Casa de la Dama

Capítulo 27

Глупое дитя, ты ничего не знаешь! В твоих глазах мир так прост, а плохие люди так же непостижимы, как ведьмы в сказках. Ты думаешь, что жизнь даётся лишь раз, и что нас окружают живые, дышащие люди. Ты думаешь, что мы можем жить просто, счастливо любя друг друга... Но знаешь ли ты, сколько тёмных уголков существует в жизни и сколько зла скрывается в этих тёмных уголках? Откуда ты можешь знать, с чем сталкивается в одиночку ночью самый доверенный и дорогой тебе человек!

Лунный свет равномерно омывал нежную кожу Се Ютин, и вдруг слеза скатилась по ее нефритовому лицу. Я быстро вытерла ее. Она все еще крепко спала, на ее невинном личике сияла чистая улыбка. Как бы мне хотелось, чтобы она всегда носила эту невинную улыбку…

Внезапно громко зазвонил телефон, испугав меня. Се Ютин резко проснулась, открыла глаза и резко села!

У меня бешено колотилось сердце. Чей это был звонок?

Я быстро подошла и схватила телефон. Из трубки раздался холодный голос Е Цзы: «Зачем ты мне солгала? Если ты больше не хотела меня видеть, ты могла просто сказать мне правду. Зачем ты мне солгала? Зачем ты сказала такую ложь?»

Се Ютин уже включил настольную лампу.

Я быстро и тихо успокоила Йези: «Мы можем поговорить об этом позже, сейчас я занята!»

Е Цзы холодно спросил: «Она же прямо рядом с тобой? Тебе неудобно говорить?»

Я подняла взгляд на кровать. Се Ютин не смотрел на меня, но определенно внимательно слушал. Я вздохнула и сказала Е Цзы: «Да».

Е Цзы резко бросил трубку.

Я с грустью положила трубку, подняла глаза и не знала, что объяснить Се Ютин. Она заговорила первой; она была из тех, кто не умеет держать всё в себе. Она спросила: «Это Юй Цин звонила?»

Я был поражен. "Откуда вы знаете Юй Цин?"

«В тот день, когда у тебя была жар, ты всё время звала её по имени! Я кормила тебя лекарствами и водой, а ты хватала меня за руку и обращалась со мной как с ней. Каждый раз, когда ты звала её по имени, я не могла сдержать слёз…» Се Ютин посмотрела на меня с обиженным выражением лица и слезами на глазах.

Я подошла, обняла её, вытерла поцелуями её слёзы и сказала, что Юй Цин давно умерла, но в то же время задавалась вопросом, можно ли это считать смертью.

Се Ютин безучастно уставилась на настольную лампу и печально сказала: «Ты столько всего мне не рассказала, правда? Я тебе всё рассказала, так почему ты всё ещё что-то от меня скрываешь? Ты действительно меня любишь?» Говоря это, она посмотрела на меня с обиженным выражением лица.

Я крепко обнял её и сказал: «Конечно, я люблю тебя! Я не специально хотел это от тебя скрывать, но я почувствовал, что нет необходимости рассказывать тебе об этих печальных вещах. Я даже не хочу сам о них думать. Разговоры о них расстроят меня, и тебе будет не по себе, когда ты о них услышишь. Мы и так очень счастливы вместе, зачем продолжать думать об этих неприятных вещах?»

«Но когда ты что-то от меня скрываешь, я чувствую себя чужой, и мне страшно! Всё, что у меня есть, принадлежит тебе, полностью принадлежит тебе, но у тебя всегда столько секретов, которыми ты можешь поделиться только с другими, которые ты не можешь рассказать мне, ты полностью исключаешь меня из своей жизни, я не имею к тебе никакого отношения… Мне больно об этом думать… Разве я не самый близкий тебе человек? Я не хочу, чтобы ты был как чужой, отказывающийся мне что-либо рассказывать!» — плакала Се Ютин у меня на руках, её маленькие ручки крепко сжимали мою руку.

Я была в полном отчаянии и могла лишь рассказать ей о том, что произошло перед смертью Юй Цин, старательно опуская излишне сложные детали, чтобы не омрачить её нежное сердце. Рассказывая эту историю, я сама не могла сдержать слёз.

Се Ютин нежно вытерла мое лицо заплаканной левой щекой и искренне сказала: «Прости, не стоило напоминать тебе об этих печальных вещах. Это все моя вина! Больше я об этом говорить не буду. Но я действительно счастлива. С сегодняшнего дня у нас действительно нет секретов. Ты ничего от меня не скрываешь, а я тебе все рассказываю». Она мило улыбнулась.

Мне грустно: так много всего ты не знаешь!

Се Ютин выключил прикроватную лампу, обнял меня и снова лег на кровать, не отпуская. Он прошептал: «Не волнуйся, я всегда буду любить тебя всем сердцем, и буду любить только тебя до конца своей жизни! В тот день, когда у тебя поднялась температура, когда я увидел, как тебе больно, я втайне поклялся в своем сердце: „Я всю свою жизнь буду любить тебя всем сердцем, чтобы ты забыла все страдания, которые тебе пришлось пережить!“ В то время я не знал, что Юй Цин умерла, и думал, что ты хочешь быть с ней! Но я сказал себе, что буду относиться к тебе лучше, чем она, любить тебя больше, чем она, и никогда не причиню тебе боли и не предам тебя».

Я подумал про себя: ты до сих пор не представляешь, как сильно я обидел Юй Цина.

В 2002 году я приехал в Пекин для работы над дипломной работой. Разлука с Юй Цин длилась меньше двух месяцев, но эти два месяца показались нам обоим невероятно долгими. В тот вечер Юй Цин проводила меня до платформы, рыдая у меня на руках, словно это было душераздирающее прощание. Мне тоже было крайне неловко расставаться с ней, я крепко обнимал и целовал её до самого отправления поезда, прежде чем сесть в него. Когда поезд тронулся, его резко тряхнуло, и я вдруг почувствовал, что вот-вот умру. За окном лицо Юй Цин стало мертвенно-бледным. Она пробежала несколько шагов, открыв рот, словно собираясь что-то крикнуть. Я в панике побежал в заднюю часть поезда, но Юй Цин быстро скрылась в темноте за окном…

Я плакала всю ночь в поезде. Но когда на следующий день на рассвете проснулась в незнакомом городе, любопытство и волнение внезапно вытеснили всю мою печаль.

Одна из моих однокурсниц, с которой мы вместе учились в университете, сейчас учится в аспирантуре Пекинского университета. Когда я зашёл к ней в общежитие поболтать, одна из её соседок по комнате, красивая девушка, постоянно наблюдала за мной, время от времени вставляя несколько слов и бросая нежные взгляды. Я мгновенно был очарован этой девушкой и даже пожалел, что у меня была девушка. И это всего через три дня после того, как я расстался с Юй Цин. Менее чем через две недели я уже был глубоко вовлечён в отношения с этой девушкой, при этом ещё и лгал Юй Цин по телефону. Мне даже страшно об этом думать; я даже не помню её имени сейчас. Вернувшись в Шанхай в том же году, я чувствовал себя виноватым перед Юй Цин, но тут же узнал, что за эти два месяца у неё был роман с мужчиной средних лет, и она тоже лгала мне по телефону.

С тех пор пропасть между нами становилась все больше и больше. Столько лет любви, столько душераздирающих расставаний — все обернулось горечью всего за несколько дней! На самом деле, я перестала верить в любовь не с момента смерти Юй Цин!

Неужели мы с Се Ютином идем по одному и тому же старому пути?

Нет, она гораздо проще большинства девушек; для неё такое просто немыслимо! Я надеюсь, она всегда останется такой же простой, и я тоже хочу прожить эту простую жизнь вместе с ней.

Охваченный горем, я крепко обнимал Се Ютин, молясь, чтобы ей никогда не пришлось испытать или узнать о множестве извращенных теней в сердцах людей. Прости меня за ложь, которую я тебе говорил! Ради твоего же блага мне пришлось скрывать от тебя это сложное и хаотичное прошлое. У меня не было другого выбора, кроме как любить тебя всем сердцем в будущем, чтобы искупить свою вину. В будущем… в будущем… Но есть ли у меня вообще будущее?

«Чей это был звонок?» — внезапно вспомнила Се Ютин.

Я была ошеломлена и сказала: «Ничего страшного, ты его не знаешь. Он мой однокурсник, переживает уже очередной разрыв отношений. Он плакал и пытался рассказать мне о своих проблемах в личной жизни, и он всегда такой бессердечный, тревожит меня посреди ночи!»

«Не будьте с ним такими нетерпеливыми. Он позвонил так поздно; должно быть, он очень расстроен и хочет с кем-то поговорить. Как вы могли просто отмахнуться от него одной фразой?»

«Я знаю, что он расстроен, но он каждый месяц переживает душевную боль. Как я могу вынести такие мучения? К тому же, одно дело, когда он беспокоит меня, но как я могу позволить ему беспокоить тебя?»

Се Ютин усмехнулась и сказала: «Ты так добра ко мне! Прямо как мать!» С этими словами она поцеловала меня в губы, нежно посмотрела на меня, уткнулась головой мне в объятия и мирно уснула.

Я молча обнимал её в темноте, охваченный стыдом. Я только что поклялся отныне хорошо к ней относиться, но в мгновение ока снова солгал ей! Люди, как только обретают язык, становятся такими жалкими существами; однажды сказанная ложь неизбежна, её нужно продолжать скрывать. В конце концов, одна ложь превращается в бесчисленные лжи, одна ложь — в ложь целой жизни.

Неужели я действительно буду лгать ей всю жизнь? Меня охватывает грусть. Я люблю её, как я смогу скрывать от неё эти секреты до конца своих дней?

Оказывается, Се Ютин не так проста, как я думал. В тот день, когда у меня поднялась температура, она знала, что я думаю о другой женщине, но всё равно занялась со мной любовью. Возможно, это только потому, что она меня любит, а что ещё? Раньше я думал, что она занималась со мной любовью только потому, что я пообещал на ней жениться! Я мысленно вздохнул, понимая, что всегда таил в себе такие мелочные мысли и что я действительно недостоин такой чистой и прекрасной девушки, как она!

Я молилась в душе, чтобы Се Ютин никогда не стала умной. Потому что за ум всегда приходится платить ужасную цену, после бесчисленных несчастий. Было бы лучше, если бы она оставалась наивной всю жизнь, никогда не узнав, насколько ужасен может быть мир и насколько коварными могут быть люди. Но, к сожалению, я уже всё знаю, я уже стала такой, и от чего я не могу убежать, я не могу уклониться!

Я успела испугаться только после того, как Се Ютин окончательно уснула.

Что имела в виду Юй Цин, говоря это? Почему она исчезла, не объяснив? Была ли она обижена Шуй Лин? Она сказала, что моя судьба уже предрешена, но что это за судьба?

Я тихонько снова выскользнула из постели и зашла в интернет. Но фотография профиля Юй Цин по-прежнему была серой; она не была в сети.

Юй Цин сказала, что в моей крови скрыта тайна. Что же это может быть? Внезапно я увидела красные, встревоженные глаза моего деда и отца. В моей крови скрыта… бессонница! Моя бессонница вызвана кошмарами. Может быть, бессонница моего деда и отца тоже вызвана… кошмарами?

Кто же эта женщина в белом, чье лицо так и не показывают в кошмарном сне?

В конце концов, мне пришлось откопать давно забытые семейные воспоминания.

Бессонница! В моей семье есть случаи бессонницы, и я, возможно, тоже унаследую эти кошмары! Но что является причиной всего этого?

Какая судьба меня ждёт?

Это было самоубийство?

Меня вдруг прошиб холодный пот! Мой дедушка много лет страдал бессонницей и в итоге покончил жизнь самоубийством, что выглядело довольно странно. Мой отец тоже много лет страдал бессонницей, но не покончил жизнь самоубийством, а вот моя мать умерла, не дожив до моего возраста. Я никогда не знала, как умерла моя мать; никто мне никогда не говорил! Два года назад, в ночь, когда мне впервые приснился этот кошмар, и я не могла уснуть, Юй Цин тоже покончил жизнь самоубийством — или, по крайней мере, это выглядело как самоубийство!

Глубокой ночью я вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок, и невольно задрожала — может быть, мама умерла из-за кошмаров отца, так же как Юй Цин умерла из-за моих! Мы с отцом оба вернулись к жизни, но ни один из нас не может жить нормальной жизнью. Мы живем в страхе каждый день, не зная, когда внезапно умрем!

Что произошло, когда умерла мама? Что увидела Юй Цин в ночь её смерти?

У меня смутное ощущение, что меня затягивает в ужасный водоворот — судьба!