Casa de la Dama - Capítulo 63
Sie machte Halt in einer nahegelegenen Stadt, kaufte in einem Laden eine kleine Jadebox, legte die Blumen hinein, verschloss sie und trug sie nah bei sich.
Nachdem sie mehrere Kilometer gerannt war, blieb sie plötzlich stehen, holte die Schachtel wieder hervor und betrachtete sie eingehend. „Tuosang“, murmelte sie, „ist das dein letztes Geschenk? Willst du mir so Gesellschaft leisten? Aber so gefällt es mir nicht. Ich hasse es, und ich hasse dich …“ Verzweifelt schrie sie in die hereinbrechende Nacht: „Tuosang, ich hasse dich … weißt du das überhaupt …?“
"Tuo Sang, ich hasse dich...weißt du das überhaupt..."
"...Wissen Sie...?"
Die sandigen Landschaften, die kargen Berge, die Seen und die Vegetation Nordwestchinas schienen von dieser Atmosphäre der Verzweiflung erfasst zu sein, sodass dieses schreckliche Dröhnen noch lange in der Luft widerhallte.
Die immerblühende Blume lag noch immer still in der Jadebox, ohne jedes Lebenszeichen. Erneut traten ihr rote Tränen in die Augen, doch das tiefe Rot verblasste langsam in der Nacht.
***************************************************************************
Kapitel 195: Wir sind jetzt der Feind (1)
Das Grün der weiten Graslandschaft verwandelte sich allmählich in Gelbtöne, und die Sonne hing wie Blut am späten Herbsthimmel.
Jedes Mal, wenn Junyu nach Phoenix Village zurückkehrte, machte er einen langsamen Umweg von der Zentralen Ebene. Diesmal jedoch ließ er Xiaoshuai frei herumlaufen, und das Pferd galoppierte über die weite Graslandschaft. Von dieser Graslandschaft aus konnte er auch nach Phoenix Village zurückkehren, also änderte Junyu die Richtung des Pferdes nicht und ritt einfach gemächlich über die Wiese.
Sie reiste unregelmäßig und verweilte manchmal einige Tage in einem Zelt oder Tal. So vergingen Monate, erfüllt von Wind und Frost, Wanderungen, atemberaubenden Landschaften und Erschöpfung. Ihre Gedanken schweiften ständig ab, sie wusste nicht, wohin sie gehen sollte. In klaren Momenten schien Phoenix Village nah, in verwirrten Momenten fern.
Nach mehreren Niederlagen zogen sich die Überreste des Chijin-Stammes unter der Führung von Zhenmutier in die äußeren Graslandschaften zurück. Zhenmutier, ein Mann von großem Talent und Ehrgeiz, vereinigte die verstreuten Stämme der äußeren Graslandschaften zu einem Bündnis und drang allmählich in die inneren Graslandschaften vor. Innerhalb nur eines Jahres stellte er ein Heer von Zehntausenden Mann auf, und seine Macht war nicht zu unterschätzen.
Während ihrer Verfolgung der Armee des Purpurgoldenen Clans hatte Junyu das Gelände gründlich erkundet. Anhand der Windrichtung schätzte sie, dass sie weniger als fünf Tagesreisen vom Phönixdorf entfernt waren.
Am Nachmittag wehte ein starker Wind, und Xiao Shuai beschleunigte seine Schritte. Nach einer Stunde erreichten sie ein Gebirge. Plötzlich ertönte der schrille Schrei einer Eule. Junyu erkannte ihn als den Ruf eines Vogels namens „Hydragonfalke“. Dieser Vogel war der beste Jagdgefährte der Adligen des Purpurgoldenen Clans.
Sie zügelte ihr Pferd und blieb stehen. Tatsächlich kreiste ein wilder Falke über ihr – der berühmte Gerfalke. Dieser Vogel war klein und hässlich, der bösartigste aller Gerfalken.
Hinter ihnen waren leise Hufgetrappel und Stimmen von Pferden zu hören, was darauf hindeutete, dass die Jagd recht groß war. Junyu zügelte sofort sein Pferd und versuchte, einen Umweg zu nehmen, um der Gruppe auszuweichen.
Ein scharfer Pfiff durchdrang die Luft, als ein Pfeil den Himmel durchschlug, gefolgt von Jubelrufen der Menge. Offenbar hatte der Bogenschütze außergewöhnliches Geschick bewiesen, um ein listiges Tier zu erlegen. Dem Jubel nach zu urteilen, musste der Schütze ein Krieger ihres Stammes gewesen sein.
Ein lautes Lachen stach aus der Menge hervor. Es war in fließender Sprache des Purpurgoldenen Stammes gesprochen, doch die Stimme kam ihr äußerst bekannt vor. Jun Yu hielt inne, unfähig, sofort zu erraten, wem die Stimme gehörte. Sie wollte nicht länger verweilen und noch weniger dieser Gruppe begegnen, also schwang sie sich auf ihr Pferd. Unerwartet stieß der sonst so aufmerksame Kleine Kommandant einen langen Heulton aus, und die Gruppe, die das Geräusch hörte, nahm sofort die Verfolgung auf.
Junyu spornte sein Pferd an, und der junge General galoppierte davon und ließ die Gruppe weit zurück.
Kapitel 196: Wir sind jetzt der Feind (2)
Nach einer Weile im Galopp wurde das Hufgetrappel hinter ihnen immer deutlicher; ein Mann und sein Pferd hatten sie eingeholt. Jun Yu drehte sich um und sah nicht weit hinter ihnen einen Mann, der vollständig in der Tracht des Purpurgoldenen Clans gekleidet war und auf einem schneeweißen Achal-Tekkiner ritt.
Als der Mann sah, dass sie sich umdrehte, hielt er sein Pferd an und beobachtete sie aus der Ferne.
Xiao Shuai schien den Mann zu erkennen, doch diesmal stieß er keinen langen Schrei aus, sondern nur einen leisen Pfiff.
Junyu blickte den Mann gleichgültig an, wendete sein Pferd, und hinter ihm ertönte ein überraschtes Flüstern: „Junyu!“
Junyu drehte sich nicht um. Das Geräusch von Pferdehufen war bereits hinter ihr zu hören. Bald stand der Mann neben ihr und flüsterte: „Junyu, ist alles in Ordnung?“
Der Mann trug ausländische Kleidung. Seine Familie hatte einen schweren Verlust erlitten und viele Entbehrungen durchgemacht. Obwohl er guter Dinge war, lag ein Hauch unverhohlener Melancholie und Traurigkeit in seinen Augen.
Junyu blickte den Mann ihr gegenüber an. Ursprünglich hatte sie gedacht, sie könne ihm verzeihen, was auch immer er getan hatte. Doch in diesem Moment spürte sie einen tiefen Hass in ihrem Herzen, den sie unter keinen Umständen loswerden konnte.
Sie sagte nichts, tätschelte Xiao Shuai den Kopf und machte sich zum Gehen bereit.
Der Mann betrachtete ihr abgemagertes Gesicht, eine Seite von Junyu, die er noch nie zuvor gesehen hatte, ein Gesicht voller Trauer, von der er nie zu träumen gewagt hätte. Und er selbst war einer der Schuldigen an dieser Trauer.
"Junyu, es tut mir leid..."
Junyu schwieg.
"Junyu, es tut mir leid..."
„Du hast mir nicht Unrecht getan; du hast anderen und dir selbst Unrecht getan.“
„Mir ist das Leben und der Tod anderer Menschen gleichgültig. Könnte ich die Zeit zurückdrehen, würde ich es genauso machen.“ Er war aufgewühlt, sein Herz raste. Ihr abgemagertes Aussehen brach ihm das Herz, doch wenn er an die Vergangenheit dachte, verwandelte sich dieser Schmerz in bodenlose Verzweiflung und tiefe Traurigkeit.
Trotz aller Widrigkeiten des Lebens blieb der Mann von seinem unbeugsamen Wahnsinn nicht besessen. Junyu betrachtete aufmerksam seine prächtigen, fremdländischen Gewänder, seine kunstvollen Pfeile und sein außergewöhnliches Reittier und erinnerte sich an seine fließenden Sprachkenntnisse und den Jubel seiner Anhänger. Er war ein außergewöhnlich intelligenter Mann mit einzigartigen Fähigkeiten; selbst nach dem tragischen Verlust seiner Familie und seiner Flucht zu fremden Stämmen musste er schnell zu Ansehen gelangt sein.
Plötzlich lachte sie: „Zhu Yu, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Reichtum und Ihrem Status, die Ihre früheren übertreffen!“
Wie eine scharfe Klinge, die ihm ohne Vorwarnung ins Herz stach, schwankte Zhu Yus Körper auf dem Pferd und er wäre beinahe heruntergefallen.
„Von nun an sind wir Feinde!“
Zhu Yus Körper schwankte noch heftiger auf dem Pferd, und sein Gesicht sah noch abgemagerter aus als das von Jun Yu.
Er starrte Junyu eindringlich an und brachte kein Wort heraus. Junyu erwiderte seinen Blick und spürte ein Engegefühl in der Brust, als würde sie ersticken.
Die beiden völlig verzweifelten Männer starrten einander eindringlich an. Nach einer Weile drehte sich Junyu um und trieb sein Pferd an. Der junge General galoppierte davon und ließ Zhu Yu wie erstarrt zurück.
Von Xiao Shuai fehlte jede Spur, und ein Windstoß brachte eine eisige Kälte.
„Du hast mir nicht Unrecht getan; du hast dir selbst Unrecht getan. Von nun an sind wir Feinde!“ Er betrachtete seine prächtigen fremden Kleider und spürte, wie sein Herz langsam starb.
***************************************************************************
Kapitel 197: Diese Blume gehört dir nicht
Xiao Shuai rannte von Einbruch der Dunkelheit bis zum Morgengrauen. Schließlich blieb er inmitten der Bergketten stehen.
Heute schien die Sonne nicht, doch der Himmel war nicht besonders trüb. Das kleine Shuai wieherte und blickte auf einen stillen Bach vor sich. Es war sichtlich durstig und schaute sehnsüchtig auf das klare Wasser, um dessen Süße zu kosten.
Junyu folgte seinem Blick. Nirgendwo sonst hatte er so klares Wasser gesehen: kristallklares Wasser, das über samtig grünes Moos floss, ohne Sonnenlicht oder Wolkenschatten, nur ab und zu ein Spritzer weißer Gischt. Der Anblick war von so reinem Grün, so unberührt, dass es keinerlei weltliche Gedanken in ihm weckte. Doch dieses reine Grün allein genügte nicht; es war ein gewöhnlicher Gebirgsbach. Der erste Schnee des Spätherbstes war zu früh gekommen, und an manchen Stellen war er bereits gefroren. Während andere Bäche ausgetrocknet waren, floss dieser sanft weiter. Schnee, Steine, Sand, Klippen – nichts konnte seinen Lauf aufhalten oder seine Klarheit trüben. Er floss einfach weiter, den Berg hinab, der Welt da draußen entgegen.
Junyu stieg ab und ließ die junge Generalin umherstreifen. Sie fand einen Felsen, an den sie sich anlehnen konnte. Der Himmel war still, doch sie fühlte sich nicht einsam; eine Brise wehte, aber ihr war nicht kalt. An den Felsen gelehnt, schlief sie ein, noch bevor sie träumen konnte.
Sie öffnete die Augen und sah den Bach sanft unter ihren Füßen fließen. Instinktiv griff sie nach der versteckten Jadebox, öffnete sie und erblickte leuchtend rote Blüten, die sich im reinen grünen Wasser spiegelten. Beim Anblick der Blumen verspürte sie zum ersten Mal seit Monaten ein Gefühl von Frieden und Klarheit. Sie flüsterte: „Tuosang, ich mag die Blumen nicht, die du mir geschenkt hast. Du bist nicht bei mir; ich werde nichts mögen, was du mir gibst.“
Die leuchtend rote Blume lag noch immer still und leblos in der Schachtel. Zum ersten Mal erinnerte sie sich an die erstaunte Stimme des Mönchs Xia'ao: „Könnte es sein, dass Bokto sich in eine Blume verwandelt hat?“
Sie lächelte und sagte: „Tuo Sang, sie glauben, du hättest dich in eine Blume verwandelt, aber ich weiß, dass diese Blume nicht du bist, ganz bestimmt nicht. Ich kann mir aber beim besten Willen nicht vorstellen, wo du gewesen bist oder wo du diese Blume gefunden hast, die du mir geschenkt hast.“
Die Blumen blieben still und lagen noch immer schön in der Jadebox.
"Natürlich könnt ihr Blumen mir die Antwort nicht geben. Eines Tages werde ich sie selbst herausfinden."
***************************************************************************
Kapitel 198: Der Leitfaden des Lebens
Junyu stand lächelnd auf, und das Tigerfell, das ihren Körper bedeckte, glitt von ihr ab.
Sie warf einen Blick auf den nicht weit entfernten Wald und sagte beiläufig: „Sir, wir sind nicht weit von Phoenix Village entfernt.“
Langsam kam jemand herüber und lächelte: „Ja, wir sind fast in Phoenix Village.“
Nachdem Junyu den Qinghai-See verlassen hatte, reiste sie gemächlich weiter, ohne sich um die Außenwelt oder den Lauf der Zeit zu kümmern. Doch sie wusste stets, dass Herr Nongying ihr folgte, für ihre Verpflegung und Unterkunft sorgte und sich um Xiaoshuai kümmerte.
Als sie aufbrachen, kam er gelegentlich an einem kleinen Laden vorbei und bat den Ladenbesitzer, ihr aus den unterwegs gesammelten Kräutern einen Trank für ihre Augen zuzubereiten. Später, als sie in der Weite der Graslandschaft ein entbehrungsreiches Leben führten, jagte er Wild und sammelte Wildfrüchte. Da sie allein sein wollte, zeigte er sich ihr nie, um sie zu stören, sondern folgte ihr einfach in gebührendem Abstand.
Junyu sah ihn an; es war das erste Mal seit Monaten, dass sie mit ihm sprach. Herr Nongying musterte aufmerksam ihre lächelnden Augen, als wollte er feststellen, ob diese Augen, die einst von endlosen Tränen und Blut gefüllt gewesen waren, sich vollständig erholt hatten.
Er blickte Junyu in die Augen, als Junyu plötzlich herüberkam und sich tief vor ihm verbeugte, wobei ihr Kopf fast den Boden berührte.
Viele Jahre lang empfand Junyu tiefe Dankbarkeit ihm gegenüber, wusste aber nicht, wie sie diese Dankbarkeit ausdrücken sollte und hatte ihm noch nie „Danke“ gesagt!
Junyu fand die Ausdrucksfähigkeit der Menschen oft sehr seltsam. Sie konnte sich beispielsweise fließend mit Fremden unterhalten und selbst kleinste Freundlichkeiten von Unbekannten aufrichtig wertschätzen. Doch denen, die ihr wirklich große Fürsorge und Hilfe zukommen ließen, wie etwa den Wegbegleitern auf ihrem Lebensweg, hatte sie nie „Danke“ gesagt!
Der junge Meister Nongying nahm ihre Verbeugung entgegen, ohne ihr aufzuhelfen, bis sie von selbst stand. Dann betrachtete er sie eingehend in den Augen, lächelte und sagte: „Junyu, viele werden sich freuen, dich zu sehen.“
Junyu lächelte und sagte: „Ich würde mich auch sehr freuen, sie zu sehen.“
***************************************************************************
Kapitel 199: Die Gefangenschaft von neun Generationen (1)
Als die Dämmerung hereinbrach, erreichten die beiden schließlich ein einfaches Gasthaus in diesem abgelegenen Ort. Eine weitere Tagesreise würde sie zurück nach Phoenix Village führen.
Das Gasthaus war voller Menschen. Mehrere Männer am Nebentisch waren ziemlich betrunken, unterhielten sich lautstark mit starkem Pekinger Akzent; sie schienen Kaufleute aus der Hauptstadt zu sein. Nachdem sie einige seltsame Geschichten ausgetauscht hatten, sagte einer von ihnen: „Solange sie an der Macht sind, haben sie große Macht, aber sobald sie fallen, ist das Leben nicht mehr leicht. Selbst Premierminister Zhu, mit seiner immensen Macht, wurde über Nacht ruiniert. Er war unglaublich dreist und wagte es, den Diebstahl von Getreiderationen anzuordnen …“
Junyu stellte ihre Reisschüssel ab und warf einen Blick auf die Leute am Nachbartisch.
Während die Gruppe sich angeregt unterhielt, sagte einer von ihnen: „Premierminister Zhu hat seit Jahrzehnten die absolute Macht inne; es ist Zeit, dass er stürzt… Ich habe gehört, dass bei der Razzia in der Residenz des Premierministers eine erstaunliche Menge an Gold- und Silberschätzen gefunden wurde… Es war praktisch eine riesige Schatzkammer… Es ist das hart verdiente Geld des Volkes…“
„Was wisst ihr schon? Ich habe gehört, die Staatskasse des Premierministers enthält weit mehr als das …“, sagte eine andere Person leiser. „Obwohl Premierminister Zhu gestürzt ist, sind er und seine beiden Söhne geflohen. Sie haben bei ihrer Flucht wahrscheinlich eine Menge Schätze mitgenommen …“
„Hat man nicht gesagt, dass die gesamte Familie Zhu, einschließlich Verwandter und Clanmitglieder, insgesamt mehr als 1.000 Personen, enthauptet und ihre Köpfe öffentlich zur Schau gestellt wurden und dass mehr als 3.000 Menschen verbannt oder zum Militärdienst eingezogen wurden?“
„Es ist eine Tatsache, dass die Familie Zhu ausgelöscht wurde. Premierminister Zhu war jedoch gerissen und schlau. Er wusste schon lange, dass die Familie vernichtet werden würde, und so waren Vater und Söhne bereits geflohen. Man sagt, sie hätten beim Purpurgoldenen Clan Zuflucht gesucht und sogar eine Art Königstitel erhalten. Viele wissen das …“
Das winzige Lampenlicht flackerte an und aus. Junyu stand am Fenster und blickte in die pechschwarze Nacht hinaus. Nach einer Weile holte er tief Luft: „Sir, wurde wirklich die gesamte Familie von Premierminister Zhu ausgelöscht?“
Unterwegs war Herr Nongying zwar nicht so unbedarft wie Junyu, was die Außenwelt betraf, doch die lange Reise und die Zeit, die er in der Steppe verbracht hatte, hatten ihn weitgehend von den Gegebenheiten abgeschnitten. Er sagte: „Ich habe unterwegs nur Gerüchte aufgeschnappt. Es heißt, Tang Zhen sei zusammen mit Premierminister Zhu und seinen beiden Söhnen übergelaufen und habe 50.000 Soldaten mitgenommen. Deshalb sei ihm, kaum angekommen beim Stamm der Chijin, ein hohes Amt angeboten worden. Offenbar hatte Premierminister Zhu das schon lange sorgfältig geplant …“
„Hat er wirklich den Sold des Militärs gestohlen und ihn Zhenmuter als Zeichen gegeben?“
"Wahrscheinlich."
Herr Nongying seufzte: „Ich hätte nie gedacht, dass auch Zhu Yu den Weg des Überlaufens wählen würde. Er war von klein auf außergewöhnlich intelligent und von Natur aus nicht böse. Was mich am meisten verabscheuen, ist das unmenschliche Gesetz des Gerichts, das neun Generationen von Verwandten bestraft. Wenn eine Person ein Verbrechen begeht, müssen alle anderen hingerichtet werden. Nicht nur, dass Zhu Yu der Sohn der Familie des Premierministers war, selbst unschuldige und entfernte Verwandte, die nichts davon wussten, konnten dem nicht entkommen! Neben dem Vater und Sohn der Familie Zhu sollen mehr als tausend Menschen aus dem Haushalt des Premierministers hingerichtet worden sein, von Zhu Yus und Zhu Gangs Mutter bis hin zu den Bediensteten und Verwandten. Unter solchen Umständen hat niemand mehr die Macht, die ihm gehört. Premierminister Zhu hat die Regierung über zwanzig Jahre lang kontrolliert, korrupt und gesetzlos, mit einer großen Anhängerschaft, und sogar mit ausländischen Stämmen zusammengearbeitet, um Militärgelder zu veruntreuen. Sein Tod ist also kein Grund zur Trauer. Aber Zhu Yu ist …“ Wirklich schade, leider…
Im Laufe der Geschichte haben die meisten mächtigen Minister ein tragisches Ende gefunden und gehören in der Regel zu den ersten, die nach der Thronbesteigung eines neuen Kaisers abgesetzt werden. Der jetzige Kaiser regiert seit zwei oder drei Jahren und hat Premierminister Zhu lange Zeit toleriert. Selbst ohne den Fall der Militärgehälter wäre er wegen anderer Vergehen zur Rechenschaft gezogen worden. Doch mit diesem Fall ist er noch unverzeihlicher.
***************************************************************************
Kapitel 200: Die Gefangenschaft von neun Generationen (2)
Junyu stand da und dachte an Herrn Zhu und Mei Mei, deren Clan ausgelöscht worden war, und konnte nicht anders, als zu seufzen.
„Zhu Yu ist sowohl in literarischen als auch in militärischen Künsten erstklassig. Als Sohn des Premierministers hatte er seine Talente natürlich nicht gebraucht. Jetzt, da er dem Purpurgoldenen Clan beigetreten ist, wird er, sobald er ein Heer befehligt, wohl zu einem der größten Todfeinde der nördlichen Soldaten werden …“ An diesem Tag sah auch der junge Meister Nongying Zhu Yu. Obwohl er ihm nicht persönlich begegnete, schloss er aus dem Ausmaß seiner Jagdaktivitäten, dass dieser bereits ein Heer befehligte. Sollte dies der Fall sein, wäre er in der Tat eine große Geißel für die nördliche Grenze.
Junyu starrte schweigend in den dunklen Nachthimmel hinaus. Nach einer Weile flüsterte sie: „Er ist jetzt wirklich unser Feind!“
Die Tore von Phoenix Village standen weit offen, und die beiden schnellen Pferde blieben sofort stehen, als sie am Tor ankamen.
Zu viele Gesichter hatten sich am Eingang versammelt: Zhao Manying, Mo Feiyan, Lu Ling, Geng Ke, Bai Ruhui, Dongfang Jiong sowie Männer, Frauen und Kinder aus Phoenix Village.
"Der junge Meister ist zurück..."