Heredera sin igual - Capítulo 8
Ouyang Han konnte sich schließlich nicht länger zurückhalten, rollte sich um und drückte Du Peiru unter sich fest.
Man sagt ja: „Man soll nicht hören, was unanständig ist, man soll nicht hinschauen, was unanständig ist!“ Es ist Ihnen nicht erlaubt, bei Aufführungen anderer Leute, die ab 18 Jahren freigegeben sind, heimlich zuzusehen!
Am nächsten Morgen fühlten sich Ouyang Han und Du Peiru beide unbehaglich. Schüchtern vermieden sie einander den Blick. Nur Jin'er bediente sie im Zimmer. Xiao Hong und Xiao Cui hatten aufgehört, Ouyang Han und Du Peiru bei ihrer Körperpflege zu helfen, nachdem Du Peiru sich mit Li Mama gestritten hatte.
Plötzlich stieß Jin'er einen Schrei aus und durchbrach damit die morgendliche Stille. Sie deutete auf die Blutflecken auf dem Bettlaken und rief: „Fräulein, da ist Blut auf dem Bettlaken!“
„Oh! Das… äh! Das ist… das ist noch vom Mückenklatschen letzte Nacht!“, antwortete Du Peiru geistreich.
„Wie kann eine Mücke so viel Blut saugen?“, fragte sich Jin'er skeptisch gegenüber Du Peirus Aussage.
„Ja! Ja! Letzte Nacht gab es so viele Mücken, und sie waren alle riesig“, antwortete Du Peiru schnell. Sie warf Ouyang Han sogar einen vielsagenden Blick zu, als wolle sie ihn auffordern, etwas zu sagen, damit ihre Lüge glaubwürdiger wirkte. Ouyang Han war jedoch noch immer wie betäubt und hatte die Situation noch nicht richtig erfasst. Sein anfänglicher Verdacht, dass sie keine Jungfrau mehr war und nur wegen ihres Geliebten keusch geblieben war, war völlig widerlegt. Letzte Nacht hatte sie sich ihm hingegeben – hieß das, dass sie ihn mochte? Bei diesem Gedanken huschte ein albernes Grinsen über sein Gesicht. Du Peiru bemerkte seine Zerstreutheit, trat langsam näher an ihn heran und trat ihm auf den Fuß.
"Autsch!" Ouyang Han kam endlich wieder zu sich.
Gerade als Jin'er das Bettlaken abzog, hörte sie plötzlich Ouyang Hans Stimme und fragte: „Junger Meister, was ist los?“
"Nein...es ist nichts!" antwortete Ouyang Han hastig.
Jin'er, die nichts ahnte, machte weiter das Bett und fragte: „Fräulein, waren Sie letzte Nacht sehr lange wach und haben Mücken verjagt?“
Du Peiru setzte ein aufgesetztes Lächeln auf, griff aber nach Ouyang Hans Taille und zwickte ihn, um ihn zum Sprechen aufzufordern.
Ouyang Han spürte den Schmerz und verstand, was Du Peiru meinte, also antwortete er sofort: „Ja! Ja! Ich habe die ganze Nacht kaum geschlafen!“ Der Himmel weiß, was sie die ganze Nacht getrieben haben!
„Kein Wunder, dass der junge Herr und die junge Dame beide dunkle Ringe unter den Augen haben. Nein! Wir müssen einen Räuchergefäß finden und etwas Räucherwerk anzünden.“
Ouyang Han und Du Peiru hörten schweigend zu, bis Jin'er das blutbefleckte Laken nahm und den Raum verließ. Da atmeten sie erleichtert auf. „Gott sei Dank! Nur dieses dumme Mädchen Jin'er würde so eine plumpe Lüge glauben. Zum Glück wurden sie nicht erwischt“, dachten die beiden insgeheim.
„Ähm! Das…“, stammelte Ouyang Han.
„Sag einfach, was du zu sagen hast, oder halt den Mund. Warum redest du um den heißen Brei herum?“
"Äh! Bist du... bist du noch Jungfrau?", fragte Ouyang Han forsch.
"Was sagst du da? Natürlich nicht!"
"Ah!", rief Ouyang Han entsetzt aus, sein Gesicht war kreidebleich.
Kränklicher Held (9)
„Letzte Nacht hast du… du… du hast mir das angetan…“ Du Peirus Gesicht lief rot an, als sie sprach. Plötzlich begriff sie, was Ouyang Han meinte, und ihr Gesicht wurde kreidebleich. Konnte es sein… konnte er etwas gehört haben? Angesichts seiner Unruhe der letzten Tage musste er etwas wissen. Hatte er etwa herausgefunden, dass ich Jungfrau war? Unmöglich! Unmöglich! Er musste einfach nur misstrauisch sein. Vielleicht lag es daran, dass meine Persönlichkeit anders war als die von Yu Shan? Aber warum sollte er vermuten, dass ich keine Jungfrau mehr war? Ah! Stimmt, er muss etwas über Shen Lang und Yu Shan gehört haben, deshalb hat er das gefragt! Hmm! Das muss es sein! So beruhigte sich Du Peiru, zeigte dann auf Ouyang Hans Nase und schimpfte: „Was … was wolltest du damit gerade sagen? Hältst du mich für eine promiskuitive Frau? Glaubst du, ich würde mich jedem hingeben? Du …“ Du Peiru presste ein paar Tränen hervor und tat so, als ob sie einen Kloß im Hals hätte und nicht sprechen könne.
"Nein! Es ist wirklich nicht so, wie du denkst! Meine Frau, ich... ich... äh..." Ouyang Han war extrem besorgt, aber er wusste nicht, wie er es Du Peiru erklären sollte.
Du Peiru tat so, als würde er noch heftiger weinen!
Ouyang Han war so aufgeregt, dass er mit den Füßen aufstampfte.
Als Du Peiru das sah, überkam sie ein Gefühl der Freude. „Ich weine! Ich weine! Ich weine, weine, weine! Was willst du denn noch fragen?“ Aber so kann es nicht weitergehen. Hm! Ich muss mir eine perfekte Geschichte ausdenken, sonst könnte ich Shen Lang und Yu Shan noch schaden!
Und so entging Du Peiru einer Katastrophe.
Obwohl Ouyang Han glaubte, Du Peiru möge ihn, hegte er dennoch Zweifel. Er fürchtete auch, dass es sich nur um Wunschdenken handelte. Insgeheim wünschte er sich, seine Frau und Li Yushan wären zwei verschiedene Personen. Dann hätte er nicht so viele Sorgen. Deshalb beschloss er, seinen Plan zur Überprüfung fortzusetzen.
Kapitel Fünf
„Yushan, das Wetter ist heute so sonnig, warum gehen wir nicht in den Garten und bewundern die Blumen?“, schlug Ouyang Han vor.
„Ich hab’s dir schon so oft gesagt, nenn mich nicht Yushan, aber du kriegst es einfach nicht hin!“, sagte Du Peiru sichtlich genervt. Können Sie sich vorstellen, Ihr Mann hält Sie im Arm und ruft dabei den Namen einer anderen? Könnten Sie das ertragen?
Du Peiru verbot Ouyang Han jedoch, sie Yushan zu nennen, was Ouyang Han einen weiteren Grund gab, ihr zu misstrauen.
"Oh! Meine Frau, willst du dir die Blumen ansehen oder nicht?"
„Sie erfreuen sich an den Blumen? Das ist in Ordnung! Ich habe sowieso nichts anderes zu tun!“
So wies Ouyang Jin'er an, im Pavillon im Garten einige Snacks und duftenden Tee bereitzustellen.
„Meine Dame, die Landschaft hier ist so schön, warum spielen wir nicht ein Lied auf der Zither, um die Stimmung aufzulockern?“, schlug Ouyang Han vor.
„Zither spielen?“, fragte Du Peiru besorgt und zwinkerte Jin'er zu.
Als Jin'er dies sah, antwortete sie schnell: „Junger Meister, warum spiele ich nicht ein Stück? Ich lerne schon eine Weile von Fräulein und würde Sie gerne um ein paar Tipps bitten!“
So wartete Jin'er nicht auf Ouyang Hans Antwort, sondern holte ihre Zither und spielte ein Musikstück.
Kränklicher Held (10)
Nach dem Zuhören nickte Ouyang Han anerkennend und lobte: „Sehr gut! Sehr gut! Ich hätte nicht gedacht, dass Jin'ers musikalische Fähigkeiten so hoch sind!“
"Das liegt daran, dass Miss sie so gut unterrichtet hat!" Jin'er schrieb die Ehre bewusst Du Peiru zu.
"Oh! Eure musikalischen Fähigkeiten sind also noch fortgeschrittener, meine Dame? Wärt ihr so freundlich, mir ein Stück vorzuspielen?"
"Ah!" riefen Du Peiru und Jin'er gleichzeitig aus.
Du Peiru erwiderte prompt schlagfertig: „Eigentlich ist mein Zitherspiel bei Weitem nicht so gut wie das von Jin'er! Jin'er hat ihre Lehrerin übertroffen! Du solltest dir mein Spiel besser nicht anhören, sonst beleidigt es deine Ohren!“
„Ja! Ja! Wenn der junge Herr es hören möchte, dann kann dieser Diener ein weiteres Stück spielen!“, wiederholte Jin’er sofort Du Peirus Worte.
"In diesem Fall, warum lassen wir Jin'er nicht Zither spielen und hören der Musik zu, während wir Schach spielen? Was meinst du?"
"Ah!", riefen beide erneut aus.
Du Peiru erwiderte sofort: „Ach, mein Lieber, es ist nicht so, dass ich nicht Schach spielen möchte, aber heute ist der Todestag meines Schachlehrers, und ich habe vor seinem Geist geschworen, an seinem Todestag niemals Schach zu spielen, um ihn zu ehren!“ Wer weiß, ob ihr Schachlehrer überhaupt wiedergeboren wurde! Ihn also zum Tode zu verfluchen, sollte keine göttliche Strafe nach sich ziehen!
„Oh! Es ist selten, dass meine Frau so viel Respekt vor ihrer Lehrerin hat!“, sagte Ouyang Han und tat überrascht.
„Ja! Ja! Meine junge Dame hat großen Respekt vor diesem Meister, und dieser Meister ist sehr freundlich zu meiner jungen Dame. Sie sind wie Vater und Tochter!“, antwortete Jin’er schnell.
Nach einer Weile sagte Ouyang Han erneut: „Frau, ich habe gehört, du kannst ganz gut malen! Könntest du vielleicht ein Porträt von mir malen?“
„Junger Meister, Sie wünschen ein Porträt? Dann werde ich es anfertigen!“ Jin’er hatte gelernt, klug zu sein und übernahm die Aufgabe, noch bevor Du Peiru etwas sagen konnte.
Du Peiru dachte: „Ich kann das nicht ewig hinauszögern.“ Also blieb ihr nichts anderes übrig, als ihn zur Rede zu stellen. Natürlich würde sie ihr wahres Gesicht nicht zeigen! Hehe! Du willst mich bloßstellen? Niemals!
„Jin'er, nimm dir nicht alles auf! Ich glaube, der junge Meister weiß, dass ich weder in Musik, Schach, Kalligrafie noch in Malerei gut bin! Lass uns heute alles offen ansprechen!“, sagte Du Peiru, sichtlich hilflos.
"Fräulein, das dürfen Sie nicht sagen!", sagte Jin'er ängstlich.
„Jin’er, selbst wenn wir den ersten Tag des Monats umgehen können, können wir den fünfzehnten nicht umgehen. Der Schwiegersohn wird es früher oder später herausfinden!“, sagte Du Peiru und versuchte verzweifelt, Jin’er zuzuzwinkern.
„Aber… aber… Fräulein, haben Sie etwa vergessen, was Fräulein gesagt hat…“ Jin’er wollte noch etwas erwidern, doch Du Peiru funkelte sie an und unterbrach sie laut: „Jin’er! Halt den Mund!“ Sie war sichtlich genervt von ihr. Sie hatte ihr schon so viele bedeutungsvolle Blicke zugeworfen, und sie hatte es immer noch nicht begriffen. „Haben Sie etwa vergessen, was Fräulein Ihnen gesagt hat?“
„Miss hat mir gesagt, ich soll auf dich hören!“, sagte Jin'er schmollend.
Als Ouyang Han sie über „Fräulein“ dies und „Fräulein“ das reden hörte, war er völlig verwirrt.
„Na schön! Jetzt halt den Mund und geh raus aus dem Pavillon, um Wache zu halten. Lass niemanden in die Nähe!“
"Ja!" Jin'er schmollte, ging dann vor den Pavillon, um Wache zu halten, und lauschte aufmerksam dem, was sie sagten.
Kränklicher Held (11)
„Ich kann weder Zither spielen noch Schach, Kalligrafie oder Malen! Ich war darin schon immer schlecht, seit ich klein war! Und ich will es auch gar nicht lernen! Obwohl mein Vater vier Lehrer engagierte, damit ich eine talentierte Frau werde und in eine reiche Familie einheirate, konnte ich es einfach nicht lernen, weil mir das Talent fehlte. Zufällig entdeckte ich, dass Jin'er in diesen Bereichen sehr begabt war. Um meinem Vater zu gefallen und mir das Leben etwas zu erleichtern, ließ ich Jin'er diese Dinge für mich lernen. Da ich immer einen Schleier trug, bemerkten die Lehrer nicht, wenn Jin'er an meiner Stelle ging. Mein Vater kontrollierte nie meine Fortschritte; er erlaubte mir nur, oben hinter dem Vorhang Zither zu spielen, wenn er Gäste empfing. Wenn es um Schach oder Malen ging, wickelte ich Jin'er fest ein, während ich mich in meinem Hof versteckte. So habe ich alle getäuscht! Jetzt wisst ihr, dass ich weder Zither spielen noch Schach, Kalligrafie oder Malen kann.“ Ich male gern und bin auch nicht gerade zimperlich. Wenn du dich von mir scheiden lassen willst, dann schreib jetzt den Scheidungsbrief!
Als Ouyang Han Du Peirus Worte hörte, zog er sie hastig in seine Arme und sagte: „Nein! Ich werde mich nicht von dir scheiden lassen! Egal, ob du musikalisch begabt bist, Schach spielst, Kalligrafie beherrschst oder malst, egal, wie sanftmütig du bist, ich will dich! Aber … aber … ich habe Angst … ich habe Angst …“ Ouyang Han zitterte und brachte kein Wort heraus. Noch nie hatte er solche Angst gehabt, nicht einmal, als jemand versucht hatte, ihn zu vergiften!
„Wovor hast du Angst?“, fragte Du Peiru neugierig.
"Ich fürchte, du willst mich nicht, ich fürchte, du verlässt mich, ich fürchte, du magst mich nicht!" sagte Ouyang Han aufgeregt.
"Du dummer Junge!" Du Peiru umarmte ihn fest und sagte: "Ich weiß, wovor du Angst hast! Du musst die Gerüchte über mich und Shen Lang gehört haben!"
Ouyang Han bestritt es nicht und nickte.
Du Peiru klopfte ihm sanft auf den Rücken und sagte: „Als ich klein war, wurde ich von meiner Stiefmutter und meinen Halbgeschwistern schikaniert. Eines Tages hielt ich es nicht mehr aus und rannte weg, weil ich mir das Leben nehmen wollte. Ich wollte zu meiner Mutter gehen und sprang in den Fluss. Shen Lang kam zufällig vorbei und rettete mich. Er tröstete mich und kümmerte sich um mich! Er war neben meiner Mutter und Jin'er der Einzige, der gut zu mir war, deshalb ging ich oft zu ihm, um seine Zuneigung zu spüren. Ich vertraute ihm und war von ihm abhängig. Ich dachte immer, das sei Liebe. Aber erst als ich dich geheiratet habe, begriff ich, dass es keine Liebe war, sondern die Zuneigung einer jüngeren Schwester zu ihrem älteren Bruder!“
„Woher weißt du, dass deine Gefühle für ihn keine Liebe sind?“, fragte Ouyang Han eifersüchtig.
„Denn wenn ich Shen Lang sehe, freue ich mich zwar, aber ich werde nicht rot, meine Ohren werden nicht heiß und mein Herz rast nicht, aber wenn ich dich sehe, dann schon; wenn ich ihn krank sehe, mache ich mir Sorgen um ihn, aber ich empfinde keinen Kummer, aber wenn ich dich krank sehe, dann schon; wenn ich ihn sehe, möchte ich ihn nicht küssen, aber wenn ich dich sehe, dann schon! Ist das genug?“, sagte Du Peiru errötend.
"Hmm!" antwortete Ouyang Han zufrieden und legte dann seinen Kopf in Du Peirus Halsbeuge.
„Ich habe dir gesagt, was ich für dich empfinde, aber du hast mir noch nicht gesagt, was du für mich empfindest!“, sagte Du Peiru kokett.
"Das ist nicht nötig! Du weißt das ganz genau!", sagte Ouyang Han verlegen.
Kränklicher Held (12)
„Auf keinen Fall! Erwarte nicht, dass ich mit dir rede, wenn du es mir nicht sagst!“ Du Peiru schob Ouyang Han von sich und drehte ihm den Rücken zu.
"Aber Jin'er ist doch hier!", sagte Ouyang Han verlegen.
„Ich habe es Jin’er doch schon gesagt, warum kannst du es nicht?“, sagte Du Peiru trotzig.
„Eigentlich gibt es da auch etwas, das ich dir verheimliche!“, sagte Ouyang Han und wechselte das Thema.
„Was?“ Als Du Peiru das hörte, vergaß er, Ouyang Han aufzufordern, seine Gefühle zu gestehen, und zeigte stattdessen auf seine Nase und rief: „Sag schon! Hast du eine andere Frau nebenbei?“
"Nein! Nein! Natürlich nicht!", verneinte Ouyang Han hastig.
"Was ist es dann?"
"Eigentlich, eigentlich habe ich meine Krankheit nur vorgetäuscht!", stammelte Ouyang Han.
„Nur so tun?“, fragte Du Peiru verwundert. „Warum stellst du dich grundlos krank? Findest du das etwa lustig? Ich mache mir den ganzen Tag Sorgen um dich! Kein Wunder, dass du vor mir so voller Energie bist, aber plötzlich kränklich wirst, sobald jemand kommt! Sag mal! Freust du dich etwa darüber, dass sich andere Sorgen um dich machen?“ Du Peiru war sehr unzufrieden mit Ouyang Hans Verhalten.
„Als ich zehn Jahre alt war, wurde ich krank! Mein Vater konsultierte unzählige berühmte Ärzte, aber keiner konnte die Ursache finden! Bis eines Tages ein Wunderarzt in die Hauptstadt kam, der alle möglichen schweren und komplizierten Krankheiten heilen konnte. Als mein Vater davon erfuhr, lud er ihn sofort ein, mich zu behandeln. Sobald er meinen Puls fühlte, stellte er fest, dass ich an einer chronischen und seltenen Vergiftung litt. Diese Vergiftung weckte sein Interesse, und so blieb er bei uns, um ein Gegenmittel für mich zu entwickeln. Später, als er sah, dass ich klug und schlagfertig war, nahm er mich heimlich als Lehrling an. Mein Meister behandelte meine Krankheit und lehrte mich gleichzeitig Kampfkunst. Er blieb vier Jahre bei uns und braute schließlich ein Gegenmittel zusammen. In diesen vier Jahren lehrte er mich viel. Er lehrte mich Toleranz und Geduld. Er sagte auch, dass wir, wenn wir den Mörder finden wollten, warten müssten, bis er sich selbst offenbart. Und er sagte mir auch, ich solle weiterhin so tun, als sei ich krank. Also tat ich vier Jahre lang so, als sei ich krank!“ Ouyang Han erzählte Du Peiru alles im Detail.
„Ist dann etwa die Medizin, die Sie jeden Tag trinken, vergiftet worden?“, fragte Du Peiru besorgt.
"Ja! Aber keine Sorge! Ich habe das Gegenmittel immer dabei und gebe es jedes Mal hinzu, wenn ich es trinke!" Ouyang Han lächelte unwillkürlich, als er sah, wie besorgt Du Peiru um ihn war.
"Oh!" Du Peiru klopfte sich auf die Brust und fuhr fort: "Haben Sie die Person untersucht, die Ihnen schaden wollte?"
"NEIN!"
„Nein?“, rief Du Peiru. „Du willst nicht einmal gegen die Person ermitteln, die dir wehgetan hat? Du … du willst mich in den Wahnsinn treiben, nicht wahr?“
„Ich will nicht ermitteln! Ich habe Angst vor dem Ergebnis, ich fürchte, Yu-di wird dadurch seine Mutter verlieren!“, sagte Ouyang Han feierlich.