufhin entsandte die Sekte zahlreiche Experten, um ihn zu suchen, doch alle kehrten unverrichteter Dinge zurück.