Heredera sin igual - Capítulo 15
Als Ouyang Hai Frau Zhao herauskommen sah, fragte er sofort: „Wie geht es Han'er?“
Frau Zhao schüttelte den Kopf und sagte: „Ich weiß nicht, ob er mir zuhören wird oder nicht!“
In diesem Moment traf Han Yufeng ein. Ouyang Hai sah ihn und bat ihn, hineinzugehen und Ouyang Han zu überreden. Ouyang Hai bereute es zutiefst; hätte er Ouyang Han die Prinzessin nicht nach Hangzhou begleiten lassen, wäre all dies nicht geschehen. Nun blieb ihm nichts anderes übrig, als es dem Schicksal zu überlassen.
Ouyang Han dachte angestrengt über Zhaos Worte nach. Er fand sie sehr einleuchtend. Doch er konnte Du Peiru nicht loslassen. Ohne sie wäre sein Leben freudlos; ohne sie wäre er wie eine seelenlose Hülle, ohne jegliches Interesse am Leben.
Als Han Yufeng hereinkam und Ouyang Hans verzweifeltes Aussehen sah, konnte er nicht anders, als zu seufzen und zu sagen: "Willst du dir nicht überlegen, wie wir Yushan finden und zurückbringen können?"
»Was bringt es, sie zu finden? Solange die Prinzessin da drin ist, wird Shan'er nicht zurückkommen!«, sagte Ouyang Han hilflos.
„Warum sagst du deine Hochzeit mit der Prinzessin nicht einfach ab? Du bist doch offensichtlich ein kluger Mensch, warum verhältst du dich dann so dumm, wenn es um Herzensangelegenheiten geht?“
„Drücken? Wie soll ich schieben?“, fragte Ouyang Han schwach.
„Dummkopf! Solange der Kaiser kein kaiserliches Dekret zur Anordnung der Heirat erlässt, hast du die Möglichkeit, zurückzutreten. Ich habe gehört, dass der Kaiser diese Tochter sehr mag. Wenn du von der Heirat zurücktreten willst, musst du bei ihr anfangen.“
„Ich werde sofort zum Palast gehen, um die Prinzessin zu sehen.“ Ouyang Han stand eilig auf und ging hinaus.
Han Yufeng rief Ouyang Han hastig zu: „He! He! He! Wie spät ist es denn? Die Stadttore sind schon lange geschlossen, und in deinem jetzigen Zustand ist es kein Wunder, dass die Wachen dich nicht in den Palast lassen! Iss erst etwas, schlaf gut und zieh dich morgen früh fein an, um zur Prinzessin in den Palast zu gehen.“
Als Ouyang Han dies hörte, befahl er seinen Dienern sofort: „Kommt her! Deckt schnell das Essen auf!“ Dann wandte er sich an Han Yufeng und sagte: „Yufeng, hast du schon gegessen? Möchtest du mit uns essen?“
„Ich habe schon gegessen. Du kannst alleine essen! Außerdem habe ich die Jungs, die mich und meinen Vater als ihre Retter sehen, schon gebeten, dir bei der Suche nach jemandem zu helfen! Das ist alles! Ich gehe wieder schlafen.“
"Vielen Dank!", sagte Ouyang Han.
Han Yufeng war wie vom Donner gerührt. Mein Gott! Hatte sich Faules Ei tatsächlich bei ihm bedankt? Hatte er sich etwa verhört, weil er schwerhörig war? Er sollte morgen besser nachsehen, ob die Sonne im Westen aufgegangen war!
Ouyang Han fand Han Yufengs verdutzten Gesichtsausdruck ziemlich amüsant! Also beschloss er, ihn erneut zu necken. Ouyang Han sagte zu Han Yufeng: „Yufeng, willst du heute Nacht bei mir schlafen?“
Han Yufengs Mund stand noch weiter offen. Mein Gott! Mein Gott! Mein Gott! Dieser faule Sack muss verrückt sein, so etwas zu sagen. Das ist einfach... absolut unfassbar!
Doch schließlich blieb Han Yufeng und verbrachte die Nacht bei ihm. Plötzlich empfand Han Yufeng es als ganz angenehm, nicht mit dem faulen Ei zu streiten.
Am nächsten Tag stand Ouyang Han früh auf, um sich zu waschen und anzuziehen. Nach dem Frühstück mit Han Yufeng gingen sie zum Palast, um die Prinzessin zu besuchen. Han Yufeng hingegen kümmerte sich wie gewohnt um die Weberei und das Textilgeschäft.
Die echte und die falsche Braut (6)
Als die Sonne gerade unterging, stapfte Ouyang Han mit verbitterter Miene langsam in den Laden.
Als Han Yufeng dies sah, tröstete er ihn sofort und sagte: „Alles gut! Alles gut! Wenn dieser Weg nicht funktioniert, können wir einen anderen versuchen. Wir werden uns langsam eine Lösung ausdenken.“
Doch Ouyang Hans bitterer Gesichtsausdruck wich einem Lächeln, und er sagte: „Es ist vollbracht! Der Kaiser hat zugestimmt, keine Ehe zwischen mir und der Prinzessin zu arrangieren!“
„Wirklich?“, rief Han Yufeng aufgeregt. Plötzlich erinnerte er sich an Ouyang Hans Aussehen von vorhin, schlug ihm mit der Faust in die Brust und fluchte: „Du mieses Ei! Wie kannst du es wagen, mich anzulügen und mich den ganzen Tag in Sorge zu versetzen?“
„Großartig! Um mich zu entschuldigen und meine Dankbarkeit auszudrücken, lade ich dich zu einem üppigen Essen ein!“, schlug Ouyang Han begeistert vor. Also schlossen sie den Laden und gingen in ein Restaurant, um etwas zu trinken.
„Es sind schon mehrere Tage vergangen, warum gibt es immer noch keine Neuigkeiten? Was machen die Leute, die ihre Dankbarkeitsschuld begleichen wollen? Wie kommt es, dass es nach so langer Zeit immer noch keine Spur gibt?“, beschwerte sich Ouyang Han mit besorgter Miene bei Han Yufeng.
„He! Hör auf, dich hier zu beschweren. Wenn du es so gut kannst, such sie doch selbst! Lass mich in Ruhe! Wer weiß schon, was deine Frau macht? Warum versteckt sie sich so geheimnisvoll? Ich wette, sie ist gar nicht mehr in dieser Stadt. Überleg dir gut, auf welche Verwandten sie sich verlassen kann. Was soll eine Frau denn tun, wenn sie keine Verwandten hat?“, ermahnte Han Yufeng Ouyang Han.
„Verwandte? Welche Verwandten hat sie denn? Seit dem Tod ihrer Mutter hat die Familie ihrer Großeltern mütterlicherseits keinen Kontakt mehr. Andere Verwandte auch nicht!“ Plötzlich fiel Ouyang Han jemand ein. „Stimmt! Sie hat noch jemanden, auf den sie sich verlassen kann, Shen Lang, der aber verschwunden ist!“
"Du faules Ei, du bist tot! Yu Shan trifft sich mit ihrem Ex-Liebhaber, du hast keine Chance!" sagte Han Yufeng.
„Unmöglich! Auf keinen Fall!“, sagte Ouyang Han mit bleichem Gesicht. „Shan'er liebt nur mich. Sie wird Shen Lang nicht mögen!“ „Selbst wenn sie Shen Lang nicht mag, wird sie ihn trotzdem heiraten! Denk mal drüber nach: Shan'er ist ganz allein, und Shen Lang liebt Yu Shan so sehr, dass er sogar von zu Hause weggelaufen ist, weil er nicht akzeptieren konnte, dass Yu Shan heiraten würde. Wenn Shan'er ihn um Hilfe bittet, kann er sie mit Schmeicheleien umgarnen. Du weißt doch, Frauen lassen sich nicht so leicht umgarnen. Sobald man sie umgarnt hat, sind sie völlig gehorsam. Ich denke, Yu Shan wird ihn höchstwahrscheinlich heiraten“, analysierte Han Yufeng.
Kapitel Neun
"Was sollen wir tun? Was sollen wir tun? Shan'er kann ihn nicht heiraten! Auf keinen Fall!" Ouyang Han war gleichermaßen besorgt und ängstlich.
"Keine Sorge! Ich glaube, Shan'er hat ihn noch nicht geheiratet, deshalb müssen wir sie so schnell wie möglich finden!" sagte Han Yufeng und strich sich übers Kinn.
"Na schön! Ich werde es jetzt suchen!" sagte Ouyang Han und nutzte seine Leichtigkeitsfähigkeit, um aus der Tür zu fliegen.
Als Han Yufeng das sah, packte er ihn schnell und sagte: „Komm zurück! Weißt du, wo er ist?“
„Ich…ich…“, stammelte Ouyang Han.
„Ich wollte diesen Long Junyi von der Drachen-Tiger-Gang nicht um Hilfe bitten! Aber jetzt bleibt mir keine andere Wahl, als ihn zu fragen!“
Die wahre und die falsche Braut (7)
Als Ouyang Han dies hörte, schlug er Han Yufeng sofort ins Gesicht und fluchte: „Du Bengel, warum hast du ihn nicht gleich um Hilfe gebeten?“
Han Yufeng wischte sich das Blut aus dem Mundwinkel und schrie Ouyang Han an: „Schlag mich doch! Schlag mich! Erwarte nicht, dass ich dir noch helfe!“
Als Ouyang Han hörte, dass Han Yufeng ihm nicht helfen würde, dachte er: „Das ist ja schrecklich!“ Also senkte Ouyang Han seinen Stolz und sagte mit widerlich süßer Stimme: „Kleiner Han Han, sei doch nicht so! Komm schon! Lass mich dir das Gesicht massieren!“ Während er sprach, streckte er die Hand aus, um Han Yufengs Gesicht zu streicheln.
Als Han Yufeng das sah, erschrak er so sehr, dass sich Gänsehaut über seinen Körper ausbreitete. Er schlug Ouyang Hans Griff weg und rief: „Fass mich nicht an!“
Ouyang Han, der nicht aufgeben wollte, klammerte sich an Han Yufeng und sagte: „Kleiner Han, sei nicht böse! Ich werde dich höchstens so oft schlagen, wie du willst. Aber du kannst mir auf keinen Fall die Hilfe verweigern!“
Han Yufeng sprang schnell zurück, rieb sich die Arme und sagte: „Okay! Okay! Ich habe dir geholfen!“
„Wow! Der kleine Han Han ist der Beste!“, rief Ouyang Han und stürzte sich auf Han Yufeng, um ihn zu umarmen. Zum Glück konnte Han Yufeng dank seiner flinken Füße ausweichen. Er zögerte nicht länger und nutzte sofort seine Geschicklichkeit, um dem furchteinflößenden Ouyang Han zu entkommen. Er hatte keine andere Wahl, als diesem Schurken zu helfen. Andernfalls würde Ouyang Han den gutaussehenden, charmanten, eleganten und kultivierten Han Yufeng mit seiner Schmeichelei sicherlich krank machen. Es spielte keine Rolle, ob Han Yufeng starb, aber wenn er die Bewohner der Stadt in Tränen der Frauen ertrinken ließ, wäre seine Sünde viel größer. Findet ihr Han Yufeng nicht alle gütig und edel? Seht mich nicht so bewundernd an! Das ist es, was Han Yufeng tun sollte!
Nachdem Han Yufeng gegangen war, dachte Ouyang Han an Du Peiru und Shen Lang zusammen, was seine gute Laune, die er beim Necken von Han Yufeng gehabt hatte, völlig verschwinden ließ und durch Schmerz und Trauer ersetzt wurde.
Nachdem sie den "Yunni Stoffladen" verlassen hatten, gingen Du Peiru und Jin'er los, um zwei Garnituren Herrenkleidung zum Wechseln zu kaufen.
„Fräulein, wohin gehen wir jetzt? Warum gehen wir nicht zurück zum Hause Li?“, schlug Jin'er vor.
„Warum sollten wir zum Anwesen der Familie Li zurückkehren? Wenn wir zurückgehen, nimmt uns dieser alte Schurke bestimmt unser Geld ab und wirft uns raus; oder er verlangt eine weitere Mitgift und zwingt mich, wieder zu heiraten. So dumm bin ich doch nicht! Zurückgehen? Pff! Pff! Denk nicht mal dran! Wir haben jetzt Geld, warum sollten wir zurückgehen und uns den Zorn dieses alten Schurken antun?“ Plötzlich fiel Du Peiru der wichtigste Punkt ein – sie war nicht die echte Li Yushan. Nachdem sie Li Yushan so lange gespielt hatte, glaubte sie allmählich, sie sei Li Yushan. Du Peiru erinnerte sich an ihren Tonfall von vorhin, als wäre sie selbst Li Yushan. Also fügte Du Peiru hinzu: „Außerdem bin ich nur eine Betrügerin! Die Familie Li hat nichts mit mir zu tun, warum sollte ich dorthin gehen?“ Du Peiru hielt inne und sagte dann: „Jin'er, wenn du zum Anwesen der Familie Li zurückkehren willst, kannst du das tun …“
Bevor Du Peiru ausreden konnte, unterbrach Jin'er sie: „Nein! Nein! Nein! Fräulein, ich gehe nicht zurück ins Haus der Familie Li. Die Zweite Fräulein hat mich Euch, Älteste Fräulein, anvertraut, also gehört Jin'er von nun an Euch, Älteste Fräulein, und ich werde Euch niemals verlassen!“
„Was ist mit ‚ältester junger Dame‘ und ‚zweiter junger Dame‘? Du verwirrst mich!“, rief Du Peiru verwirrt und blickte Jin’er an.
Die echte und die falsche Braut (8)
„Fräulein Peiru, nachdem Sie und Fräulein Yushan Blutsschwestern geworden sind, sind Sie beide Jin'ers Mätressen. Da es Ihnen aber nicht gefällt, dass Jin'er Sie und Fräulein Yushan ‚neue Mätresse‘ und ‚alte Mätresse‘ nennt, hat er sich die Freiheit genommen, Sie ‚älteste Mätresse‘ und ‚zweite Mätresse‘ zu nennen!“, erklärte Jin'er.
Nach einer Weile fragte Jin'er erneut: „Fräulein, wo gehen wir jetzt hin?“
"Verlasst die Stadt! Geht ins Baiyi-Kloster!", sagte Du Peiru.
„Ah!“, schrie Jin’er, ihr Gesicht vor Angst kreidebleich. „Fräulein … Fräulein!“, schluchzte Jin’er und fuhr fort: „Was, wenn wir wieder auf Banditen treffen?“
Du Peiru hielt inne, dachte eine Weile nach und suchte sich dann einen abgelegenen Ort, um die Silbernoten, die sie beide bei sich trugen, zu verstecken.
"Na schön! Wenn wir nochmal auf Räuber treffen, geben wir ihnen einfach etwas von dem Geld! Wir haben ja sowieso genug Bargeld", sagte Du Peiru.
Du Peiru ging dieses Mal ins Baiyi-Kloster, um Nonne zu werden. Natürlich ging es ihr nicht darum, die Illusionen der Welt zu durchschauen. Sie wollte einfach nicht, dass Ouyang Han sie fand. Nach zwei oder drei Jahren, wenn Ouyang Han sie vergessen hatte, konnte sie ins weltliche Leben zurückkehren. Deshalb musste sie sparen; wovon sollte sie sonst nach dem Kloster leben? Jin'er hingegen war zu stur; sie ließ sich nicht vertreiben, also behielt sie sie lieber in ihrer Nähe, damit sie ihren Aufenthaltsort nicht verriet.
„Äbtissin, ich möchte Nonne werden!“, rief Du Peiru, nachdem sie Jin'er endlich losgeworden war, um Äbtissin Kong Ning vom Baiyi-Kloster aufzusuchen. Sie suchte Äbtissin Kong Ning auf, weil diese die ranghöchste Nonne im Kloster war. Was wäre, wenn sie die Schülerin einer rangniedrigeren Nonne geworden wäre – hätte sie dann nicht jeder einzelnen Nonne im Kloster Gehorsam schulden müssen?
„Amitabha, hast du die Illusionen der Welt durchschaut, Wohltäter?“, fragte Äbtissin Kongning mit geschlossenen Augen.
„Ich habe das alles durchschaut“, antwortete Du Peiru ohne zu zögern.
„Was ist die Welt der Sterblichen?“, fragte Äbtissin Kongning.
„Die Welt der Sterblichen! Die Welt der Sterblichen …“ Du Peiru grübelte lange. Plötzlich erinnerte sie sich an das „Lied der Erkenntnis“ aus *Der Traum der Roten Kammer*. So antwortete sie: „Ein bescheidenes Heim und ein leerer Saal, einst gefüllt mit den Inschriften der Beamten; verdorrtes Gras und trockene Weiden, einst Bühne für Gesang und Tanz. Spinnweben bedecken die geschnitzten Balken, grüner Gaze klebt nun an den Fenstergittern. Was ist mit dem kostbaren Rouge und dem duftenden Puder geschehen, wie konnten die Tempel zu Frost werden? Gestern wurden weiße Knochen zum gelben Erdhügel gebracht, heute Nacht liegen Mandarinenten unter der roten Laterne. Truhen voller Gold, Truhen voller Silber, im Nu ein Bettler, von allen verachtet. Wer beklagte nur das kurze Leben anderer, wer ahnte, dass die eigene Rückkehr ein Todesurteil sein würde! Selbst mit guter Erziehung, wer kann garantieren, dass man nicht später ein Bandit wird? Wer einen reichen und mächtigen Ehepartner wählt, wer würde erwarten, im Bordell zu landen! Wer den kleinen Beamtenhut nicht mochte, trägt am Ende Fesseln; gestern bemitleidete man den zerfetzten Mantel in der Kälte, heute verachtet man ihn Das lange purpurne Gewand: In dieser chaotischen Welt singt die eine, die andere betritt die Bühne und verwechselt ein fremdes Land mit der eigenen Heimat. Wie absurd, am Ende sind doch alle nur Hochzeitskleider für andere!
"Gut gemacht! Ausgezeichnet!", lobte Meister Kongning zufrieden.
Gerade als Äbtissin Kongning verkünden wollte, dass sie Du Peiru als ihre Schülerin aufnehmen würde, wurde Du Peiru plötzlich übel und sie würgte mehrmals.
Als Äbtissin Kongning dies sah, fühlte sie rasch Du Peirus Puls. Zweifel huschte über ihr Gesicht. Dann tastete sie Du Peirus ganzen Körper ab und sagte: „Obwohl du die Illusionen der Welt durchschaut hast, sind deine weltlichen Bindungen noch nicht gelöst. Ich nehme dich als meine Laienschülerin an! Dein Dharma-Name lautet fortan Jingyuan!“
Die wahre und die falsche Braut (9)
"Vielen Dank, Meister!", sagte Du Peiru freudig.
Meisterin Kongning fuhr fort: „Deine Liebe ist tief verwurzelt, deine karmischen Bindungen sind schwer zu lösen, deine emotionalen Schulden schwer zu begleichen. Du wirst in Zukunft weiteren Prüfungen begegnen, und ich kann dir nur helfen, eine davon zu überwinden; den Rest musst du selbst bewältigen. Denk daran: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“ Nachdem sie dies gesagt hatte, schloss Meisterin Kongning die Augen, schlug auf den Holzfisch und begann buddhistische Schriften zu rezitieren.
Du Peiru fand es langweilig, nachdem Äbtissin Kongning viele unverständliche Worte gesprochen und sie dann ignoriert hatte. Deshalb verließ sie den Meditationsraum.
Nachdem Du Peiru gegangen war, öffnete Äbtissin Kongning die Augen, hörte auf, auf den Holzfisch einzuschlagen, und sagte zu sich selbst: „Ob diese zeitlose Romanze ein Segen oder ein Fluch ist, hängt von deinem Schicksal ab, Jingyuan! Amitabha! Gut gesagt! Gut gesagt!“ Nachdem Äbtissin Kongning dies gesagt hatte, schloss sie die Augen wieder, schlug auf den Holzfisch ein und begann, buddhistische Schriften zu rezitieren.
Nachdem Shen Lang und Li Yushan die Hauptstadt verlassen hatten, zogen sie nach Jiangnan und ließen sich dort nieder. Da sie auch häufig mit der Familie Shen korrespondierten, waren die beiden Ältesten der Familie Shen natürlich über die ganze Geschichte informiert.
Als Shen Langs Eltern erfuhren, dass Ouyang Han zum Schwiegersohn des Kaisers auserwählt werden sollte und dass der Betrüger Li Yushan geschieden werden würde, schickten sie sofort eine Nachricht per Brieftaube an Shen Lang und Li Yushan.
Als Shen Lang und Li Yushan dies hörten, wollten sie Du Peirus Freundlichkeit erwidern und beschlossen daher, eilig in die Hauptstadt zurückzukehren, um sie zu finden und sie dann nach Jiangnan zu bringen, damit sie sich dort niederlassen konnte.
Unerwartet wurden sie auf ihrem Rückweg in die Hauptstadt von vier Männern in Schwarz verfolgt. Die Männer waren skrupellos und jeder ihrer Schritte zielte darauf ab, Li Yushan zu töten. Da Shen Lang Li Yushan beschützte, wurde er ständig festgehalten. Schon bald war Shen Lang mehrfach von Hieben getroffen worden. Er nutzte die Schwerttechnik „Verstrickung“, um die Männer in Schwarz zu fesseln, und rief dann Li Yushan zu: „Shan'er, lauf!“
Li Yushan warf Shen Lang einen Blick zu und rannte dann davon. Sie wusste, dass ihr Verbleib dort nur hinderlich wäre und Shen Lang dabei nur schaden würde.
Als die vier Männer in Schwarz Li Yushan weglaufen sahen, wechselten sie sofort einen Blick. Dann setzte einer von ihnen seine Leichtigkeitsfähigkeit ein, um Li Yushan zu verfolgen.
Shen Lang versuchte, ihn aufzuhalten, wurde aber von den anderen dreien daran gehindert. Daher blieb Shen Lang nichts anderes übrig, als sich zu beruhigen und die drei Männer zu töten, bevor er den Mann in Schwarz verfolgte.
Nach ihrer Flucht rannte Li Yushan in den Wald. Sie versteckte sich in der Dunkelheit und entkam dem Mann in Schwarz. Plötzlich sah sie einen Mann in Weiß auf einem weißen Pferd auf der Hauptstraße am Waldrand auf sich zugaloppieren. Ohne nachzudenken, rannte Li Yushan aus ihrem Versteck, um um Hilfe zu rufen. Unerwartet wurde sie von dem Mann in Schwarz entdeckt, der im Wald suchte. Mit seiner Fähigkeit, Licht zu zaubern, holte er sie ein und stach auf sie ein. Li Yushan wurde schwarz vor Augen und brach zusammen, während sie noch immer schrie: „Hilfe!“
Als sie erwachte, sah sie als Erstes einen Mann mit Vollbart und blutunterlaufenen Augen. Der Mann fragte fröhlich: „Yushan, endlich bist du wach! Du musst hungrig sein, nicht wahr?“ Während er sprach, ging er eilig zum Tisch, brachte eine Schüssel Brei und fütterte sie sanft.
Li Yushan war verwirrt. Sie schien sich an diesen Mann überhaupt nicht zu erinnern! Aber woher kannte er ihren Namen? Und seinem Aussehen nach zu urteilen, schien er sie sehr gut zu kennen.
Band 10
Die echte und die falsche Braut (10)
"Mein Kind?", fragte Li Yushan besorgt.
„Dem Kind geht es gut!“, tröstete Ouyang Han ihn.
Besorgt um Shen Langs Sicherheit fragte Li Yushan: „Wo ist Shen Lang? Wie geht es ihm?“
Ouyang Han war wie erstarrt und ließ beinahe seine Schüssel fallen. Zitternd fragte er: „Hast du ihn geheiratet?“