Casa de la Dama

Capítulo 15

Подумайте, как мне было грустно вычеркивать вас из своего сердца.

Вспомните те дни, которые прошли, те времена, которых больше нет.

Всё то, на что у нас ещё не хватило времени.

Цветы завянут, а летние плоды увянут.

Всему свое время, и любви не исключение.

Но, пожалуйста, пообещайте мне.

Иногда, иногда

Вы тоже будете обо мне думать.

Слёзы потекли сами собой, я даже не заметила...

Я забыл, я забыл! Прошло всего два года, а я почти забыл лицо Юй Цин, забыл любовь, которую когда-то испытывал. Я не сдержал обещания, я даже не пытался иногда думать о ней, а вместо этого отчаянно пытался забыть, как она выглядела. Любовь так трогательна, но так мимолетна, всегда неосознанно превращаясь в ужасное предательство, из-за которого невыносимо вспоминать красоту прошлого...

Мертвым повезло, потому что они могут уйти так легко, оставляя после себя боль осознанных страданий для живых!

Я погрузилась в глубокий сон, заливаясь слезами...

Той ночью я внезапно снова проснулся от кошмара!

Кошмар вернулся!

Шуй Лин и парень с моим лицом корчились в темноте, отчаянно пытаясь меня задушить... В комнате не было слышно ни звука, только моё тяжёлое дыхание...

Руки мужчины приближались все ближе и ближе, пока наконец, эти большие, холодные ладони не прижались к моей шее, слегка дрожа. Он попытался задушить меня, но не смог собраться с силами.

Я корчилась от боли на кровати, не видя лица Шуй Лин, но мне казалось, что она улыбается.

Мне хотелось отчаянно кричать, умоляя их поскорее убить меня, пожалуйста, с меня хватит жизни, я не боюсь смерти, я просто не хочу — не хочу больше терпеть эти бесконечные пытки! Но из моего горла вырвался лишь хриплый крик, и с этим нечеловеческим воплем я вдруг услышала женский крик!

Я был ошеломлен. Голос казался одновременно далеким и очень близким — это был голос Юй Цин!

Шуй Лин и мужчина внезапно остановились; они тоже внимательно слушали.

Меня пробрала дрожь. Эти ледяные руки отпустили мою шею, и я беспомощно наблюдала, как Шуй Лин и мужчина медленно удаляются в тень в углу… Я тяжело дышала, когда вдруг поняла, что могу снова двигать руками. Я потянулась назад и включила лампу. Угол был пуст; они исчезли!

Мне потребовалось некоторое время, чтобы успокоить своё бешено бьющееся дыхание. Я должна была умереть сегодня, но этот кошмар внезапно прервался!

Откуда донесся этот крик? Неужели это действительно голос Юй Цин? Как мы могли слышать ее крик? Шуй Лин и тот мужчина, несомненно, тоже его слышали; звук был безошибочно узнаваем!

В темноте этот пронзительный крик продолжал эхом отдаваться в моей голове…

Это Юй Цин, это точно Юй Цин!!!

9. Ночной Призрак

Охваченный страхом и отчаянием, я не мог понять, желал ли я смерти или был благодарен за то, что выжил.

Я взглянул на часы; было уже за полночь. Я встал и зашел в интернет.

Прошлое ушло, и оно исчезло в интернете.

Увидев её там, я внезапно почувствовал себя в безопасности. Я поприветствовал прошлое и сказал ей, что только что проснулся от кошмара, и этот кошмар вернулся.

Пользователь "往事罔逝" ответил: "Я тоже встал, чтобы выйти в интернет, потому что боялся спать один".

Я подумала про себя: ты боишься остаться одна, так почему же ты не хочешь со мной видеться? Мы можем составить друг другу компанию.

«Это было опасно! Я чуть было больше тебя не увидел! Извини, я пока не нашел решения, похоже, ты больше не сможешь спать».

«Не извиняйся, это я должен извиняться. Из-за меня ты так боишься спать!»

Воспоминания тускнеют: «Мне ужасно, так страшно! Я не спала несколько дней, и мне постоянно снятся кошмары!»

Я был ошеломлен: «Что за кошмар? Ты ведь тоже не видела Шуй Лин?»

«Нет, я её не видела! Просто меня охватывает ужас, когда я думаю о том, что я сделала! Люди начинают умирать, и во всём виновата я! Во всём виновата я! Каждую ночь я прячусь под одеялом и плачу. Я не хочу, чтобы они умирали, но они уже мертвы!»

«Что происходит? Что вы знаете?»

«Чуть больше недели назад я зашла в кафе «Чон Ю» и неожиданно встретила там пару однокурсниц. Муж одной из женщин работал в IBM, и я видела, как он следовал за ней на расстоянии. Моя однокурсница шла впереди с холодным выражением лица, игнорируя мужа, словно они поссорились. Я подошла поздороваться, и она обрадовалась моему приходу, настояв на том, чтобы отвести меня за прохладительными напитками. Я оглянулась; её муж не последовал за ней, а просто стоял неподалеку, глядя на нас. Этот взгляд меня поразил; его глаза были красными и опухшими, словно вот-вот лопнут. Он некоторое время смотрел на нас пустым взглядом, кивнул мне и повернулся, чтобы уйти. Так что за прохладительными напитками пошли только мы вдвоём. В кафе я спросила женщину, не поссорилась ли она с мужем. К моему удивлению, её улыбка мгновенно исчезла, глаза покраснели, и она вдруг расплакалась. Я немного утешила её, сказав, что ссоры между Для пар это не проблема, и через несколько дней все будет хорошо. Но тут женщина вдруг подняла голову, заплакала и сказала: «Он мертв». «Он умер несколько недель назад!» Я вздрогнула и сказала: «Что за чушь ты несешь? Я просто видела, как он следил за тобой!» Ее лицо побледнело, и она в ужасе обернулась. Я взяла ее за руку и сказала: «Он увидел, как мы разговариваем, и ушел сам». Она повернулась и бросилась мне в объятия, разрыдавшись, все ее тело дрожало. Люди вокруг смотрели на нас. Я подумала про себя: слава богу, я девушка, иначе я не знаю, как бы это было неловко. Она рыдала и плакала у меня на руках, снова и снова спрашивая: «Ты действительно его видела? Ты действительно его видела?» Я сказала: «Что случилось? Я действительно его видела!» Она плакала так сильно, что чуть не упала в обморок, и через некоторое время периодически повторяла, что ее муж действительно мертв. В последнее время ей постоянно казалось, что она слышит голос своего мужа, и она думала, что это всего лишь галлюцинация от тоски по нему. Она никак не ожидала, что я действительно увижу её мужа! Я содрогнулась, не в силах поверить, что только что видела мёртвого человека. Но потом я вдруг вспомнила твой кошмар, и мне стало слишком страшно говорить.

Девушка плакала, говоря, что все остальные — «футбольные вдовы», а она — «интернет-вдова», потому что её муж целыми днями сидит в сети и игнорирует её. Несколько недель назад её мужу внезапно начали сниться кошмары, и он не спал ночами напролёт, постоянно выглядя беспокойным. Она спросила его, что случилось, но он покачал головой и ничего не сказал. Но однажды муж вдруг велел ей на несколько дней вернуться к родителям. Она спросила, почему. Муж смотрел на неё красными, опухшими глазами, отказываясь что-либо говорить, лишь уговаривая уйти, говоря, что это для её же блага, что ему каждый день снится что-то ужасное, и он боится, что то, что ему снится, причинит ей боль. Она слушала… Она была совершенно ошеломлена, гадая, сошёл ли её муж с ума или у него роман на стороне. Она собрала вещи и приготовилась вернуться к родителям. Как только она собиралась уходить, она увидела мужа, стоящего в гостиной, безучастно смотрящего на неё, со слезами на глазах. Увидев, что она собирается уйти, он внезапно бросился на нее и крепко обнял, так сильно, что она не могла дышать, словно хотел раздавить ее, чувствуя, что это вопрос жизни и смерти! Женщина, полная сомнений, вернулась в дом родителей, но позже той же ночью она внезапно бросилась домой, желая проверить, не изменяет ли ей муж. Но как только она вошла в дом, она обнаружила… Было кромешная тьма, свет не включался, а пол был затоплен. Она позвала мужа по имени, но никто не ответил. Она была в ярости, гадая, где он, игнорируя затопленный дом. Она одолжила фонарик у соседа и осторожно пробралась через воду в дом, но внезапно споткнулась о что-то! Она посветила фонариком на себя, и перед ней появилось отвратительно искаженное лицо ее мужа! Она закричала и потеряла сознание… Позже сосед услышал крик, подбежал и привел ее в чувство. Оказалось, что той ночью у них в доме протекло, вода оказалась под напряжением, и её мужа ударило током. Позже произошло короткое замыкание… Девушка была в ужасе. Она не могла поверить, что это был несчастный случай. Почему такое случилось именно в ту ночь, когда муж отправил её обратно к родителям? И почему он так посмотрел на неё перед уходом, а потом обнял как сумасшедший? Она последние несколько дней жила у родителей, слишком боясь вернуться домой, но постоянно слышала вздохи мужа в тишине ночи. Она несколько раз чуть не расплакалась, рассказывая мне об этом, и я тоже дрожала от страха. Я быстро сказала ей, что приняла её за кого-то другого, что это был не её муж, совсем не её муж! Только тогда она немного успокоилась.

«Я не могла уснуть больше недели, я в ужасе, кто-то действительно умер! Это из-за того кошмара, что еще это могло быть? Это все моя вина, если бы не я, ничего бы этого не случилось, я никогда не представляла, что все так обернется! Я не хотела никому причинить вреда, но кто-то все равно умер! И я даже видела мертвеца!»

Я тоже дрожала от страха. Этот человек умер точно так же, как дедушка! Что случилось? Если мужчина умер из-за Шуйлин, то какова была причина смерти дедушки?

Люди уже начали умирать, и мы не знаем, сколько именно!

Долгое время ответа не было. Немного обеспокоенная, я напечатала, пытаясь успокоить дрожащие руки: "Что случилось? Вы еще здесь?"

Прошлое ушло: «Да, я немного поплакала, но сейчас все в порядке, я в порядке, я больше не плачу».

Мне ужасно плохо. Она из-за меня доставила мне все эти неприятности, и теперь она страдает каждую ночь там.

Я спросил: "Может, мне подойти и составить тебе компанию?"

"Нет необходимости, правда нет необходимости!"

Я должен тебя найти!

«Не приходи! Я с тобой немного поговорила, и мне сейчас намного лучше. Я перестала плакать, тебе правда не нужно приходить и составлять мне компанию! Я никому не могу об этом рассказать, я больше не могу это терпеть, поэтому могу рассказать только тебе! Я плохой человек? Я такая эгоистка, я никогда не думаю о других!»

«Ты не эгоистка; это всё из-за меня. Я должна всё это нести одна. Муж моей начальницы умер из-за меня, и муж твоей одноклассницы умер из-за меня. Это всё моя вина; ты тут ни при чём. Перестань усложнять себе жизнь!»