Heredera sin igual - Capítulo 7
„Ich bin zufällig vorbeigekommen!“, sagte Ouyang Han, um seinen Fehler zu vertuschen, und hoffte, dass die beiden Herren und Diener ihn nicht bei der Anwendung seiner Leichtigkeitsfähigkeit beobachtet hatten.
„Wo gehst du hin? Ich komme mit!“
"Äh... ähm!" Also kuschelten sich die beiden aneinander und gingen in Richtung Arbeitszimmer.
Du Peiru verbrachte mehr als einen halben Monat im Hause Ouyang. Wäre da nicht diese verdammte „Kakerlake“, die ihr ständig Probleme bereitete, hätte sie sich bestimmt für den glücklichsten Menschen der Welt gehalten.
An diesem Tag spielte Du Peiru Seilspringen auf der Wiese. Xiao Hong und Xiao Cui schwangen das Seil für sie, während Jin'er danebenstand und zusah.
Du Peiru hüpfte eine Weile herum und bemerkte dann plötzlich den neidischen Blick in Jin'ers Augen. Also beschloss sie, Jin'er es auch versuchen zu lassen. Sie sagte: „Jin'er, warum machst du nicht mit?“
"Nein! Nein! Fräulein, das kann ich nicht!" Jin'er schüttelte hastig den Kopf und sagte:
Kränklicher Held (3)
Du Peiru sprang aus dem Seil und sagte zu Jin'er: „Wer kann schon Seilspringen? Komm schon! Komm schon! Komm schon! Versuch's doch mal!“ Danach wollte Du Peiru Jin'ers Hand ziehen und ins Seil springen.
Jin'er schob Du Peirus Hand hastig weg und sagte: "Fräulein! Ich... ich wage es nicht, hineinzuspringen. Ich sehe, wie das Seil hin und her schwingt; es wäre schrecklich, wenn ich davon getroffen würde!"
„Wovor hast du denn Angst? Selbst wenn du getroffen wirst, tut es nicht weh. Hab keine Angst! Beiß einfach die Zähne zusammen, nimm all deinen Mut zusammen und spring rein. Als ich Seilspringen gelernt habe, bin ich unzählige Male vom Seil getroffen worden, aber ich habe überhaupt nichts gespürt!“, redete Du Peiru ihr weiter gut zu.
Als Jin'er Du Peirus Worte hörte, fasste sie sich ein Herz, biss die Zähne zusammen, schloss die Augen und sprang ins Seil. Unerwartet traf sie das Seil im selben Moment. „Aua! Die hat gelogen! Sie meinte, ein Schlag vom Seil würde nicht wehtun! Schau, alles ist rot!“, rief Jin'er und zog ihren Ärmel hoch, um Du Peiru eine rote Striemen an ihrem hellen Arm zu zeigen.
Diese Szene wurde von der Amme des zweiten jungen Herrn, Großmutter Li, beobachtet. Sie fand, es sei an der Zeit, den beiden Dienern ihre Macht zu demonstrieren! „Xiao Hong, Xiao Cui, ihr beiden Faulpelze, was treibt ihr denn hier? Versteckt ihr euch hier, um zu faulenzen? Wisst ihr denn nicht, dass es in dieser Villa viel zu tun gibt? Denkt ihr etwa, ihr wärt so faul wie manch anderer? Die Familie Ouyang duldet keine Schmarotzer! Zurück an die Arbeit! Wollt ihr etwa rausgeschmissen werden?“
Als Xiaohong und Xiaocui das hörten, antworteten sie schnell: „Ja! Mutter Li, wir gehen sofort!“ Danach wollten die beiden gerade gehen.
"Halt!", rief Du Peiru.
Xiao Hong und Xiao Cui standen da, zu verängstigt, um sich zu bewegen.
Du Peiru wandte sich an Li Mama und sagte: „Li Mama, welches Recht hast du, meine Magd wegzuschicken? Wer ist hier der Herr, du oder ich? Wie kannst du es wagen, dich mir gegenüber so arrogant zu benehmen!“, sagte Du Peiru mit finsterer Miene.
„Oh je! Meine junge Herrin. Wie konnte ich es wagen, mich Ihnen gegenüber so arrogant zu benehmen? Es ist nur so, dass Sie als Herrin die Schwierigkeiten, mit denen wir Diener hier unten zu kämpfen haben, nicht kennen. Sie haben mir diese Hengxiang-Villa anvertraut, und ich werde mein Möglichstes tun, sie gut für Sie zu verwalten. Wenn diese Diener so ungezogen sind, muss ich sie natürlich tadeln!“ Obwohl Li Mama demütig sprach, waren ihre Arroganz und ihre Verachtung für andere unübersehbar. Li Mama sprach sie wiederholt mit „Madam“ an, als ob ihr alle anderen gleichgültig wären.
Du Peiru, mit aschfahlem Gesicht, sagte: „Ich nenne dich ‚Mama‘, weil ich sehe, dass du alt geworden bist und dich zu einer Tyrannin entwickelt hast, die jeden Tag Ärger macht. Jetzt bist du noch weiter gegangen. Glaubst du etwa, ich bin so nachgiebig wie die anderen und lasse mich von dir herumschubsen? Da irrst du dich gewaltig! Normalerweise ist mir egal, was du tust, und ich werde nicht wütend. Aber jetzt hast du es gewagt, dich mit mir anzulegen. Weißt du denn nicht, wo dein Platz ist? Allein aufgrund dieser paar Worte, die du gerade gesagt hast, könnte ich dich rausschmeißen!“
„Diese alte Dienerin weiß, dass ich von niedrigem Stand bin. Aber ich habe der Herrin von ganzem Herzen gedient und keinen Fehler begangen. Wenn die junge Herrin mich wegschicken will, kann ich nur zu ihr selbst gehen. Das ist so ungerecht!“ Li Mama machte damit deutlich, dass Du Peiru weder Grund noch Recht hatte, sie wegzuschicken.
Kränklicher Held (4)
„Ungerechtigkeit? Pff! Gerade eben hast du mich noch dafür gerügt, dass ich nur im Ouyang-Anwesen esse und nicht arbeite. Alle drei Dienstmädchen haben es gehört! Findest du nicht auch?“, wandte sich Du Peiru an Xiao Hong, Xiao Cui und Jin'er.
„Junge Frau, wir haben nichts gehört!“, riefen Xiao Hong und Xiao Cui schnell. Jin'er hingegen schwieg.
Als Lis Mutter das sah, verrieten ihre Augen einen spöttischen und verächtlichen Ausdruck.
Als Du Peiru das sah, schnaubte er und wandte sich ab.
Als Jin'er das sah, folgte er ihr eilig.
Sobald Du Peiru in ihr Zimmer zurückgekehrt war, zeigte sie mit dem Finger auf Jin'er und fing an zu fluchen: „Was war denn vorhin mit dir los? Sie haben uns schikaniert, und du hast kein Wort gesagt. Du bist ja völlig feige! Bist du stumm oder hast du den Verstand verloren? Du hast mich gezwungen, mit diesem widerlichen Diener zu streiten!“
Jin'er kannte Du Peirus Temperament genau; sie war zwar scharfzüngig, aber im Grunde gutherzig. Deshalb störte sie Du Peirus Schimpfen nicht sonderlich. Doch als sie Du Peiru so wütend sah, empfand sie tiefes Bedauern und sagte: „Fräulein! Ich... es tut mir leid! Als ich noch mit der jungen Dame zusammen war, musste sie sich diese Schimpftiraden oft anhören. Aber nachdem ich so lange mit ihr zusammen bin, wusste ich einfach nicht mehr, was ich sagen sollte! Es tut mir leid!“
"Ich mache dir keine Vorwürfe! Es ist nur... seufz! Egal!" Nach einer Weile brach Du Peiru plötzlich in Gelächter aus: "Heh! Heh! Ha! Ha..."
„Fräulein, ist alles in Ordnung?“ Jin’er war fassungslos, völlig schockiert. Wie konnte ihre Herrin eben noch so wütend gewesen sein und jetzt so fröhlich lachen? Hatte sie sie etwa in den Wahnsinn getrieben?
„Das ist doch nichts! Aber warum haben Sie die alte Miss erwähnt? Ich bin doch die neue Miss, oder nicht?“, sagte Du Peiru und unterdrückte ihr Lachen.
"Was für eine neue junge Dame, welche alte junge Dame?" Ouyang Han kam zufällig herein und hörte Du Peirus Worte, also fragte er.
„Das ist doch nichts!“, entgegnete Du Peiru genervt und verdrehte die Augen.
"Was ist los?", bemerkte Ouyang Han und bemerkte, dass Du Peiru heute anscheinend ein Problem mit ihm hatte.
"Was? Wie kannst du es wagen, so etwas zu fragen? Deine Amme versucht tatsächlich, mich zu unterdrücken! Pff! Was für eine junge Herrin, was für eine junge Dame, sie ist ja nicht einmal so gut wie eine Dienerin!"
„Was ist denn genau passiert?“ Ouyang Han war völlig ratlos.
Du Peiru wandte den Kopf ab und ignorierte ihn.
Als Jin'er dies sah, erzählte er Ouyang Han die ganze Geschichte.
Nachdem Ouyang Han dies gehört hatte, winkte er mit der Hand und bedeutete Jin'er damit zu gehen.
Jin'er verließ den Raum und schloss leise die Tür hinter sich.
„Es tut mir leid! Dass du von den Bediensteten schikaniert wurdest, liegt daran, dass dein Mann nutzlos ist!“, sagte Ouyang Han mit gefasster Miene.
„Äh… ähm!“, wollte Du Peiru eigentlich ihren Ärger an Ouyang Han auslassen. Doch als er sich bei ihr entschuldigte, merkte sie plötzlich, dass es ihn nichts anging. Beschämt sagte sie: „Das geht dich nichts an! Nimm dir nicht alles selbst in die Schuhe!“
Als Ouyang Han das hörte, zog er sie zärtlich in seine Arme und sagte: „Es tut mir leid! Dir wurde Unrecht getan, und dein Mann konnte dich nicht verteidigen!“
"Nein! Ich brauche Ihre Hilfe nicht! Ich kann das selbst regeln!" sagte Du Peiru bestimmt.
Band 5
Kränklicher Held (5)
Als Ouyang Han das hörte, umarmte er sie noch fester!
Du Peiru bemerkte, dass Ouyang Han etwas aufgeregt war, also streckte sie die Hand aus und umarmte ihn tröstend.
In jener Nacht vernahm Ouyang Han das verschlüsselte Signal. Daraufhin stand er leise auf, zog sich an und ging hinaus. Als er ihren üblichen Treffpunkt erreichte, rief er: „Han Yufeng, komm sofort hierher!“
"Hey! Hey! Kleiner Bruder, es sind erst ein paar Tage vergangen, und du vermisst deinen großen Bruder schon so sehr?" Han Yufeng trat grinsend hinter einem großen Baum hervor.
„Hör auf, so einen Unsinn zu reden! Wie läuft die Untersuchung?“, sagte Ouyang Han wütend.
"Bist du in den Wechseljahren? Warum lässt du deinen Ärger immer an mir aus?"
„Wirst du es mir jetzt sagen oder nicht?“, fragte Ouyang Han und funkelte Han Yufeng wütend an.
„Ach! Wer hat mir denn gesagt, meine Kampfkünste seien schlechter als die anderer! Jetzt kann ich mich nur noch von anderen versklaven lassen!“ Han Yufeng zog resigniert die Schriftrolle hervor, die er bei sich trug, und reichte sie Ouyang Han. Ouyang Han entfaltete sie und erkannte, dass die Person auf dem Gemälde eindeutig seine Frau war, nur ihr Gesichtsausdruck wirkte kindlicher.
„Das ist ein Porträt von Li Yushan, als sie vierzehn Jahre alt war!“, erklärte Han Yufeng.
„Ist das meine Schwägerin auf dem Gemälde?“ Versteht mich nicht falsch, Han Yufeng hat keine Angst vor diesem verdammten Ouyang Han! Es ist nur so, dass seine Mutter aus irgendeinem Grund darauf bestanden hat, diesen verdammten Ouyang Han als ihren Patensohn zu adoptieren. Was für ein Witz! Wenn dem so wäre, müsste Han Yufeng diesen verdammten Ouyang Han doch „Bruder“ nennen, oder? Also blieb Han Yufeng nichts anderes übrig, als den verhassten Ouyang Han zu bedrohen, indem er dessen vorgetäuschte Krankheit aufdeckte. Obwohl Ouyang Han schließlich mit Han Yufeng eine Vereinbarung traf, unter der Bedingung, dass er ihn nicht mehr „kleiner Bruder“ nennen würde, tat es ihm trotzdem gut, ihn gelegentlich „Bruder“ zu nennen, auch wenn es für den Jungen ein Tauschgeschäft war! Ihr fragt mich, warum Ouyang Han die Krankheit vorgetäuscht hat? Keine Ahnung! Vielleicht war es mein seniler alter Herr, der ihn dazu gebracht hat! Die Wahrheit weiß Han Yufeng wirklich nicht!
"Hmm!", erwiderte Ouyang Han, "Was sind die Ergebnisse Ihrer Untersuchung?"
Han Yufeng antwortete: „Li Yushan ist die Tochter von Li Fuguis erster Frau. Als sie zehn Jahre alt war, starb ihre Mutter an einer Krankheit. Daraufhin machte Li Fugui seine zweite Frau zu seiner offiziellen Ehefrau. Von da an lebte Li Yushan wie eine Bürgerliche. Die Einzige, die sie begleitete, war Jin’er, ein Dienstmädchen, das Li Yushans erste Frau gekauft hatte, als Li Yushan acht Jahre alt war! Meinen Nachforschungen zufolge ist Li Yushan eine sanfte, freundliche, schüchterne und zarte Frau. Sie ist begabt in Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei und ist gebildet und höflich! Ich habe auch eine wichtige Entdeckung gemacht: Sie hat tatsächlich einen Geliebten namens Shen Lang. Und Shen Lang verschwand wenige Tage vor eurer Hochzeit!“
"Schon gut! Du kannst jetzt gehen!", sagte Ouyang Han ausdruckslos.
"He! Willst du mich veräppeln? Ich habe dir so sehr geholfen, und du hast dich nicht einmal bedankt!", protestierte Han Yufeng mit äußerster Unzufriedenheit.
Ouyang Han ignorierte Han Yufeng und wandte sich mit seiner Leichtigkeitsfähigkeit zum Gehen ab.
Han Yufeng fluchte weiter: „Herzloser Bastard! Toter Ouyang Han! Faules Ei!“ Hmpf! Na gut! Han Yufeng ist großmütig; er lässt sich nicht auf das Niveau eines faulen Eis herab. Heh! Heh! Scheinbar schätzt Ouyang Han seine Frau sehr! Aber anscheinend mag sie ihn nicht! Ha! Ha! Ha… So ist das eben, wenn ein Schurke immer einen anderen Schurken sucht, den er quälen kann!
Kränklicher Held (6)
Ouyang Han wusste nicht warum, aber er hatte immer das Gefühl, dass Li Yushan auf dem Gemälde und seine Frau zwar ähnlich aussahen, aber vom Temperament her völlig verschieden waren. Unterbewusst spürte er, dass die Person auf dem Gemälde und seine Frau zwei verschiedene Menschen waren. Ouyang Han verglich die Li Yushan, die Han Yufeng untersucht hatte, mit der Li Yushan, die er kannte. Sanftmütig war sie nicht; feurig träfe es eher. Wenn man sie als schwach bezeichnen konnte, dann gab es wohl kaum eine Frau auf der Welt, die nicht schwach war. Schüchternheit kam erst recht nicht in Frage, denn sie war die kühnste Frau, die er je getroffen hatte. Freundlichkeit konnte er sich kaum vorstellen. Was Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei anging, musste er sich erst einmal selbst davon überzeugen. Aber wenn sie wirklich Li Yushan war, warum war sie dann nicht traurig über die Trennung von ihrem Geliebten? Und warum flirtete sie mit ihm? War sie etwa keine Jungfrau mehr und hatte Angst, dass er es herausfinden würde? Ouyang Han wollte nicht mehr darüber nachdenken.
In den folgenden Tagen, angesichts Du Peirus rachsüchtiger Natur, würde sie Li Mama sicherlich nicht ungeschoren davonkommen lassen! Daher musste Li Mama vom ersten Moment an, als sie die Villa betrat, äußerste Vorsicht walten lassen. Sie musste aufpassen, nicht über plötzlich auftauchende Seile auf dem Weg zu stolpern; sie musste sich vor herabfallenden Blumentöpfen aus dem zweiten Stock in Acht nehmen, um nicht erschlagen zu werden; sie musste sich vor plötzlich aus dem Zimmer spritzendem Schmutzwasser in Acht nehmen, um nicht durchnässt zu werden; sie musste darauf achten, ob ihr Tee Kakerlaken, Fliegen oder Abführmittel enthielt; und sie musste darauf achten, ob der Hocker, auf dem sie saß, drei Beine hatte… Kurz gesagt, Li Mama wurde furchtbar gequält, aber sie war machtlos dagegen.
Du Peirus Verhalten bestärkte Ouyang Hans Überzeugung nur, dass sie und Li Yushan nicht ein und dieselbe Person waren. (Seufz! Manchmal hat man mit seiner Intuition doch recht!) Das bestärkte Ouyang Han nur noch mehr in seinem Wunsch, ihre Identität zu überprüfen. Doch er verstand nicht, warum sie, wenn sie nicht Li Yushan war, an seiner Stelle in die Familie Ouyang einheiraten sollte. Wollte sie etwa den Reichtum der Familie Ouyang erben? Wenn sie nicht Li Yushan war, warum sahen sie sich dann so ähnlich? War er einfach nur paranoid? Und warum zögerte sie so sehr, die Ehe zu vollziehen? Um seine Zweifel auszuräumen, musste er Gründe für Du Peirus Verhalten finden: Gier? Das war unwahrscheinlich, da sie Haarschmuck und Schmuck verabscheute. War ihre Weigerung, die Ehe zu vollziehen, auf ihre Krankheit und Rücksichtnahme auf ihn zurückzuführen? Oder fürchtete sie vielleicht, nach seinem Tod Witwe zu werden, und wollte deshalb Jungfrau bleiben, um wieder heiraten zu können? Oder bewahrte sie ihre Jungfräulichkeit für ihren Geliebten Shen Lang auf? Je länger Ouyang Han darüber nachdachte, desto mehr quälte ihn die Gedanken. Denn unwissentlich hatte er Du Peiru bereits sein Herz geschenkt. Er wünschte sich so sehr, dass seine Frau und Li Yushan zwei verschiedene Personen wären. Deshalb wollte er sie auf die Probe stellen, doch er fürchtete, die Wahrheit nicht ertragen zu können. So zögerte er, seinen Plan auszuführen. Ouyang Han litt jeden Tag unter dieser Qual.
Darüber hinaus hegte Lis Mutter Groll, nachdem sie in der Villa wiederholt von Du Peiru getäuscht worden war, und verleumdete ihn deshalb verzweifelt vor Madam Zhao. Diese Madam Zhao war die Konkubine von Ouyang Hans Vater Ouyang Hai'na und wurde nach dem Tod von Ouyang Hans Mutter zu seiner offiziellen Ehefrau ernannt.
Kränklicher Held (7)
»Haben Sie nicht gesagt, Li Yushan sei willensschwach, ängstlich und leicht zu kontrollieren? Was ist denn jetzt los?«, fragte Frau Zhao verärgert.
„Auch diese Dienerin weiß es nicht. Als ich die Heiratsvermittlerin zu ihr begleitete, wirkte sie so sanft und schwach, ganz anders als ihr jetziges zänkisches Wesen. Außerdem gab es Gerüchte, dass sie von ihrer Stiefmutter misshandelt wurde, aber sie sagte nie etwas dazu. Deshalb dachte diese Dienerin, sie sei wirklich so schüchtern, wie es hieß. Wer hätte gedacht, dass dieses kleine Mädchen nur so tat und in Wirklichkeit so zänkisch war! So ein gerissenes Mädchen – die Herrin muss sie in ihre Schranken weisen, sonst reitet sie ihr noch auf dem Kopf!“
„Dann sagen Sie mir, wie wir ihre Arroganz abbauen können?“, fragte Frau Zhao.
Als Lis Mutter dies hörte, flüsterte sie Frau Zhao einen Vorschlag ins Ohr.
Als Frau Zhao dies hörte, sagte sie: „Die Methode ist machbar, aber nicht jetzt! Wir werden sie anwenden, nachdem Meister in ein paar Tagen seine lange Reise angetreten hat! Dann … Hmpf! Hmpf! Mal sehen, ob dieser Bengel dann immer noch so arrogant ist! Li Mama, halte es einfach noch ein paar Tage aus!“
"Ja!", sagte Frau Li lächelnd.
Du Peiru, die Lis Mutter ein wenig geärgert hatte, war derweil hocherfreut. Während sie tagelang überlegt hatte, wie sie Lis Mutter eine Lektion erteilen könnte, hatte sie Ouyang Hans finsteren Gesichtsausdruck zwar jeden Tag bemerkt, ihn aber aufgrund ihres Rachedurstes nicht weiter beachtet. Jetzt, da sie ihre Rache bekommen hatte, fiel ihr auf, dass Ouyang Han schon lange nicht mehr gelächelt hatte. War er etwa wütend, weil sie ihm in den letzten Tagen keine Beachtung geschenkt hatte? Nein! Sie musste ihn zum Lachen bringen, sonst fühlte sie sich unwohl! Männer, wissen Sie, ein bisschen Überredungskunst genügt! Verstanden! Genau! Sein schüchterner Blick war wirklich amüsant. Hehe!
An diesem Abend, im Zimmer von Ouyang Han und Du Peiru.
"Was machst du da?", fragte Ouyang Han überrascht.
„Zieh dich aus!“ Er warf mir einen Blick zu, der sagte: „Mit deinen Augen stimmt etwas nicht.“
„Na ja, du musst dich ja nicht ganz ausziehen!“, sagte Ouyang Han mit heiserer Stimme. Was war nur los mit dieser Frau? Sie legte vor seinen Augen einen Striptease hin. Er versuchte, den Blick abzuwenden, aber es gelang ihm nicht, und sein Kopf war wie leergefegt.
„Wirklich? Gibt es denn keinen Bauchgurt?“, sagte Du Peiru, gab sich unwissend, kroch dann unter die Decke und sagte: „Willst du denn nicht schlafen gehen?“
Ouyang Han schluckte schwer und stammelte dann: „Schlaf...schlaf!“
„Dann mach doch das Licht aus und geh schlafen!“, drängte Du Peiru.
"Oh!" antwortete Ouyang Han Du Peiru, blies dann die Kerze aus, ging langsam ans Bett, ließ steif das Moskitonetz herunter und legte sich neben Du Peiru, ohne sich auch nur im Geringsten zu bewegen.
Du Peiru drehte sich absichtlich um, sodass sie auf der Seite lag und Ouyang Han zugewandt war, und legte sogar eine Hand auf Ouyang Hans Brust. Ouyang Hans ganzer Körper zitterte, und er versteifte sich noch mehr.
„Was ist denn los mit dir?“, fragte Du Peiru, die weiterhin ahnungslos tat und Ouyang Han betastete. „Warum bist du so steif? Oh je! Warum schwitzt du? Ist dir so heiß? Lass mich dir helfen, dich auszuziehen! Ich habe dir doch gesagt, dass es unbequem ist, mit Kleidung zu schlafen, deshalb habe ich sie dir heute Abend ausgezogen …“, sagte Du Peiru, während sie Ouyang Han beim Ausziehen half.
Kränklicher Held (8)